Home | Notizie | Forum | Club | Cerca  Bulgaro

Subscribe
Share/Save/Bookmark
     




           Utente: non registrato, entra

Follow Bulgaria-Italia on Twitter  Follow Bulgaria-Italia on YouTube   Follow Bulgaria-Italia on LinkedIn
    Notizie


 
Bulgaria: corsa contro il tempo per salvare la gola di Kresna
Gramsci: un'Omine, una Vida
Ultrabazar in concerto a Sofia, Plovdiv e Burgas
FT: Sofia rinasce come la capitale tecnologica dei Balcani
Bulgaria, concentrazione dei media e libertà di stampa
   
Tutte le notizie

    Conoscere la Bulgaria
  Arte e Cultura
Arte in Bulgaria
Biblioteca
Cinema bulgaro
Lingua e cultura italiana
Storia della Bulgaria
Letteratura
Lingua Bulgara
Monasteri
Musica
Poesia
Teatro
Traci

Città e Località
Sofia
Plovdiv
Varna
Burgas
Koprivshtitza
Bansko
Borovets
Pamporovo

Economia
Agricoltura
Banche e Finanza
Energia
Fiere
Infrastrutture
Investimenti
Telecomunicazioni

Folklore
Cucina bulgara
Fiabe
Nestinari
PopFolk e Chalga
Valle delle Rose
Vampiri

Informazioni
Mappa
Inno Nazionale
Scheda Paese
Dizionario IT-BG

Notizie

Ambiente
Cultura
Cronaca
Economia
Esteri
Lavoro
Immigrazione
Politica
Sport

Bulgaria e ...
Iraq
Libia
NATO
Basi USA
Unione Europea
Monografie

Politica e Governo
Ambasciate
Ambasciata di Bulgaria
Ambasciata d'Italia
Istituzioni
Politica ed Elezioni
Legislazione italiana

Società
Bulgari in Italia
Diritti umani
Informazione
Radio Bulgaria
Sindacati
Sport
TV Bulgaria

Turismo
Alberghi
Appunti di Viaggio
Fai da te
Informazioni Valutarie
Montagna
Viaggio in Aereo
Viaggio in Auto
Viaggio in Bici
Viaggio in Camper

  


4° edizione delle giornate bulgare a Forlì - conosci la Bulgaria? 2019

05.04.2019

Dall'11 al 13 aprile si tiene a Forlì la quarta edizione delle giornate bulgare "Conosci la Bulgaria?". L'iniziativa prevede un ciclo di seminari e lezioni di studiosi e personaggi della cultura bulgara ed europea con l'obiettivo di divulgarne i vari aspetti: la storia, la cultura ed il cinema. Le giornate sono organizzate dal dipartimento di interpretazione e traduzione - Università di Bologna - Campus di Forlì, con il patrocinio della Ambasciata della Repubblica di Bulgaria in Italia e della dell'Associazione italiana Slavisti, con la collaborazione dell'Istituto Bulgaro di Cultura a Roma e il Ministero dell'Istruzione e della Scienza bulgaro, Casa Editrice Nazionale "Az Buki", il Centro linguistico e culturale QUI BULGARIA, e l'Associazione Bulgaria-Italia.


PROGRAMMA

11 aprile 2019 (giovedì)

Palazzo Montanari, Corso della Repubblica, 136

Sala Consiglio (aula 1)

10:30 - 11:00 Registrazione dei partecipanti

11:00 - 11:30 Apertura lavori e saluti istituzionali

  • S.E. Ambasciatore della Repubblica della Bulgaria Todor Stoyanov
  • Silvia Bernardini - Direttrice Dipartimento di Interpretazione e Traduzione
  • Nadya Kantareva-Baruch - Direttrice Casa Editrice Nazionale "Az Buki"

RELAZIONI

11:30 - 12:15 SVETLA KOEVA

Istituto per la lingua bulgara presso l'Accademia delle scienze bulgara

Il bulgaro WordNet - applicazioni (in inglese)

