Home | Новини | Форум | Клуб | Търся

Share/Save/Bookmark
Subscribe

Италиански
     
         Потребител: не рег., влез
  
Георги Господинов на фестивала в Мантова

17.09.2011

В началото на септември, Георги Господинов взе участие в литературния фестивал в Мантова /Италия/. В сесията озаглавена „Европейски речник", българският писател се спря на думата „тъга", която се оказва не чак толкова проста за превод. Предлагаме ви текста на неговото изказване, предоставен ни от проф. Джузепе Дел Агата, чийто е и превода му на италиански език. [България-Италия]

ТЪГА

Думата е кратка, а състоянието, което описва - дълго. Следобедна дума. По-често идва в това време на деня, когато мухите в стаята летят унесено. Аз съм следобеден човек, затова я обичам. Сутрините са активни и няма достатъчно време за тъга. А тя иска време, празна пролука, за да се разгъне. Близки по смисъл са мъка и меланхолия, но не е точно същото. Не е sorrow, не е съвсем и sadness. Моята американска преводачка казва, че няма как да предаде на английски целия славянски концепт на тази дума. Неин колега славист дори защитил докторска теза върху невъзможния й превод. Тъга е например онзи несбъднал се поплак "В Москву... В Москву" от "Три сестри" на Чехов. В тъгата има копнеж, има блян. И прииждащо чувство за несбъднатост, за нещо завинаги пропуснато и неслучено. Тъгата не връхлита изведнъж, не събаря като вълна, нейните води са лениви, нейната отрова е бавна, омаломощаваща. Думата се изговаря гърлено, сякаш преглъщаш: тъ-га... Агрегатното й състояние е течно.

Граматиката на тъгата също е забележителна. Тъга, като повечето важни думи, е в женски род. Освен това съдържа един особен, много стар и рядък гласен звук, известен някога като "голямо носовка", изписван сега като Ъ. Няма да откриете тази буква в никой от другите славянски и неславянски езици, а подобен звук според филолозите се чува в китайския и турския.


Автор: Георги Господинов
Превод: Джузепе Дел Агата



Links


Твоят коментар



Новини

20.09.2011Понижиха кредитния рейтинг на Италия
20.09.2011Тъжната радост на Италия
18.09.2011Италия не е Гърция, но....
17.09.2011Георги Господинов на фестивала в Мантова
15.09.2011В Италия стачкуват кметовете
13.09.2011Ново пет: Китай ще ни спасява
11.09.2011София: В Археологическия музей - фото изложба "Европа в образи"



Follow Bulgaria-Italia on Twitter  Follow Bulgaria-Italia on YouTube   Follow Bulgaria-Italia on LinkedIn

Последни Новини
 

България-Италия
  Портален сайт за България на Италиански език

Новини
  Теми Фокус Автори News Feeds (rss) От Италия (english)