Home | Notizie | Forum | Club | Cerca 
Subscribe
Share/Save/Bookmark

Bulgaro
     
         Utente: non registrato, entra
  


Incontri con l’autore e poeta bulgaro Georgi Gospodinov a Grosseto e a Roma

15.03.2017

Il primo incontro si terrà a Grosseto lunedì 20 marzo 2017 ore 18.30 nella sala conferenze Clarisse Arte, via Vinzaglio 27. A colloquiare con Georgi Gospodinov ci saranno Daniela Di Sora, Giuseppe Dell'Agata e Simone Innocenti.

Il giorno successivo martedì 21 marzo 2017 a Roma Georgi Gospodinov rappresenterà la Bulgaria alla celebrazione EUNIC (associazione degli istituti culturali degli stati membri dell'Unione europea) per la Giornata Mondiale della Poesia. L'evento si svolgerà presso l'Accademia di Ungheria, Via Giulia 1.

I festeggiamenti di quest'anno vedono come protagonisti undici poeti, uno per ciascun paese: Austria, Bulgaria, Germania, Italia, Polonia, Romania, Slovacchia, Spagna, Svizzera e Ungheria. Durante la serata i poeti reciteranno alcune delle proprie poesie, ciascuno nella propria lingua, e saranno accompagnati dalle proiezioni del testo in lingua originale e in traduzione così da agevolare la comprensione ai presenti senza tuttavia rinunciare all'ascolto del testo nella lingua originale.

Una poesia di Georgi Gospodinov, tradotta da Giuseppe Dell' Agata

Capillari fragili

Ho sanguinato a Londra, Jambol e Parigi

ho sanguinato ad Istanbul

come se mi avessero sgozzato,

appoggiato a un muro

nel pomeriggio,

ho sanguinato stupidamente a Manhattan

dalla terza avenue al Central Park,

stringendomi le narici con le dita,

ho inghiottito, guardando in alto,

ho sanguinato ad una serata letteraria,

lo stesso sul treno per Coimbra

(faceva un caldo bestiale),

ho versato sangue in Normandia

senza una goccia di eroismo,

a Berlino lungo la Sprea

vicino al teatro di Brecht

proprio col metodo di Stanislavskij…

Ho sanguinato mite ogni settimana

nel lavandino della scuola,

rosso sulla porcellana…

Con tanto sangue versato

sarei dovuto morire

avrei dovuto essere un eroe,

ma io - prima che mi picchiassero

ma io - così pallido con l'ovatta nel naso,

mesta tragicità

- capillari fragili…

Georgi Gospodinov (1968) è un poeta, scrittore e drammaturgo bulgaro, uno degli autori bulgari più tradotti all'estero dopo il 1989. Autore di cinque libri di poesia portatori di premi nazionali di letteratura.

Raccolte delle sue poesie sono state tradotte in tedesco, portoghese, ceco, macedone. L'ultima raccolta di poesie, "La dove non siamo" ha vinto il premio di miglior libro di poesia bulgaro La piuma. Le sue poesie sono state pubblicate in numerose antologie in Tedesco, Inglese e Francese.

Divenne autore di fama internazionale con "Romanzo naturale" che è stato tradotto e pubblicato in 23 lingue, tra cui l'inglese, tedesco, francese, spagnolo, italiano ecc. Il suo secondo romanzo "Fisica della Malinconia", pubblicato in 10 lingue, tra cui l'inglese, tedesco, e italiano (Voland edizioni, 2013), ha vinto numerosi premi nazionali e internazionali, tra cui Jan Michalski Prize (Svizzera, 2016) e American PEN Translation Prize (New York, 2016). L'edizione italiana di "Fisica della Malinconia" è stata classificata uno dei tre libri più importanti pubblicati in Italia nel 2013 ed è stata tra i finalisti del Premio Strega Europeo (2014) e del Premio Gregor von Rezzori (Firenze, 2014).

Le sue ultime pubblicazioni in bulgaro sono "Le crisi invisibili" (raccolta di saggi) e "E tutto divenne luna" (raccolta di racconti brevi). La più recente pubblicazione in inglese è "Il trafficante di storie" (Cahier series, Sylph Edition e AUP, 2016).

Il corto d'animazione "Blind Vaysha" (reg. Theo Ushev, NFB Canada e ARTE), basato sul omonimo racconto di Gospodinov, è stato nominato per gli Oscar nel 2017.


Autore: red.




Commenta questa notizia



Notizie

18.03.2017Torino: terza edizione del Festival Slavika
17.03.2017La Bulgaria che non t’aspetti: il Monastero di Rila
16.03.2017Padova: “Internazionalizzazione – le opportunità offerte dalla Bulgaria”
15.03.2017Incontri con l’autore e poeta bulgaro Georgi Gospodinov a Grosseto e a Roma
14.03.2017Daniela di Sora ci porta alla scoperta della VOLAND
14.03.2017A Scafati approda la ”Scuola Bulgara Domenicale”
12.03.2017Scoprire i Balcani attraverso storie, luoghi e itinerari



Follow Bulgaria-Italia on Twitter  Follow Bulgaria-Italia on YouTube   Follow Bulgaria-Italia on LinkedIn

Ultime Notizie
 

Conoscere la Bulgaria
  Arte e Cultura Città e Località Economia Folklore Informazioni Politica e Governo Società Turismo

Notizie
  Temi Speciali Autori News Feeds (rss) Media bulgari (english)