Home | Notizie | Forum | Club | Cerca  Bulgaro
Subscribe
Share/Save/Bookmark
     
           Utente: non registrato, entra
  


3° edizione delle giornate bulgare a Forlì - conosci la Bulgaria? 2018

08.04.2018

L'iniziativa prevede un ciclo di seminari e lezioni di studiosi e personaggi della cultura bulgara con l'obiettivo di divulgarne i vari aspetti: la storia, la cultura, il cinema in chiave della traducibilità. L'iniziativa si inserisce nel contesto della politica dell'Università di Bologna che mira ad approfondire i legami e a stimolare l'interesse verso i paesi in cui si parlano le lingue insegnate nei corsi di laurea e di laurea magistrale del Dipartimento di Interpretazione e Traduzione.

PROGRAMMA

17 aprile (martedì)

EVENTI PRELIMINARI

11:00 - 12:30 PhD.Lab, Aula 4

Titling and translation

Titoli e traduzione

CLEO PROTOKHRISTOVA, Università di Plovdiv

15:15 - 16:45 Teaching Hub, Aula 18

The architecture of Art Nouveau / Secession and the literary life in Bulgaria

L'architettura dell'Art Nouveau / della Secessione e la vita letteraria in Bulgaria

CLEO PROTOKHRISTOVA, Università di Plovdiv

17:00 - 18:30 Teaching Hub, Aula 18

Имя как локус культурной памяти

Il nome come luogo della memoria culturale

DIYANA NIKOLOVA, Università di Plovdiv

19 aprile (giovedì)

14:00 - 14:30 Teaching Hub, Aula 7 CERIMONIA INAUGURALE

FELIX SAN VICENTE (Presidente del Campus di Forlì)

RAFAEL LOZANO MIRALLES (Direttore del Dipartimento di Interpretazione e Traduzione)

KRASSIMIR VǍLČEV (Ministro della Pubblica Istruzione della Repubblica di Bulgaria)

BORISLAVA CHAKRINOVA (Addetto culturale presso l'Istituto di Cultura Bulgara a Roma)

PETYA OSENOVA (Vicedirettrice della Facoltà di Filologia Slava, Università di Sofia)

Premiazione dei vincitori del concorso di traduzione letteraria "LEONARDO PAMPURI" e consegna dei premi e dei diplomi da parte dell'Associazione Bulgaria-Italia e del Ministero della Pubblica Istruzione della Repubblica di Bulgaria

14:30 - 15:00 Teaching Hub, Blocco C

Inaugurazione della mostra di RAREŞ GHEORGHIU

#100unknownfaces: l'Italia incontra la Bulgaria

15:00 - 15:30 Pausa caffè

15:30 - 16:45 Teaching Hub, Aula 2

Digital Resources for Learning Bulgarian Grammar

Risorse digitali per la grammatica bulgara

PETYA OSENOVA, Università di Sofia

17:00 - 18:45 Teaching Hub, Aula 2

Proiezione del film Il pubblico ministero, la difesa, il padre e suo figlio (2015) di IGLIKA TRIFONOVA, sottotitolato da BEATRICE BINI e BEATRICE CARTOLLARI

20:30 Cena sociale ALMA MATER STUDIORUM - UNIVERSITÀ DI BOLOGNA CORSO DELLA REPUBBLICA, 136 - 47121 FORLI' - ITALIA - TEL. +39 0543 374718/41/50 - FAX +39 0543 374716

20 aprile (venerdì)

9:30 - 10:45 Teaching Hub, Aula 18

Lo strano caso dell'etnonimo bulgaro

ANNA VLAEVSKA, Università di Pisa

11:00 - 12:30 Teaching Hub, Aula 18

La Bulgaria e il secondo alfabeto slavo, il cirillico

KRASSIMIR STANTCHEV, Università degli Studi Roma Tre

12:30 - 13:30 pausa

13:30 - 15:00 Teaching Hub, Aula 18

Moderatore: Laska Laskova

Превод(на) класика

Tradurre i classici

YORDANKA VELKOVA, University College London

Българистиката в Западна Европа и езиковата ситуация на Балканите

Stato della bulgaristica nell'Europa Occidentale e situazione linguistica nei Balcani

