Home | Notizie | Forum | Club | Cerca  Bulgaro
Subscribe
Share/Save/Bookmark
     
           Utente: non registrato, entra
  


Libro di poesie di Beloslava Dimitrova “La Natura selvaggia”

22.03.2017

"Segnalo l'imminente uscita di un libro di una poetessa bulgara che piacerà ai lettori italiani. Tradotto magistralmente da Emilia Mirazchiyska e Danilo Mandolini, con il contributo della National Book Center di Bulgaria per Arcipelago itaca Edizioni, "La Natura selvaggia" di Beloslava Dimitrova ha il fascino di una scrittura libera da incrostazioni retoriche, da strutture formalmente complesse, e questo non per l'inevitabile scarto fra le due lingue, bensì per lo stile asciutto e quasi compulsivo della poetessa di Sofia, che segue l'imprevedibilità ritmica dell'emozione, ma anche una precisa visione del mondo: l'idea che la felicità originaria sia perduta per sempre e che sia cominciata la fine del mondo. Una fine in progress, segnata dal caos, nella quale, ci racconta la Beloslava, ogni forma di vita, umana e animale, fatica a sopravvivere, per quanto esista un codice parzialmente salvifico, una scrittura altrettanto originaria che fa da guida per tutti: è il corredo genetico che garantisce a ciascuno, darwinianamente, un margine di stabilità. Bastano cromosomi, "cibo e ossigeno" e il miracolo della creazione si compie. Un venire al mondo, che tuttavia è sia un consegnarsi alla morte (in Fetus: "La vita comincia / il miracolo muore") e sia alla violenza del vivere, secondo la logica sadico-capitalistica del beneficio personale oppure, più in profondo, per la sopravvivenza della specie." - Dalla recensione del critico e poeta italiano Stefano Guglielmin che può essere consultata qui.


Beloslava Dimitrova è nata il 2 aprile del 1986 a Sofia, Bulgaria. È laureata in Lettere, Filologia tedesca e Comunicazioni.
Per alcuni anni ha lavorato alla Radio Nazionale bulgara come conduttrice di un programma pomeridiano orientato ai giovani ascoltatori; dal dicembre del 2016 lavora come giornalista per il sito "Sofia Live".
Alcune sue poesie sono state pubblicate in vari giornali e riviste on-line e cartacee (tra queste "Granta", edizione bulgara della rivista internazionale) e lit-blog italiani come "Cartesensibili" e "Atelier" on-line. Alla fine del 2012 è stato pubblicato il suo primo libro di poesie, Начало и край (Inizio e fine) edito dalla Casa editrice dell'Università degli studi di Sofia. Nell'aprile del 2014 è poi uscita la seconda raccolta di versi Дивата природа (La natura selvaggia) ed. Deja Book che, nello stesso anno è stata prima nominata e poi premiata nell'ambito del Premio nazionale di poesia per un libro edito "Ivan Nikolov".


Sciagura

per non dimenticare la Pastarmà di bufalo*
aggredita dalle vespe che di essa si nutrono
come divorando, bucandole, le budella
sono contenta di ciò che sto osservando
poi il riavviarsi del pensiero
che non è giusto dividere
la voce di tua madre dal corridoio
il rumore delle ciabatte trascinate
non gettare il cibo
lava le orecchie le mani la bocca
sii umile sii ubbidiente
togli questo ago dalla vena
il telefono è caldo
pieno di scarafaggi tedeschi

[*] Tipico insaccato bulgaro.



Per gradi affoghiamo nel vuoto

Siccome non ho bisogni esigenze desideri
decido che la felicità è l'ozio
ne approfitto e mi sdraio
ci vuole un po' di sporcizia per questo organismo
mi trovo su di un prato
sogno di riuscire a morire delle nostre malattie
ahimè è impossibile
il mio corpo è un formicaio
vedo una sequenza di piccoli dispiaceri
che ci sono di fronte
non vogliamo fare del male
infilo la mano dentro la tengo lì
continuo entro in profondità
distruggo tutto
poi me stessa
poi tu
non sparisco



Il libro di Beloslava Dimitrova "La natura selvaggia" si può acquistare sul sito dell'editore Pagg. 72; € 12,00


Autore: red.




Commenta questa notizia



Notizie

24.03.2017Sinergia tra attori bulgari e compagnia italiana: Come in un romanzo
24.03.2017Bulgaria: legislative ai confini dell'Ue
23.03.2017Bulgaria, nel villaggio dei musulmani che teme il ritorno dei nazionalisti
22.03.2017Libro di poesie di Beloslava Dimitrova “La Natura selvaggia”
21.03.2017SUD: musica e misteri del suono primario
21.03.2017La Bulgaria al voto: gli scenari e le forze in campo
18.03.2017Torino: terza edizione del Festival Slavika


Follow Bulgaria-Italia on Twitter  Follow Bulgaria-Italia on YouTube   Follow Bulgaria-Italia on LinkedIn
Ultime Notizie
 
Conoscere la Bulgaria
  Arte e Cultura Città e Località Economia Folklore Informazioni Politica e Governo Società Turismo
Notizie
  Temi Speciali Autori News Feeds (rss) Media bulgari (english)