Home | Notizie | Forum | Club | Cerca  Bulgaro
Subscribe
Share/Save/Bookmark
     
           Utente: non registrato, entra
  


Forlì: seconda edizione del ciclo di incontri “Conosci la Bulgaria?”

29.03.2017

"Conosci la Bulgaria?" è intesa come ciclo di incontri e lezioni di studiosi e personaggi della cultura bulgara con l'obiettivo di divulgarne i vari aspetti: la storia, la cultura, il cinema in chiave della traducibilità. L'evento è organizzato dalle professoresse Laska Laskova e Svetlana Slavkova, della Università di Bologna, Scuola di Lingue e Letterature, traduzione ed interpretazione, Sede di Forlì.

L'iniziativa si inserisce nel contesto della politica dell'Università di Bologna che mira ad approfondire i legami e a stimolare l'interesse verso i paesi in cui si parlano le lingue insegnate nei corsi di laurea e di laurea magistrale presso la Scuola di Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione.

L'iniziativa offre la possibilità anche agli studenti di mostrare le loro abilità in qualità di traduttori e interpreti nonché di mediatori attivi tra culture.

"Conosci la Bulgaria?" 2017 è una logica conseguenza alla riuscita edizione dell'anno scorso ed offre un ricco programma di eventi dal 4 al 8 aprile presso il Campus di Forlì e il Palazzo Montanari. L'ingresso a tutti gli eventi è gratuito.

Tra i relatori ci sarà Giuseppe Dell'Agata, Università di Pisa, che nella stessa sede l'anno scorso ha presentato le antologie della poesia e del racconto bulgaro edite dalla Associazione Bulgaria-Italia e ora porterà alla conoscenza del pubblico i Due casi importanti nella letteratura bulgara: Angel Wagenstein e Iliya Troyanov.

PROGRAMMA

4 aprile (martedì)

Campus di Forlì, Padiglione Celtico, via Lombardini 5, Aula 4

11:00 - 12:30 Is Bulgarian an exotic language? /in inglese/
Yovka Tisheva, Università di Sofia

13:30 - 15:00 The East in West European Art /in russo/
Diyana Nikolova, Università di Plovdiv

6 aprile (giovedì)

Palazzo Montanari, Corso della Repubblica 136, Aula 1

13:30 - 14:30 Inaugurazione e saluti istituzionali

14:30 - 15:00 Casa editrice nazionale "AZ BUKI". Presentazione attività

15:00 - 17:00 Tradurre per il settore della pubblicità /in italiano/
Daria Karapetkova, Università di Sofia

17:00 - 18:30 Due casi importanti nella letteratura bulgara: Angel Wagenstein e Iliya Troyanov /in italiano/
Giuseppe Dell'Agata, Università di Pisa

20:00 Cena ufficiale



7 aprile (venerdì)

Palazzo Montanari, Corso della Repubblica 136, Aula 1

10:00 - 11:00 The Cultural and Historical Heritage of Sofia /in inglese е bulgaro/
Sofia Lostova, Museo della storia di Sofia

11:00 - 12:30 L'idea della Bulgaria e dei Bulgari in Italia? /in italiano е bulgaro/
Anna Vlaevska, Università di Pisa

12:30 - 13:30 pausa pranzo

13:30 - 15:00 Nel delta del mondo. Incontro con la poetessa e la traduttrice bulgara Aksinia Mihaylova (vincitrice del Prix Apollinaire 2014) /in francese е bulgaro/

15:00 - 15:20 pausa caffè

Campus di Forlì, Teaching Hub, Viale Corridoni 20, Aula 1

15:20 - 15:40 Canon and Translation (Canonical translation / translative canon) /in russo/
Lyudmil Dimitrov, Università di Lubiana

15:40 - 16:00 In the zone of the untranslatable /in tedesco/
Bisera Dakova, Università di Vienna

16:10 - 16:30 Advantage or Zift: the Sift of Translation (on contemporary reception abroad of two Bulgarian movies) /in inglese/
Dimitar Kamburov, Trinity College di Dublino

16:30 - 17:00 Teaching Bulgarian Language, Literature and Culture at the University of Athens. The Project "Humor in Bulgarian culture and literature" /in inglese/
Guentcho Banev, Università di Atene

17:00 - 18:00 Tavola rotonda sulle attività dei lettorati di lingua, letteratura e cultura bulgara in Europa /in bulgaro/

Palazzo Montanari, Corso della Repubblica 136, Aula 1

19:00 Proiezione del film "Vantaggio" di Georgi Djulgerov /sottotitoli italiani/



8 aprile (sabato)

Palazzo Montanari, Corso della Repubblica 136, Aula 1

09:30 - 09:50 Bulgaria in Romania: Past and Present /in bulgaro/
Grigor Grigorov, Università di Bucarest

09:50 - 10:20 E-learning of Bulgarian language for foreigners: www.ezik.bg /in bulgaro/
Assya Assenova, Università Ca' Foscari

10:20 - 10:40 Тhe Bulgarian School in Milan and its Poetry Workshop /in bulgaro/
Gergana Hristova, Scuola bulgara a Milano

10:40 - 12:30 Tavola rotonda sull'insegnamento della lingua e letteratura bulgara in Italia /in bulgaro/
Moderatore: Anna Vlaevska, Università di Pisa

12:30 - 13:30 pausa pranzo

Piazza Morgagni o Palazzo Montanari, Corso della Repubblica 136, CLA

13:30 - 16:00 Danze e canti tradizionali a cura del gruppo folkloristico "NASHENZI"

A tutti gli incontri e alle lezioni dove è necessario sarà fornito servizio di interpretazione a cura degli studenti interpreti.