DIMITǍR PEEV, Università Humboldt di Berlino

За някои трудности при овладяването на българската морфология от чужденци

Alcune difficoltà nell'apprendimento della morfologia bulgara da parte degli studenti stranieri

IVANA DAVITKOV, Università di Belgrado

Метод за чуждоезиково обучение, базиран на устния превод

Un metodo di insegnamento di lingua straniera basato sulla traduzione orale

VESSELINA LǍSKOVA, Università di Udine

15:15 - 16:45 Teaching Hub, Aula 18

La figura e gli scritti di Žerminal Čivikov

GIUSEPPE DELL'AGATA, Università di Pisa

17:00 - 17:45 Teaching Hub, Aula 18

Intervento dell'Ambasciatore della Repubblica della Bulgaria in Italia,

S.E. Marin Raykov

18:00 - 19:00 Teaching Hub, Aula 18

Tavola rotonda dedicata alle problematiche dei lettorati di lingua, letteratura e cultura bulgara nei Paesi europei

21 aprile (sabato)

9:30 - 10:30 Palazzo Montanari, Aula 1

Moderatore: Anna Vlaevska

Обратният трансфер

L'autorappresentazione

BISERA DAKOVA, Università di Vienna

Култура през превода (Италианската тема при Е.Т.А. Хофман и в преводите му на български)

Rappresentare la cultura attraverso la traduzione (Il tema dell'Italia nell'opera di E. T. A. Hoffmann e nelle sue traduzioni in bulgaro)

SVETLA CHERPOKOVA, Università di Plovdiv

Идентичност и идентичности - преподаване на българска култура зад граница

Un'identità, più identità - l'insegnamento della lingua bulgara all'estero

ANTOANETA ALIPIEVA, Università di Belgrado

9:30 - 10:30 Palazzo Montanari, Lab. Ammezzato

Moderatore: Svetlana Slavkova

Българският език отвъд границите на България: електронна база данни на българските лекторати

La lingua bulgara oltre i confini della Bulgaria: banca dati elettronica dei lettorati di bulgaro

ASSIA ASSENOVA, Università Ca' Foscari

Идентичността на пещерата или Какво разказват българските анималистични приказки на словенските деца

L'identità della grotta, ovvero, cosa trasmettono le favole animaliste bulgare ai bambini sloveni

LYUDMIL DIMITROV, Università di Lubiana

Развиване на умението разказване в обучението по български език като чужд

Sviluppare l'abilità espositiva nell'insegnamento della lingua bulgara come L2

LYUDMILA KIROVA, Università Comenio di Bratislava

10:30 - 12:00 Palazzo Montanari, Aula 1

Tavola rotonda dedicata alle problematiche delle scuole bulgare in Italia

12:30 - 13:30 pausa

14:00 - 16:00 Palazzo Montanari, Lab. Ammezzato

Le danze popolare bulgare, il horo e la račenitsa.

Un workshop di MILENA DZHIBIRSKA, coreografa

/gruppo folkloristico Nashentsi, Milano/

16:00 Palazzo Montanari, Lab. Ammezzato

Chiusura dei lavori






Commenta questa notizia



Notizie

17.04.2018La Bulgaria lancia la rete europea delle donne leader dell'industria digitale
16.04.2018Bulgaria, libertà di stampa ai tempi della presidenza Ue
14.04.2018Katia Ricciarelli e Francesco Zingariello in concerto a Sofia
08.04.20183° edizione delle giornate bulgare a Forlì - conosci la Bulgaria? 2018
05.04.2018Sport: è uscito il libro "Curva Est. Un viaggio calcistico dei Balcani"
04.04.2018Cercasi concessionario per tre spiagge sul Mar Nero
30.03.2018Le esportazioni di macchinari e attrezzature dalla Bulgaria ha registrato una crescita del 12% nel 2017



Follow Bulgaria-Italia on Twitter  Follow Bulgaria-Italia on YouTube   Follow Bulgaria-Italia on LinkedIn

Ultime Notizie
 

Conoscere la Bulgaria
  Arte e Cultura Città e Località Economia Folklore Informazioni Politica e Governo Società Turismo

Notizie
  Temi Speciali Autori News Feeds (rss) Media bulgari (english)