|
Il bulgaro è una delle lingue slave del gruppo meridionale di cui fanno parte anche lo sloveno, il serbo-croato (ultimamente, per motivi politici, suddiviso in due: il serbo e il croato) ed il macedone. Quest'ultima lingua è oggetto di controversie in Bulgaria perché secondo alcuni linguisti il macedone è soltanto un dialetto bulgaro occidentale, "definito" come lingua solo a partire dal 1944 per ragioni politiche. (vedi La Questione Macedone).
La caratteristica particolare della lingua bulgara è che, a differenza delle altre lingue slave, il bulgaro non ha conservato il sistema flessionale (le declinazioni): nella lingua bulgara i casi non esistono, essa cioè è "analitica" come l'italiano e come le altre lingue neolatine. Una delle poche tracce dei casi è il vocativo che viene tuttora usato specialmente con i nomi propri maschili.
Per gli italiani che hanno l'intenzione di studiare una lingua slava: la mancanza delle declinazioni è uno dei vantaggi del bulgaro. Se avete dimenticato le declinazioni del latino avrete sicuramente più difficoltà studiando il russo, il serbo o lo sloveno.
SERVIZIO TRADUZIONI
|
