Home | Notizie | Forum | Club | Cerca 
Subscribe
Share/Save/Bookmark

Bulgaro
     
         Utente: non registrato, entra
  


"Alberino" raccolta di poesie di Rumen Ivančev

23.07.2019

E' stata recentemente pubblicata dalla casa editrice Albatros la raccolta di poesie "Alberino" di Rumen Ivančev, noto scrittore e poeta bulgaro, che dal 1991 vive a Roma, autore di libri per l'infanzia, di satira e di numerose raccolte di poesie La traduzione dal bulgaro Ŕ di Alessandra Bertuccelli. Il volume, che include 46 poesie contiene una prefazione di Pamela Michelis e un'introduzione di Giuseppe Dell'Agata.

"Un fare poesia sicuramente nuovo: ripropone, infatti, una tradizione letteraria - che accoglie l'elemento naturale come componente poetica essenziale - ma con una sfumatura lessicale pi¨ cristallina, soprattutto nella musicalitÓ, che dona una modernitÓ limpida al verso, e che - proprio per questo - ancora di pi¨ si fa apprezzare ed amare." Dalla prefazione di Pamela Michelis

IL BACIO

ad Ani

Alberino, dal tuo verde vestito

due pesche mature brillano.

Non ho chiesto il tuo nome

e chi Ŕ venuto prima di me.

Tra le foglie come coltelli

tu mi inviti a staccarle.

Non ho chiesto il tuo nome

e chi Ŕ venuto prima di me.

Le sfioro e dalle mie labbra

dolcezza scende verso il cuore.

Non ho chiesto il tuo nome

e chi Ŕ venuto prima di me.

Dalla collina ora mi saluti

e speri giÓ nel mio amore.

Alberino, coi tuoi calzini corti,

te ne infischi del prossimo inverno.

(1975)

SOGNO

Mi corico e mi alzo sempre con Lei,

lontano dai nostri vecchi monti.

Vivere non in un altro paese


vorrei, ma in un'altra Bulgaria.


Giusta e onesta, e orgogliosa,


umana, ricca, bella,


vittoriosa contro l'orda dei banditi


e rimasta viva!


(2009)

Rumen Ivančev nasce a Sofia il 16 giugno del 1948. Noto scrittore e poeta bulgaro, Ŕ autore di libri per l'infanzia, di satira e di numerose raccolte di poesie. Diverse sue opera sono state tradotte in Inglese, Serbo, Russo e Italiano. Nel 1991 si trasferisce a Roma e nel 1993 vince, con il racconto per ragazzi Il giocattolo del Vento, il Premio letterario "Farabolina" del Carnevale di Viareggio. Questo racconto, tradotto in Italiano e pubblicato dalla casa editrice Albatros (2012), ha riscosso molto successo tra i lettori. Da molti anni Ivančev Ŕ corrispondente del giornale satirico bulgaro "Stăršel". Recentemente Ŕ stato insignito di due dei pi¨ importanti riconoscimenti letterari in Bulgaria: il Premio "Čudomir" (2015) е il Premio "Konstantin Konstantinov" (2016). Alberino Ŕ una raccolta di poesie che raccoglie i migliori testi dell'autore scritti nell'arco di 50 anni.

Alessandra Bertuccelli (Viareggio, 5 marzo 1982), vive e lavora in Bulgaria da dieci anni. Si occupa di traduzione letteraria ed insegnamento della Lingua e della Letteratura italiana. Le sue traduzioni di autori Bulgari sono pubblicate in Italia da diverse case editrici, riviste letterarie e periodiche.

Alberino
Rumen Ivančev
Editore: Gruppo Albatros Il Filo
Collana: Nuove voci. Le piume
Anno edizione: 2019
Pagine:124 p., Brossura
Prezzo: 10,90 €
EAN: 9788830604247


Autore: red.

Ordina su IBS | Feltrinelli | Webster




Commenta questa notizia



Notizie

06.08.2019Due artiste bulgare a Villa Fidelia
05.08.2019Varna spenderÓ 36 milioni per pullman ecologici
24.07.2019"Alternativa mazziniana" di Francesco Leoncini
23.07.2019"Alberino" raccolta di poesie di Rumen Ivančev
16.07.2019Burgas Film Festival 2019
11.07.2019Bulgaria sulla mappa degli investitori
10.07.20191879ľ2019: 140 anni di Relazioni diplomatiche tra Italia e Bulgaria



Follow Bulgaria-Italia on Twitter  Follow Bulgaria-Italia on YouTube   Follow Bulgaria-Italia on LinkedIn

Ultime Notizie
 

Conoscere la Bulgaria
  Arte e Cultura CittÓ e LocalitÓ Economia Folklore Informazioni Politica e Governo SocietÓ Turismo

Notizie
  Temi Speciali Autori News Feeds (rss) Media bulgari (english)