Home | Новини | Форум | Клуб | Търся

Share/Save/Bookmark
Subscribe

Италиански
     
         Потребител: не рег., влез
  


Рога и изневери по италиански

25.01.2014

Италианските мъже си признават, че се раждат ухажори и големи любовчии. За това е интересно, да се подходи към темата "рога и изневери по италиански" от гледна точка на местния бит и нрав. Да се каже на някой италианец "cornuto" - рогоносец, е огромна обида, защото жена му, му е изневерила. Няма значение дали нареченият cornuto е познат или не, дали е такъв или не. Достатъчно е човекът да те ядоса и в изблик на гняв и отмъщение става рогоносец. Освен думата има и жест: стърчащ показалец и кутре, другите пръсти на ръката свити. Сигурно сте го виждали. Публично го показа италианския премиер Силвио Берлускони на среща на европейските лидери преди години. Снимката обиколи света, но не се разбра, дали жестът е бил отправен за рогоносци-европейци или изразява още според италианските обичаи заклинание против уроки.

Другият крилат италиански израз е "cornuto e mazziato" - хем рогоносец, хем набит. Често се ползва срещу спортните съдии, ощетили според тифозите любимия тим- хем жената вкъщи му изневерява, хем отнесъл гнева на запалянковците. С други думи - пълен нещастник! И при всички други случаи, потърпевшия е мъжът, рогоносеца, а не жената! Ето защо-обидата е кръвна, накърняваща мачистката култура. В този дух е забавно мнението пак на Силвио Берлускони: "Неспособен съм да отказвам. За късмет съм мъж, а не жена".

Споменаваме все доскорошния италиански премиер, защото от както съществува Италианската република, той е първият политик, чийто сантиментален начин на живот стана широко обществено достояние, не само защото разказва той за него пред микрофоните и излязоха сборници с негови официални мисли: "Казват, че съм женкар, да разправят... научих се да живея в прозрачност, заобиколен от бодигардове, нямам повече тайни",... каза Берлускони преди 17 години, уточняваки, че в леглото с втората си жена - вече бившата Вероника, бил световен шампион, че качеството на личния му живот се развалил откакто станал премиер, защото в понеделник по програма се отдавал на нея, а се наложило да заделя този ден на политиката... и от многото интервюта, гласът му станал по-секси. Той обаче се пусна шеметно по изкусителната сексапилна писта извън семейното гнездо и то така, че попадна на магистратите и делата му нямат нищо общо с любовните приключения на Казанова или с традиционните рога и изневери. По делото "Рубигейт" на първа инстанция, получи присъда от 7 години затвор с обвинението за злоупотреба с власт и проституиране с малолетна. Преди дни, Берлускони подаде молба в Апелативния съд за оправдателна присъда. През февруари му предстои процес за връзки и купони с компаньонки. В ход е трето следствие по темата "Рубигейт", в което за подкупи на свидетели и тяхното лъжесвидетелство по време на съдебен процес са заподозряни не само Силвио Берлускони, но и неговите адвокати.

Иначе, в южната италианска област Пулия имат една народна песничка, за забавление с рогоносците, която казва така: "моят балкон е пълен с рози, а твоят с рога и ако твоите рога бяха знамена - всеки ден щеше да е национален празник! Колко е хубава първата любов, но втората още повече"!

Материалът е излъчен на 24 януари по програма "Хр.Ботев" на БНР в предаването "1001 защо - Ефир знание": Какво се случва: Жанрът "изневяра" в световната политика и отражението му в обществения, културния и медийния живот.


Автор: Елена Шаханова, кореспондент БНР в Италия
Източник: БНР




Твоят коментар



Новини

29.01.2014С мама на интервю за работа
27.01.2014Премиера на "Тоска" в Пловдив със звездни гости
26.01.2014Семинар и концерт-рецитал на италианския флейтист Марио Карбота в НБУ
25.01.2014Рога и изневери по италиански
23.01.2014Лекция на проф. Диего Лучи - Страховитата уникалност на Холокоста
20.01.2014Почина световноизвестният италиански диригент Клаудио Абадо
19.01.2014Италианската област Лигурия отново пострада от дъждове



Follow Bulgaria-Italia on Twitter  Follow Bulgaria-Italia on YouTube   Follow Bulgaria-Italia on LinkedIn

Последни Новини
 

България-Италия
  Портален сайт за България на Италиански език

Новини
  Теми Фокус Автори News Feeds (rss) От Италия (english)