Home | Новини | Форум | Клуб | Търся Италиански
Share/Save/Bookmark
Subscribe
     
           Потребител: не рег., влез
  


Антологии на Българската Поезия и на Българския Разказ на италиански език

15.03.2016

Асоциация България-Италия съобщава, че вторите издания на Антологиите на Българската Поезия и Българския Разказ на италиански език са вече реалност. Те са подготвени от Леонардо Пампури и проф. Джузепе Дел Агата с цел разпространението на българската литература в Италия.

Книгите ще бъдат представени официално на 5 април във Форли от проф. Джузепе Дел Агата и Милена Коцева от асоциация България-Италия. Събитието е организирано от Ласка Ласкова и Светлана Славкова от Университета в Болоня.

Вторник, 5 април от 17 ч.
Scuola di Lingue e Letterature, traduzione ed interpretazione, Universitа di Bologna, Sede di Forli
Aula 1 di Palazzo Montanari
via Corso della Repubblica 136
Forli

До 31 март антологиите са на специална намалена цена и може да бъдат поръчани на
https://www.bulgaria-italia.com/bg/associazione/ordini.asp


Антология на Българската Поезия под надслов Petali di rose spine dei Balcani (Листа от рози, тръни от Балканите) съставена от Леонардо Пампури под научна редакция на верния приятел на България проф. Джузепе дел'Агата и с предговор от един от най-колоритните театрали-музиканти в Италия, роденият в Пловдив Мони Овадия е уникална книга не само по съдържание, но и заради това, че стиховете са в оригинал и в превод на италиански. Леонардо Пампури, роден в България през 1914 в италианско семейство, през 1948г. се завръща в Италия, но голямата му любов към българската поезия остава и той прави многобройни преводи от български на италиански на народни песни, на творби от Петко Славейков, Пенчо Славейков, Ботев, Вазов, Яворов, Валери Петров и др.
Леонардо Пампури продължи тази преводаческа дейност до края на живота си през 2007г.

Антология на Българския Разказ редактирана от проф. Джузепе Дел Агата, един от най-известните българисти в Италия, съдържа 55 разказа от 25 български автори, публикувани в периода от 1889 до 2006 година и преведени на италиански език в диапазона от последните 70-80 години от 16 преводача. По този начин читателят може да долови едновременно художествените и естетическите ценности, отразени в оригиналните текстове, следвайки историческия ход, заедно с акуратността и усилието на преводачи и учени, които отдавайки се на тази си дейност са внесли в Италия някакво познание за българската литература.
В богатата уводна част на изданието историческите бележки, изготвени от проф. Дел Агата, са обновени и покриват периода до 2015 г.


Автор: ред.




Твоят коментар



Новини

17.03.2016Италия определи Национален ден за възпоменание на жертвите на имиграцията
16.03.2016Бернардо Бертолучи: Всички сънуваме един и същи сън – филма
16.03.2016Как се прави ‘Инди’ филм в Италия
15.03.2016Антологии на Българската Поезия и на Българския Разказ на италиански език
14.03.2016Министър Ангелкова ще открие форум за туризъм Италия-България в Рим
13.03.2016Италия ще съдейства на Албания с гранични полицаи заради балканската бежанска криза
10.03.2016Италианските режисьори в София Филм Фест


Околна среда | Хроника | Култура | Икономика | Свят | Работа | Имиграция | Политика | Спорт
Фокус: 150 години Италия | Европейски Союз | Случай Еурошуз
Ирак | Световни Конфликти | Военна База във Виченца
News Feeds: Италиански | Английски | Български
Новини на Италиански | Новини на Български | RSS

Follow Bulgaria-Italia on Twitter  Follow Bulgaria-Italia on YouTube   Follow Bulgaria-Italia on LinkedIn
    Новини
  In Memoriam. Франко Дзефирели (1923–2019)
Международна награда „Никола Гюзелев" 2019
Голям концерт в Генуа събира пари за реконструкция на падналия мост
„Скарамуш" - Наследството на Дарио Фо продължава да живее
Уникална визия на спектаклите от Opera Open през 2019

Други новини
    България-Италия
  Портален сайт за България
на Италиански език


Добре дошли
Запознаване със сайта
Времето
Форум
Клуб
Обяви
Обмяна
Литература
Хотели
Търсене

Новини

Природа
Хроника
Култура
Икономика
Свят
Работа
Социални
Имиграция
Политика
Спорт
News Feeds

Бг-Ит Разговорник

Посолство на РБ - Рим
Ген. Консулство на РБ в Милано

Асоциация [it]
Инфо за Мигранти

  

    Новини
  Теми
Природа
Хроника
Култура
Икономика
Свят
Работа
Имиграция
Политика
Спорт

Фокус
Пловдив и Матера 2019
150 години Италия
Ирак
Световни Конфликти
Европейски Союз
Случай Еурошуз
База във Виченца

News Feeds
Италиански
Английски
Български

От Италия (english)
ANSA
Corriere della Sera
thelocal.it

Новини на Италиански

На преден план | RSS