Home | Notizie | Forum | Club | Cerca 
Subscribe
Share/Save/Bookmark

Bulgaro
     
         Utente: non registrato, entra
  


Forlì: seconda edizione del ciclo di incontri “Conosci la Bulgaria?”

29.03.2017

"Conosci la Bulgaria?" è intesa come ciclo di incontri e lezioni di studiosi e personaggi della cultura bulgara con l'obiettivo di divulgarne i vari aspetti: la storia, la cultura, il cinema in chiave della traducibilità. L'evento è organizzato dalle professoresse Laska Laskova e Svetlana Slavkova, della Università di Bologna, Scuola di Lingue e Letterature, traduzione ed interpretazione, Sede di Forlì.

L'iniziativa si inserisce nel contesto della politica dell'Università di Bologna che mira ad approfondire i legami e a stimolare l'interesse verso i paesi in cui si parlano le lingue insegnate nei corsi di laurea e di laurea magistrale presso la Scuola di Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione.

L'iniziativa offre la possibilità anche agli studenti di mostrare le loro abilità in qualità di traduttori e interpreti nonché di mediatori attivi tra culture.

"Conosci la Bulgaria?" 2017 è una logica conseguenza alla riuscita edizione dell'anno scorso ed offre un ricco programma di eventi dal 4 al 8 aprile presso il Campus di Forlì e il Palazzo Montanari. L'ingresso a tutti gli eventi è gratuito.

Tra i relatori ci sarà Giuseppe Dell'Agata, Università di Pisa, che nella stessa sede l'anno scorso ha presentato le antologie della poesia e del racconto bulgaro edite dalla Associazione Bulgaria-Italia e ora porterà alla conoscenza del pubblico i Due casi importanti nella letteratura bulgara: Angel Wagenstein e Iliya Troyanov.

PROGRAMMA

4 aprile (martedì)

Campus di Forlì, Padiglione Celtico, via Lombardini 5, Aula 4

11:00 - 12:30 Is Bulgarian an exotic language? /in inglese/
Yovka Tisheva, Università di Sofia

13:30 - 15:00 The East in West European Art /in russo/
Diyana Nikolova, Università di Plovdiv

6 aprile (giovedì)

Palazzo Montanari, Corso della Repubblica 136, Aula 1

13:30 - 14:30 Inaugurazione e saluti istituzionali

14:30 - 15:00 Casa editrice nazionale "AZ BUKI". Presentazione attività

15:00 - 17:00 Tradurre per il settore della pubblicità /in italiano/
Daria Karapetkova, Università di Sofia

17:00 - 18:30 Due casi importanti nella letteratura bulgara: Angel Wagenstein e Iliya Troyanov /in italiano/
Giuseppe Dell'Agata, Università di Pisa

20:00 Cena ufficiale



7 aprile (venerdì)

Palazzo Montanari, Corso della Repubblica 136, Aula 1

10:00 - 11:00 The Cultural and Historical Heritage of Sofia /in inglese е bulgaro/
Sofia Lostova, Museo della storia di Sofia

11:00 - 12:30 L'idea della Bulgaria e dei Bulgari in Italia? /in italiano е bulgaro/
Anna Vlaevska, Università di Pisa

12:30 - 13:30 pausa pranzo

13:30 - 15:00 Nel delta del mondo. Incontro con la poetessa e la traduttrice bulgara Aksinia Mihaylova (vincitrice del Prix Apollinaire 2014) /in francese е bulgaro/

15:00 - 15:20 pausa caffè

Campus di Forlì, Teaching Hub, Viale Corridoni 20, Aula 1

15:20 - 15:40 Canon and Translation (Canonical translation / translative canon) /in russo/
Lyudmil Dimitrov, Università di Lubiana

15:40 - 16:00 In the zone of the untranslatable /in tedesco/
Bisera Dakova, Università di Vienna

16:10 - 16:30 Advantage or Zift: the Sift of Translation (on contemporary reception abroad of two Bulgarian movies) /in inglese/
Dimitar Kamburov, Trinity College di Dublino

16:30 - 17:00 Teaching Bulgarian Language, Literature and Culture at the University of Athens. The Project "Humor in Bulgarian culture and literature" /in inglese/
Guentcho Banev, Università di Atene

17:00 - 18:00 Tavola rotonda sulle attività dei lettorati di lingua, letteratura e cultura bulgara in Europa /in bulgaro/

Palazzo Montanari, Corso della Repubblica 136, Aula 1

19:00 Proiezione del film "Vantaggio" di Georgi Djulgerov /sottotitoli italiani/



8 aprile (sabato)

Palazzo Montanari, Corso della Repubblica 136, Aula 1

09:30 - 09:50 Bulgaria in Romania: Past and Present /in bulgaro/
Grigor Grigorov, Università di Bucarest

09:50 - 10:20 E-learning of Bulgarian language for foreigners: www.ezik.bg /in bulgaro/
Assya Assenova, Università Ca' Foscari

10:20 - 10:40 Тhe Bulgarian School in Milan and its Poetry Workshop /in bulgaro/
Gergana Hristova, Scuola bulgara a Milano

10:40 - 12:30 Tavola rotonda sull'insegnamento della lingua e letteratura bulgara in Italia /in bulgaro/
Moderatore: Anna Vlaevska, Università di Pisa

12:30 - 13:30 pausa pranzo

Piazza Morgagni o Palazzo Montanari, Corso della Repubblica 136, CLA

13:30 - 16:00 Danze e canti tradizionali a cura del gruppo folkloristico "NASHENZI"

A tutti gli incontri e alle lezioni dove è necessario sarà fornito servizio di interpretazione a cura degli studenti interpreti.


Organizzatori e Partner

  • Dipartimento di Interpretazione e Traduzione, Università di Bologna
  • Scuola di Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione, sede di Forlì, Università di Bologna
  • Ambasciata della Repubblica di Bulgaria in Italia
  • Comune di Forlì
  • Ministero dell'Istruzione e della Scienza
  • Casa Еditrice Nazionale "Az Buki"
  • Istituto Bulgaro di Cultura a Roma
  • Associazione per la Cultura Bulgara a Milano
  • Centro linguistico e culturale QUI BULGARIA
  • Associazione Bulgaria-Italia

Autore: red.



Links


Commenta questa notizia



Notizie

04.04.2017Bulgaria: costo del lavoro e gli occupati nelle tecnologie informatiche
02.04.2017Roma: convegno “La cultura durante il Secondo Impero Bulgaro 1185 - 1396”
31.03.2017Approda in Bulgaria il "Marcia film" di Dome Bulfaro
29.03.2017Forlì: seconda edizione del ciclo di incontri “Conosci la Bulgaria?”
28.03.2017VIVA ITALIA! Percorsi di Arte Italiana del XX e XXI secolo a Sofia
26.03.2017Elezioni Parlamento Bulgaro - Exit poll: GERB 32%, BSP 28%
25.03.2017Ue-Bulgaria, anniversario a più velocità



Follow Bulgaria-Italia on Twitter  Follow Bulgaria-Italia on YouTube   Follow Bulgaria-Italia on LinkedIn

Ultime Notizie
 

Conoscere la Bulgaria
  Arte e Cultura Città e Località Economia Folklore Informazioni Politica e Governo Società Turismo

Notizie
  Temi Speciali Autori News Feeds (rss) Media bulgari (english)