Home | Notizie | Forum | Club | Cerca 
Subscribe
Share/Save/Bookmark

Bulgaro
     
         Utente: non registrato, entra
  


E' scomparso il grande poeta bulgaro Valeri Petrov

29.08.2014

Il grande poeta bulgaro Valeri Petrov, è morto mercoledì scorso all'età di 94 anni. Era ricoverato nell'ospedale militare della capitale in seguito ad un ictus.

Oltre che poeta è stato redattore, drammaturgo, sceneggiatore e geniale traduttore, dall'inglese, dal tedesco, dall'italiano dallo spagnolo e dal russo. E' ricordato in particolare per la sua magnifica traduzione bulgara dell'opera di Shakespeare.

Valeri Petrov, il cui vero nome era Valeri Nissim Mevorah, era nato il 22 aprile 1920 a Sofia in una famiglia degli intellettuali: il padre Nisim Mevorah era un professore universitario di diritto e fu anche diplomatico, la madre Mariya Petrova era insegnante di francese.

Conosceva la lingua e la letteratura italiana avendo terminato nel 1939 la scuola italiana di Sofia ed essendo stato addetto stampa e culturale presso l'ambasciata bulgara a Roma dal 1947 al 1950.

Si era laureato in medicina nel 1944, ma aveva abbandonato presto tale attività per dedicarsi alle lettere. E' stato candidato al premio Nobel.

Secondo Leonardo Pampuri, Valeri Petrov era uno scrittore dotato di particolare vigore. "Come poeta rivela una grande maestria nella elaborazione del verso che scaturisce terso e di incisiva efficacia. La sua lirica è melanconica ed ironica ad un tempo, sempre tesa a formale e sostanziale purezza", scriveva Pampuri nella sua "Antologia della poesia bulgara", dalla quale proponiamo la seguente poesia.

L'orologio della torre in cima

Qual leggera freschezza in alto, e vento, e vento!
Giù, piccoli: i camini, il sentiero, l'acacia,
e dietro, in lontananza, nereggian man mano i campi.
S'impolvera la strada: tornan le mucche. Imbruna.

Qui preso, le lancette forano i vecchi numeri,
il congegno, intricato e nero, ancor segna i minuti,
risuonano ingranaggi, batton martelli, cigolano molle
e grandi pesi salgono e scendon pesanti.

Narran: "De' turchi al tempo1, una lontana estate,
hadži2 Todor condusse qui di Ragusa un tedesco,
alzò di tufo una torre, e lassù,
in cima, ordinò d'un orologio la posa.

Un segno voleva lasciare a ricordo di sé,
seppur già noto ei fosse,
ché di sei villaggi e campi e greggi depredato aveva,
sei giovani ribelli, per suo comando, flagellati.

Quando, per Pasqua, caricò l'orologio,
non s'avviò, immobil restò la metallica lancia;
frugò, palpò il tedesco, nulla di guasto invenne,
e allora, irato, entrò il hadži nella torre.

Ed ecco, un peso strappò con forza la catena,
fragoroso cadde e la testa gli ruppe come noce;
e tosto vibraron le molle, la campana sonò,
guarda! libero e spedito marcia ancor l'orologio!…"

Dorme nella notte calda il borgo, come cane acciambellato
e sovr'esso sospeso sta il nero patrio Balkàn,
la fresca notturna brezza gli snelli pioppi culla
e le case scure si fan, a segreto complotto raccolte.

Lontano, nell'oscurità, un vociar di giovani, ride una fanciulla,
nella torre un leggero scricchiolio di travi:
chi sale? - Ah, è il buon guardiano Pantelèi,
che a sera l'antico oriolo regola sul corso delle stelle.

1) Ai tempi della dominazione turca
2) Hadži, è parola turca, ed era titolo che un tempo si dava a chi era stato in pellegrinaggio ai luoghi santi: La Mecca per i musulmani, Gerusalemme per i cristiani.

Traduzione di Leonardo Pampuri






Commenta questa notizia



Notizie

03.09.2014Bulgaria: revocata tassa 20% sui ricavi da impianti fotovoltaici ed eolici
01.09.2014I 12 progetti selezionati per la 3a edizione di Biennale College – Cinema
31.08.2014Bulgaria: istituito Consiglio energetico
29.08.2014E' scomparso il grande poeta bulgaro Valeri Petrov
26.08.2014Trentino Volley: il ritorno di Radostin Stoytchev
25.08.2014Bulgaria e Turchia discutono la costruzione di un gasdotto comune
24.08.2014Recenti investimenti industriali in Bulgaria



Follow Bulgaria-Italia on Twitter  Follow Bulgaria-Italia on YouTube   Follow Bulgaria-Italia on LinkedIn

Ultime Notizie
 

Conoscere la Bulgaria
  Arte e Cultura Città e Località Economia Folklore Informazioni Politica e Governo Società Turismo

Notizie
  Temi Speciali Autori News Feeds (rss) Media bulgari (english)