Home | Новини | Форум | Клуб | Търся

Share/Save/Bookmark
Subscribe

Италиански
     
         Потребител: не рег., влез
  


Лаборатория за поезия в Българското неделно училище в Милано

11.02.2017

В Българското училище в Милано бе организирана лаборатория за поезия. Поради големия интерес и добрите резултати на малките поети, в очакване на крайните резултатите в интернационалния поетичен конкурс в Триуджо, Италия, решихме да разкажем историята на този проект, с който се гордеем.

Както всички хубави неща, така и нашата лаборатория за поезия се роди спонтанно и случайно. Идеята беше на Адвокат Мария Ганчева, която от години следи и помага за участието на млади поети от България в международния конкурс в Триуджо в Италия. Така през Януари 2015 в българско училище в Милано бе направена първата среща между учениците от Българското неделно училище в Милано и г-н Вила, организатор на Premio internazionale "Giovani e poesia" в Триуджо. Неопитни в писането на поезия, но с нескрито любопитство, под ръководството на Красимира Димитрова, преподавател в училището, децата написаха първите си стихотворения на италиански език. Така се стигна до участие в 24-я Международен конкурс през Юни 2015 г. с няколко стихотворения - на София Димитрова - "Аз съм специална" ("Io sono speciale") и "Свобода" ("Libertа") и на Диана Димитрова "Приятелство "( "Amicizia"). В тази първа поетична изява децата участваха и с колективно стихотворение, озаглавено" България", написано в акростих, което беше обещаващо начало за бъдещи колективни изяви, но най-важното - доказателство за тяхната национална принадлежност - гордостта да носиш България в сърцето! На финала достигна София Димитрова, /тогава на 11 год./, с 2-о място, сребърен медал със стихотворението "Свобода" ("Libertа").

През 2016г. отново участвахме в 25-я Международен конкурс в Триуджо със следните стихотворения:

1. Adoro - Паоло Марели
2. Amicizia - колективно стихотворение на децата от 3 клас
3. L'amicizia - Aнджела Ван Гент
4. La mia vita - Симона Тодорова
5. La natura - Денис Янев
6. Urlo - София Димитрова

На финала достигнаха София Димитрова и Паоло Марели.

Успоредно с конкурса в Триуджо, творбите на нашите ученици мериха сили в конкурса за поезия "Алда Мерини" в Брунате на 23 Октомври 2016 г. Бе учредена специална премия по случай 150 години от рождението на Пенчо Славейков. Сред талантливите български поети, наградени от Консула на България в Милано Росен Руфев, сертификат за заслуги получи София Димитрова от българското училище и Адвокат Мария Ганчева, председател на Асоциацията "Тук България" Qui Bulgaria.

Поради високия интерес, училището продължи и тази учебна година проекта за поезия, за да насърчава таланта на децата в тази област, тъй като това разширява хоризонта им.

Сега задачата беше по-сложна - да пишат поезия на български език и съответно да я преведат, за да може да кандидатства в конкурса. Това беше предизвикателство и за самите учители. За целта решихме да проведем среща по скайп с Г-жа Лиляна Манева, дългогодишен педагог, поетеса и ръководител на поетично студио "Пегас" в Перник и нейната възпитаничка Анна Каменова. Младата поетеса Анна от Перник, 12 год., достига високи поетични върхове в национални и международни конкурси. В Триуджо и на конкурса Алда Мерини в Брунате през 2016 г. зае второ място. Приятелският разговор с връстничката от България, нейната симпатия и непринуденост предразположиха и стимулираха децата за поетични опити на майчиния език. А под опитната ръка на Лиляна Манова достигнаха поетична завършеност.

В тази лаборатория бе поканен и г-н Вила, за да припомни на учениците тънкостите при превода на оригиналните творби, без да се губи от емоционалния заряд. С помощта на учителите, стихотворенията бяха преведени на италиански. Резултатите надминаха и най-смелите ни очаквания!

Учениците от 4 клас (12-14 год.) - Паоло Марели, София Димитрова, Паола Величкова, Денис Янев, Диана Димитрова и Крис Кехайов участваха отново с колективно стихотворение - "Вълшебно цвете". Открихме нови таланти в лицето на по-малките - Симона Велинова - 9 год., Никол - 9 год. и Моника Станкева - 8 год. Учители също се включиха в конкурса със свои стихове. Участваме с общо 14 творби.

Тази лаборатория доказа за пореден път, че няма възраст за творческа изява. Когато се прави нещо с любов, резултатите са налице. Ще продължим да поддържаме този заряд у децата и да търсим нови поетични хоризонти.


Автор: Красимира Димитрова и Гергана Христова




Твоят коментар



Новини

12.02.2017Празничен концерт-вечеря по случай Освобождението
12.02.2017Франческо Габани отново триумфира на фестивала „Санремо”
11.02.2017Българското гето край италианския град Фоджа ще бъде премахнато
11.02.2017Лаборатория за поезия в Българското неделно училище в Милано
10.02.2017Италия ще увеличи депортацията на мигранти
07.02.2017Започва фестивалът на италианската песен "Санремо"
06.02.2017Мелодията на вятъра - концерт на духов квинтет Анемос



Follow Bulgaria-Italia on Twitter  Follow Bulgaria-Italia on YouTube   Follow Bulgaria-Italia on LinkedIn

Последни Новини
 

България-Италия
  Портален сайт за България на Италиански език

Новини
  Теми Фокус Автори News Feeds (rss) От Италия (english)