12:15 - 13:30 pausa pranzo

RELAZIONI

13:30 - 14:15 ANNA VLAEVSKA

Università di Pisa

"La Bulgaria" nella letteratura italiana in volgare, dal medioevo all'epoca barocca (in italiano)

14:15 - 15:00 GIUSEPPE DELL'AGATA

Università di Pisa

Letteratura e ideali sociopolitici nell'opera di Georgi Markov (in italiano)

CONFERENZA IN DUE AMBITI TEMATICI

Ambito tematico "Noi e gli altri"

Moderatore: Laska Laskova

15:00 - 15:15 Antoaneta Alipieva

University in Beograd Serbia

La Bulgaria e i bulgari nella idea contemporanea degli serbi (Osservazioni tra studenti serbi sul modo di recepire la letteratura bulgara. Osservazione su testi di lingua bulgara)

15:15 - 15:30 Bisera Dakova

Istituto per la lingua bulgara presso l'Accademia delle scienze bulgara, Istituto di Svavistica - Università di Vienna

Il messaggio predeterminato

15:30 - 15:45 Dimitar Kambourov

Trinity College Dublin, Università di Sofia

Il comunismo delle bugie e le bugie che lo raccontano: la letteratura straniera nelle lingue straniere

15:45 - 16:00 Veneta Yankova

Università di Shumen (Bulgaria), ELTE Budapest (Ungheria)

Tra la scienza e il turanismo (Dobrudja negli studii di Györfi István)

16:00 - 16:15 Olga Saveska

Università di Belgrado

Gli aspetti dell'avanguardia nella rivista d'arte e letteratura "Crescendo"

16:15 - 16:30 Kristina Manic, Katarina Knezevic (studente)

Facoltà di filologia di Università di Belgrado

Le parole di provenienza turca nella cucina bulgara e serba.

16:30 - 16:45 Pausa caffè

16:45 - 17:00 Guentcho Banev

Università di Atene (National and Kapodistrian University of Athens)

Aspetti del bilinguismo bulgaro. Problematiche nello studio dei testi bulgari scritti in greco e latino

17:00 - 17:15 Vasiliki Stivachti (studente)

Università di Atene (National and Kapodistrian University of Athens)

Relazioni tra Bulgaria e Grecia nell'ambito cinematografico (in italiano)

17:15 - 17:30 Eleni Tsochantari (studente)

Università di Atene (National and Kapodistrian University of Athens)

Relazioni tra Bulgaria e Grecia nell'ambito teatrale

17:30 - 17:45 Despoina-Zafeiria Alaterou, Evangelia Gkioume (studente)

Università di Atene (National and Kapodistrian University of Athens)

Primo incontro con la letteratura bulgara: scrittori bulgari che scrivono in lingua inglese

17:45 - 18:00 Souzan Bairam (studente)

Università di Atene (National and Kapodistrian University of Athens)

Feste e auguri in Bulgaria e Grecia

18:00 - 18:15 Ioanna Papadopoulou (studente)

Università di Atene (National and Kapodistrian University of Athens)

Yordan Yovkov - tradotto in greco

18:15 - 18:45 Film "Blind Vaysha" (Georgi Gospodinov, Teodor Ushev - un film d'animazione bulgaro, candidato all'Oscar)

18:15 - 18:45 Riunione della commissione per la valutazione del Concorso per la traduzione


12 aprile 2019 (venerdì)

Teaching Hub, Aula 6

Block A, primo piano

Viale Filippo Corridoni, 20

10:00 - 11:00 Tavola rotonda sui problemi dell'insegnamento della lingua bulgara nelle università all'estero "I Lettorati - tra lo "Stato dello spirito" e le restrizioni geopolitiche"

11:00 - 11:30 Inaugurazione della mostra "Gli alberi di sintassi - immagini del pensiero", realizzata da studenti delle università bulgare

11:30 - 12:45 Incontro letterario:

  • Premiazione dei vincitori del concorso di traduzione
  • Conversazione con il prof. GIUSEPPE DELL'AGATA sul tema "L'arte del traduttore"

