Miriana Basheva è una delle più lette poetesse contemporanee in Bulgaria.
Nata
nel 1947 a Sofia, Basheva ha studiato
nella scuola inglese della sua città e nel 1972 si è laureata in Filologia inglese
all’Università di Sofia
San Clemente d’Ocrida.
Ha lavorato quale collaboratrice letteraria alla Televisione
Nazionale Bulgara, alle riviste Otechestvo, Plamak e Fakel, ai giornali Narodna
Kultura, Literaturen Front, Narodna Mladej, ecc.
Tra le sue raccolte di poesie
spiccano "Un carattere difficile" (1976) e "Cent’anni di vanità" (1992).
Le sue poesie sono state tradotte in inglese, francese ed altre lingue europee.
È l’autrice di molti testi di canzoni bulgare degli anni ’80 e ’90.
UN CARATTERE DIFFICILE (TEZHÂK HARAKTER)
Come una pietra al collo,
come il segno di un coltello,
come un velo nero,
un soldo di rame antico,
io ti porto sempre addosso,
non importa se mi pesi
dalla testa ai piedi,
non importa se soffro!
Come il segno di una magia,
pozione per la mia febbre,
come la forte rakia,
un dado bianco, già gettato
-
con il freddo, con il fuoco - tutta la vita -
ti giuro o ti benedico,
buongiorno e addio,
amor morboso mio.
Miriana Basheva (1976)
[Traduzione dal bulgaro: Antonia Tzenova]
|
