Home | Notizie | Forum | Club | Cerca 
Subscribe
Share/Save/Bookmark

Bulgaro
     
         Utente: non registrato, entra
 POETI BULGARI DELLA RESISTENZA 
MI PERDERAI

In una notte come questa mi perderai. Udrai il gufo gridare nel buio dove fischiano i colpi dei nemici,...

Porteranno fiori sulla mia fossa
I compagni, piangerà mia madre
e nel dolore raccoglierà ogni ricordo di me.

Nell'orto fioriranno i papaveri, la vita splenderà intorno,
felici si ameranno i giovani...

Vieni allora sulla mia tomba
e dimmi che le mie illusioni
sono diventate meravigliosa realtà!

In una notte come questa mi perderai, udrai il gufo gridare nel buio, poi tutto ricadrà nel silenzio profondo.

Zvetan Spasov
Nato nel 1919
Fucilato il 14 febbraio 1944

NOTTE
1944

In una feroce notte di stelle come questa il nemico rabbioso sparerà su me:
lontano si udrà il latrato di un cane e io sarò abbattuto.

I compagni di lotta addolorati
mi copriranno di corone,
a guardia d'onore starà un drappello,
i combattenti si daranno il cambio.

Mia madre laggiù, nella nostra povera casa, avrà un segreto presentimento:
nel sogno girerà il fuso e il filo si spezzerà.

Si sveglierà in quell'istante e mai più riprenderà sonno:
desta cosi per tutta la vita
su me piangerà di dolore.

In una feroce notte di stelle come questa il nemico rabbioso sparerà su me:
lontano si udrà il latrato di un cane e io cadrò, dalle vene mi fuggirà il sangue.

I giorni passeranno. In un grande lavoro il nostro popolo sarà intento
ma di me serberà il ricordo
di me suo eroe, suo giovane poeta!

Ivan Nedkov Nivjanin
Nato nel 1919
Morto in combattimento
Il 28 maggio 1944

Tratto da "21 poeti bulgari fucilati" a cura di M. De Micheli, traduzioni di Leonardo Pampuri
Milano-Roma Edizioni Avanti! 1960


Nikola Vaptzarov




Follow Bulgaria-Italia on Twitter  Follow Bulgaria-Italia on YouTube   Follow Bulgaria-Italia on LinkedIn

Ultime Notizie
 

Conoscere la Bulgaria
  Arte e Cultura Città e Località Economia Folklore Informazioni Politica e Governo Società Turismo

Notizie
  Temi Speciali Autori News Feeds (rss) Media bulgari (english)