12:45 - 14:00 pausa pranzo

Proseguimento dei lavori

Ambito tematico "La lingua bulgara e l'apprendimento delle lingue straniere"

Moderatore: Petya Barkalova

14:00 - 14:15 Veselina Laskova

Università di Udine

La teoria della temporalità e l'apprendimento delle lingue straniere

14:15 - 14:30 Maya Padeshka

Università di Sofia, Università degli Studi di Napoli "L'Orientale"

Strategia di lettura di testi in lingua straniera (per quando riguarda la lingua bulgara)

14:30 - 14:45 Assia Assenova, Università Ca' Foscari - Venezia

Gergana Hristova, Scuola Bulgara "P. Yavorov", Milano

Centro linguistico e culturale QUI BULGARIA

Particolarità del insegnamento della lingua bulgara come lingua straniera

14:45 - 15:00 Anda Amelia Neagu (studente)

Università Ca' Foscari - Venezia

Sintassi e semantica delle principali frasi congiuntive in lingua bulgara

15:00 - 15:15 Pausa caffè

15:15 - 15:30 Ivana Davitkov

Università di Belgrado, Serbia

Riguardo i pronomi nel insegnamento della lingua bulgara come lingua straniera

15:30 - 15:45 Yordanka Velkova

University College London

Van Gogh e l'insegnamento della lingua bulgara come lingua straniera

15:45 - 16:00 Rebecca Gigli (studente)

Università di Pisa

Vantaggi e svantaggi dello studio della lingua bulgara per gli studenti in lingua russa: confronto delle esperienze

16:00 - 16:15 Krasimira Koleva

Università di Melitopol "Bogdan Khmelnitsky"

Lo studio della lingua bulgara in Ucraina nel contesto della Legge sull'istruzione e la strategia del 2029

16:15 - 16:45 Discussione

16:45 - 17:00 Chiusura lavori


13 aprile 2019 (sabato)

Palazzo Montanari, Corso della Repubblica, 136

Laboratorio Attività teatrali (piano rialzato)

10:30-12:30 Laboratorio folcloristico tenuto da uno studente - VLADISLAV NEDELEV, Politecnico di Milano





Links


Commenta questa notizia



Notizie

10.04.2019Bulgaria, concentrazione dei media e libertà di stampa
09.04.2019Gli investimenti in innovazione in Bulgaria
08.04.2019E tutto divenne luna di Georgi Gospodinov
05.04.20194° edizione delle giornate bulgare a Forlì - conosci la Bulgaria? 2019
03.04.2019Bulgaria: film italiani al Festival Master of Art 2019
02.04.2019Confronto tra campagna bulgara e italiana in documentario del 1970
01.04.2019Brexit: una svolta dalla mediazione bulgara?


Ambiente | Cronaca | Cultura | Economia | Esteri | Lavoro | Migrazioni | Politica | Sport
Speciali: Presidenza UE2018 | Iraq | Libia | NATO | Basi USA | Unione Europea | Due operaie morte | 1989-2009
News Feeds: Italiano | Inglese | Bulgaro
Tutte le Notizie | Новини на Български | Parole Famose | RSS
    Notizie
  Temi
Ambiente
Cronaca
Cultura
Economia
Esteri
Lavoro
Migrazioni
Politica
Sport

Speciali
Presidenza UE2018
Iraq
Libia
NATO
Basi USA
Unione Europea
Due operaie morte
1989-2009
Parole Famose

News Feeds
(rss)
Italiano
Inglese
Bulgaro

Media bulgari
(english)
BTA
Sofia News Agency
Sofia Globe

Новини на Български
 
Tutte le Notizie | RSS

Home | Notizie | Forum | Club | Associazione | Annunci | Directory | Biblioteca | Meteo | Foto del giorno | Immagini | Parole famose | Cerca
Turismo | Hotel | Shop | Traduzioni | Appunti di Viaggio | Bulgari in Italia | Cartoline | Sondaggi | Dicono di noi | SocNet  Български English Русский Français Български (Автоматичен превод)
Contattaci Bulgaria-Italia