Home | Notizie | Forum | Club | Cerca 
Subscribe
Share/Save/Bookmark

Bulgaro
     
         Utente: non registrato, entra
  


Il professor Giuseppe dell'Agata presenta il suo nuovo libro all'UniversitÓ di Sofia

08.05.2014

Il 28 aprile scorso all'UniversitÓ di Sofia "Sv. Kliment Ohridski" si Ŕ tenuta la presentazione del nuovo libro del professor Giuseppe dell'Agata dal titolo "Studi bulgaristici. Incontri italo-bulgari".

L'aula magna si Ŕ rilevata stretta per i numerosi amici, colleghi e sostenitori che giustamente hanno voluto festeggiare l'uscita della elegante raccolta della casa editrice Universitaria. La serata Ŕ stata festosa anche per la presenza dell'autore, arrivato a Sofia per illustrare la sua nuova opera che si compone di articoli dedicati ad importanti autori bulgari e a questioni della sfera delle relazioni linguistiche e letterarie bulgaro-italiane.

Come ha rilevato il direttore della casa editrice universitaria Dimitar Radichkov. Il professor Dell'Agata si trovava sul proprio territorio, essendo Dottore honoris causa dell'UniversitÓ di Sofia. La curatrice della raccolta Daria Karapetkova ha evidenziato i punti salienti del libro ed ha fatto una breve panoramica dei diversi argomenti trattati negli articoli, molti dei quali pubblicati per la prima volta in bulgaro.

Alla presentazione del libro Ŕ intervenuto anche lo scrittore Georgi Gospodinov che trova posto nelle pagine dell'opera come oggetto di ricerca e di interesse per la traduzione da parte dell'autore, assieme ad un altro scrittore bulgaro contemporaneo di alto profilo e di grande successo, Alek Popov, pure ospite della serata. Gospodinov ha ricordato i momenti della sua partecipazione ad eventi culturali in Italia, che hanno acquisito un fascino particolare per la presenza del suo amico e traduttore Giuseppe dell'Agata.

L'autore stesso non ha mancato di deliziare gli ospiti con parole cordiali ed amichevoli pronunciate in modo affascinante nella lingua bulgara. Egli ha sottolineato che la raccolta Ŕ veramente una espressione di appassionato sentimento e di sincero interesse verso la ricerca nel campo della bulgaristica.

La serata si Ŕ trasformata in un'occasione entusiasmante e di stimolo per i tanti studenti che sono venuti a partecipare all'evento e conoscere un carismatico intellettuale.

La raccolta "Studi bulgaristici" contiene saggi e articoli su Paissij Hilendarski e Sofronij Vrachanski, sulla discussione relativa alla questione della lingua nel periodo risorgimentale, come pure le interazioni culturali e linguistiche bulgaro-italiani dall'epoca di Orbini agli anni della pi¨ intensa ricezione della letteratura bulgara in Italia attraverso le traduzioni di Pencho Slavejkov, Geo Milev, Jordan Radichkov.

Sono anche compresi articoli sugli affermati scrittori bulgari contemporanei, Georgi Gospodinov e Alek Popov. I testi sono uniti dalla attenzione ad ampio spettro dell'autore per la Bulgaria ed una parte significativa di essi sono pubblicati per la prima volta in bulgaro.

L'interessante trasmissione della Radio Nazionale Bulgara, a cura di Silvia Choleva, dedicata alla presentazione del libro con la partecipazione di Dimitar Radichkov, Daria Karapetkova, Georgi Gospodinov e Giuseppe Dell'Agata pu˛ essere ascoltata qui.

La prima parte dell'articolo Ŕ un adattamento del testo in bulgaro di Daria Karapetkova.


Autore: P.M.

Licenza Creative Commons  Il testo di questo articolo Ŕ pubblicato con licenza Creative Commons BY-NC-ND 4.0; in caso di ripubblicazione Ŕ richiesto un link attivo verso questa pagina, citando come fonte "Bulgaria-Italia".




Commenta questa notizia



Notizie

10.05.2014Premio Strega: Gospodinov tra gli autori selezionati nella Cinquina europea
09.05.2014La regione del Grande Mar Nero - La Bulgaria (5)
08.05.2014"Pi¨ di 5 (sensi)" - Conferenza scientifica di Ilaria Zanardi
08.05.2014Il professor Giuseppe dell'Agata presenta il suo nuovo libro all'UniversitÓ di Sofia
07.05.2014Un confronto fra Bulgaria e Italia, tracciato per mia figlia di 10 anni [1^ parte]
06.05.2014Writers al lavoro a Gemona del Friuli
06.05.2014Elezioni europee 2014: profumo di frode in Bulgaria



Follow Bulgaria-Italia on Twitter  Follow Bulgaria-Italia on YouTube   Follow Bulgaria-Italia on LinkedIn

Ultime Notizie
 

Conoscere la Bulgaria
  Arte e Cultura CittÓ e LocalitÓ Economia Folklore Informazioni Politica e Governo SocietÓ Turismo

Notizie
  Temi Speciali Autori News Feeds (rss) Media bulgari (english)