Organizzatori e Partner

  • Dipartimento di Interpretazione e Traduzione, Università di Bologna
  • Scuola di Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione, sede di Forlì, Università di Bologna
  • Ambasciata della Repubblica di Bulgaria in Italia
  • Comune di Forlì
  • Ministero dell'Istruzione e della Scienza
  • Casa Еditrice Nazionale "Az Buki"
  • Istituto Bulgaro di Cultura a Roma
  • Associazione per la Cultura Bulgara a Milano
  • Centro linguistico e culturale QUI BULGARIA
  • Associazione Bulgaria-Italia

Autore: red.



Links


Commenta questa notizia



Notizie

04.04.2017Bulgaria: costo del lavoro e gli occupati nelle tecnologie informatiche
02.04.2017Roma: convegno “La cultura durante il Secondo Impero Bulgaro 1185 - 1396”
31.03.2017Approda in Bulgaria il "Marcia film" di Dome Bulfaro
29.03.2017Forlì: seconda edizione del ciclo di incontri “Conosci la Bulgaria?”
28.03.2017VIVA ITALIA! Percorsi di Arte Italiana del XX e XXI secolo a Sofia
26.03.2017Elezioni Parlamento Bulgaro - Exit poll: GERB 32%, BSP 28%
25.03.2017Ue-Bulgaria, anniversario a più velocità


Ambiente | Cronaca | Cultura | Economia | Esteri | Lavoro | Migrazioni | Politica | Sport
Speciali: Presidenza UE2018 | Iraq | Libia | NATO | Basi USA | Unione Europea | Due operaie morte | 1989-2009
News Feeds: Italiano | Inglese | Bulgaro
Tutte le Notizie | Новини на Български | Parole Famose | RSS

Follow Bulgaria-Italia on Twitter  Follow Bulgaria-Italia on YouTube   Follow Bulgaria-Italia on LinkedIn
    Notizie
  Con l'estate torna la Festa del cinema bulgaro
Concerto a Milano: Bora–Gli slavi
Premio "Nicola Ghiuselev" 2019
Import-Export della Bulgaria dei primi mesi del 2019
Teatro: "Scaramouche" a Sofia e Sozopol

Tutte le notizie
    Conoscere la Bulgaria
  Arte e Cultura
Arte in Bulgaria
Biblioteca
Cinema bulgaro
Lingua e cultura italiana
Storia della Bulgaria
Letteratura
Lingua Bulgara
Monasteri
Musica
Poesia
Teatro
Traci

Città e Località
Sofia
Plovdiv
Varna
Burgas
Koprivshtitza
Bansko
Borovets
Pamporovo

Economia
Agricoltura
Banche e Finanza
Energia
Fiere
Infrastrutture
Investimenti
Telecomunicazioni

Folklore
Cucina bulgara
Fiabe
Nestinari
PopFolk e Chalga
Valle delle Rose
Vampiri

Informazioni
Mappa
Inno Nazionale
Scheda Paese
Dizionario IT-BG

Notizie

Ambiente
Cultura
Cronaca
Economia
Esteri
Lavoro
Immigrazione
Politica
Sport

Bulgaria e ...
Iraq
Libia
NATO
Basi USA
Unione Europea
Monografie

Politica e Governo
Ambasciate
Ambasciata di Bulgaria
Ambasciata d'Italia
Istituzioni
Politica ed Elezioni
Legislazione italiana

Società
Bulgari in Italia
Diritti umani
Informazione
Radio Bulgaria
Sindacati
Sport
TV Bulgaria

Turismo
Alberghi
Appunti di Viaggio
Fai da te
Informazioni Valutarie
Montagna
Viaggio in Aereo
Viaggio in Auto
Viaggio in Bici
Viaggio in Camper

    Notizie
  Temi
Ambiente
Cronaca
Cultura
Economia
Esteri
Lavoro
Migrazioni
Politica
Sport

Speciali
Presidenza UE2018
Iraq
Libia
NATO
Basi USA
Unione Europea
Due operaie morte
1989-2009
Parole Famose

News Feeds
(rss)
Italiano
Inglese
Bulgaro

Media bulgari
(english)
BTA
Sofia News Agency
Sofia Globe

Новини на Български
 
Tutte le Notizie | RSS