FAR RITORNO...

Oh, far ritorno alla paterna casa
quando la sera tacita si spegne
e la tranquilla notte il grembo offre
a lenire infelici e sofferenti,
e, gettata come fardello la nera fatica
che i giorni tristi hanno a te assegnato,
destare al tuo entrar con incerto passo nel cortile
la gioia tacita per l'ospite aspettato!

E incontrar sulla soglia la vecchia madre
e poggiata la fronte sull'esile spalla,
annullarsi nel dolce suo sorriso
e a lungo ripetere: mamma, mamma...
Entrare poi sommesso nella stanza a te nota,
ultimo tuo porto e rifugio,
e, volto il guardo stanco alla vecchia icona,
sommessi accenti bisbigliar nel silenzio:
qui son venuto ad attendere il sereno tramonto,
ché la mia stella ha il suo cammin percorso...

Oh, furtivo pianto dello stanco pellegrino,
che invan la madre e la terra sua ricorda!

* * *

Amo guardar, tra gli oscuri rami
degli alberi dolcemente sotto me inclinati,
come silenti si stendon l'ombre della notte
pei cieli nella arsura immersi...

E trepido, intento al nascosto brulicar
delle prime tacite stelle,
l'oracolo attender del supremo arcano che
l'anima mia ha nell'oscurità ricinto.

E a lungo, della notte nel grembo,
lacrime sparger sulle bellezze pel cammin lasciate,
lacrime sulle mie preci inascoltate
e sui sogni anzitempo estinti.


MATTINO

Dopo le bufere, silenzio e pace,
dopo la notte, sconfinata luce.

Sull'ampio uniforme cammino vorticosa
danza i raggi intreccian.

Alto il regal volo impreso,
nell'aer si libra l'aquila superba.

Ed io, ebbro di luce,
alla prima alba del giorno,

vago, nel sol fidando,
tra i campi in gran rigoglio,

e ascolto con stupefatta gioia
stormir sovra me il mattino

col respiro dei primi fior:
ella verrà, verrà.


DORME LA CITTÀ

Nella muta foschia dorme la città.
Figlio fedele della notte infida,
io vago, solo e derelitto,
mentre la pioggia cade, cade, cade...

Rimbalza lungo i tetri muri
l'eco dei passi cadenzati
e invisibil dietro me
segue il rimpianto dei dì passati.

L'immagine gentile di colei
che la mia soglia illuminò,
nei ricordi risorge, pura e dolce,
e il dolore cresce, cresce, cresce...

Venuta è, fanciulla, con destato ardore,
con sorriso di fiamma sulle labbra,
ma, assetato di bellezza eterna,
il dono suo ò rifiutato.

Il passato! Oh, esso è rimasto
recesso oscuro gelido d'angoscia
donde ella mi manda
il suo grido disperato: perché, perché?

Nella muta foschia dorme la città.
Figlio fedele della notte infida,
io vago, solo e derelitto,
mentre la pioggia cade, cade, cade...


IL DISTACCO

Sempre così voglio io ricordarti:
derelitta, affranta, senza più speme,
la mano tua ardente alla mia intrecciata
e chino il mesto volto sul mio petto.
Lontano tremola la città nella foschia,
accanto a noi, sul colle, fremono i cespugli
e l'amore nostro è or quasi più santo,
poi che lasciarci dobbiam.

"All'alba partirò, vieni,
e del tuo sguardo portami l'addio,
ch'io lo ricordi fedele e triste
nell'ora in cui Essa vincerà"
"Oh, tu, Derelitta, reciso stelo nella tempesta,
le preghiere ascondi; la nostra primavera, credi,
non resterà sogno incompiuto
e tu a me ancora tornerai!"

Sempre più tetra cade su noi la notte,
intreccian voli nell'oscurità le nottole,
la tua stanchezza attende l'ultimo riposo,
e nella fede mia io più non credo.

Tu la stretta allenti della mano ardente
e ti diparti, fisso nell'oscurità lo sguardo,
senza più forza nemmeno per il pianto.
Sempre così voglio io ricordarti...


Traduzione dal bulgaro: Leonardo Pampuri