Home | Notizie | Forum | Club | Cerca 
Subscribe
Share/Save/Bookmark

Bulgaro
     
         Utente: non registrato, entra
  


4° edizione delle giornate bulgare a Forlì - conosci la Bulgaria? 2019

05.04.2019

Dall'11 al 13 aprile si tiene a Forlì la quarta edizione delle giornate bulgare "Conosci la Bulgaria?". L'iniziativa prevede un ciclo di seminari e lezioni di studiosi e personaggi della cultura bulgara ed europea con l'obiettivo di divulgarne i vari aspetti: la storia, la cultura ed il cinema. Le giornate sono organizzate dal dipartimento di interpretazione e traduzione - Università di Bologna - Campus di Forlì, con il patrocinio della Ambasciata della Repubblica di Bulgaria in Italia e della dell'Associazione italiana Slavisti, con la collaborazione dell'Istituto Bulgaro di Cultura a Roma e il Ministero dell'Istruzione e della Scienza bulgaro, Casa Editrice Nazionale "Az Buki", il Centro linguistico e culturale QUI BULGARIA, e l'Associazione Bulgaria-Italia.


PROGRAMMA

11 aprile 2019 (giovedì)

Palazzo Montanari, Corso della Repubblica, 136

Sala Consiglio (aula 1)

10:30 - 11:00 Registrazione dei partecipanti

11:00 - 11:30 Apertura lavori e saluti istituzionali

  • S.E. Ambasciatore della Repubblica della Bulgaria Todor Stoyanov
  • Silvia Bernardini - Direttrice Dipartimento di Interpretazione e Traduzione
  • Nadya Kantareva-Baruch - Direttrice Casa Editrice Nazionale "Az Buki"

RELAZIONI

11:30 - 12:15 SVETLA KOEVA

Istituto per la lingua bulgara presso l'Accademia delle scienze bulgara

Il bulgaro WordNet - applicazioni (in inglese)

12:15 - 13:30 pausa pranzo

RELAZIONI

13:30 - 14:15 ANNA VLAEVSKA

Università di Pisa

"La Bulgaria" nella letteratura italiana in volgare, dal medioevo all'epoca barocca (in italiano)

14:15 - 15:00 GIUSEPPE DELL'AGATA

Università di Pisa

Letteratura e ideali sociopolitici nell'opera di Georgi Markov (in italiano)

CONFERENZA IN DUE AMBITI TEMATICI

Ambito tematico "Noi e gli altri"

Moderatore: Laska Laskova

15:00 - 15:15 Antoaneta Alipieva

University in Beograd Serbia

La Bulgaria e i bulgari nella idea contemporanea degli serbi (Osservazioni tra studenti serbi sul modo di recepire la letteratura bulgara. Osservazione su testi di lingua bulgara)

15:15 - 15:30 Bisera Dakova

Istituto per la lingua bulgara presso l'Accademia delle scienze bulgara, Istituto di Svavistica - Università di Vienna

Il messaggio predeterminato

15:30 - 15:45 Dimitar Kambourov

Trinity College Dublin, Università di Sofia

Il comunismo delle bugie e le bugie che lo raccontano: la letteratura straniera nelle lingue straniere

15:45 - 16:00 Veneta Yankova

Università di Shumen (Bulgaria), ELTE Budapest (Ungheria)

Tra la scienza e il turanismo (Dobrudja negli studii di Györfi István)

16:00 - 16:15 Olga Saveska

Università di Belgrado

Gli aspetti dell'avanguardia nella rivista d'arte e letteratura "Crescendo"

16:15 - 16:30 Kristina Manic, Katarina Knezevic (studente)

Facoltà di filologia di Università di Belgrado

Le parole di provenienza turca nella cucina bulgara e serba.

16:30 - 16:45 Pausa caffè

16:45 - 17:00 Guentcho Banev

Università di Atene (National and Kapodistrian University of Athens)

Aspetti del bilinguismo bulgaro. Problematiche nello studio dei testi bulgari scritti in greco e latino

17:00 - 17:15 Vasiliki Stivachti (studente)

Università di Atene (National and Kapodistrian University of Athens)

Relazioni tra Bulgaria e Grecia nell'ambito cinematografico (in italiano)

17:15 - 17:30 Eleni Tsochantari (studente)

Università di Atene (National and Kapodistrian University of Athens)

Relazioni tra Bulgaria e Grecia nell'ambito teatrale

17:30 - 17:45 Despoina-Zafeiria Alaterou, Evangelia Gkioume (studente)

Università di Atene (National and Kapodistrian University of Athens)

Primo incontro con la letteratura bulgara: scrittori bulgari che scrivono in lingua inglese

17:45 - 18:00 Souzan Bairam (studente)

Università di Atene (National and Kapodistrian University of Athens)

Feste e auguri in Bulgaria e Grecia

18:00 - 18:15 Ioanna Papadopoulou (studente)

Università di Atene (National and Kapodistrian University of Athens)

Yordan Yovkov - tradotto in greco

18:15 - 18:45 Film "Blind Vaysha" (Georgi Gospodinov, Teodor Ushev - un film d'animazione bulgaro, candidato all'Oscar)

18:15 - 18:45 Riunione della commissione per la valutazione del Concorso per la traduzione


12 aprile 2019 (venerdì)

Teaching Hub, Aula 6

Block A, primo piano

Viale Filippo Corridoni, 20

10:00 - 11:00 Tavola rotonda sui problemi dell'insegnamento della lingua bulgara nelle università all'estero "I Lettorati - tra lo "Stato dello spirito" e le restrizioni geopolitiche"

11:00 - 11:30 Inaugurazione della mostra "Gli alberi di sintassi - immagini del pensiero", realizzata da studenti delle università bulgare

11:30 - 12:45 Incontro letterario:

  • Premiazione dei vincitori del concorso di traduzione
  • Conversazione con il prof. GIUSEPPE DELL'AGATA sul tema "L'arte del traduttore"

12:45 - 14:00 pausa pranzo

Proseguimento dei lavori

Ambito tematico "La lingua bulgara e l'apprendimento delle lingue straniere"

Moderatore: Petya Barkalova

14:00 - 14:15 Veselina Laskova

Università di Udine

La teoria della temporalità e l'apprendimento delle lingue straniere

14:15 - 14:30 Maya Padeshka

Università di Sofia, Università degli Studi di Napoli "L'Orientale"

Strategia di lettura di testi in lingua straniera (per quando riguarda la lingua bulgara)

14:30 - 14:45 Assia Assenova, Università Ca' Foscari - Venezia

Gergana Hristova, Scuola Bulgara "P. Yavorov", Milano

Centro linguistico e culturale QUI BULGARIA

Particolarità del insegnamento della lingua bulgara come lingua straniera

14:45 - 15:00 Anda Amelia Neagu (studente)

Università Ca' Foscari - Venezia

Sintassi e semantica delle principali frasi congiuntive in lingua bulgara

15:00 - 15:15 Pausa caffè

15:15 - 15:30 Ivana Davitkov

Università di Belgrado, Serbia

Riguardo i pronomi nel insegnamento della lingua bulgara come lingua straniera

15:30 - 15:45 Yordanka Velkova

University College London

Van Gogh e l'insegnamento della lingua bulgara come lingua straniera

15:45 - 16:00 Rebecca Gigli (studente)

Università di Pisa

Vantaggi e svantaggi dello studio della lingua bulgara per gli studenti in lingua russa: confronto delle esperienze

16:00 - 16:15 Krasimira Koleva

Università di Melitopol "Bogdan Khmelnitsky"

Lo studio della lingua bulgara in Ucraina nel contesto della Legge sull'istruzione e la strategia del 2029

16:15 - 16:45 Discussione

16:45 - 17:00 Chiusura lavori


13 aprile 2019 (sabato)

Palazzo Montanari, Corso della Repubblica, 136

Laboratorio Attività teatrali (piano rialzato)

10:30-12:30 Laboratorio folcloristico tenuto da uno studente - VLADISLAV NEDELEV, Politecnico di Milano





Links


Commenta questa notizia



Notizie

10.04.2019Bulgaria, concentrazione dei media e libertà di stampa
09.04.2019Gli investimenti in innovazione in Bulgaria
08.04.2019E tutto divenne luna di Georgi Gospodinov
05.04.20194° edizione delle giornate bulgare a Forlì - conosci la Bulgaria? 2019
03.04.2019Bulgaria: film italiani al Festival Master of Art 2019
02.04.2019Confronto tra campagna bulgara e italiana in documentario del 1970
01.04.2019Brexit: una svolta dalla mediazione bulgara?



Follow Bulgaria-Italia on Twitter  Follow Bulgaria-Italia on YouTube   Follow Bulgaria-Italia on LinkedIn

Ultime Notizie
 

Conoscere la Bulgaria
  Arte e Cultura Città e Località Economia Folklore Informazioni Politica e Governo Società Turismo

Notizie
  Temi Speciali Autori News Feeds (rss) Media bulgari (english)