Home | Новини | Форум | Клуб | Търся Италиански

Share/Save/Bookmark
Subscribe
     




           Потребител: не рег., влез

Follow Bulgaria-Italia on Twitter  Follow Bulgaria-Italia on YouTube   Follow Bulgaria-Italia on Google+   Follow Bulgaria-Italia on LinkedIn
    Новини


 
Ориана Фалачи: 1968. Дневник на една преломна година
Термите Екуи – необичайно кътче на територията на богинята Луна
Започва празникът на българското кино в Милано
3-та Седмица на италианската кухня по света 19-25 ноември, 2018
"Две лица. Карнавалните традиции на остров Сардиния" - изложба на Андреа Салваи
   
други новини

    България-Италия
  Портален сайт за България
на Италиански език


Добре дошли
Запознаване със сайта
Времето
Форум
Клуб
Обяви
Обмяна
Литература
Хотели
Търсене

Новини

Природа
Хроника
Култура
Икономика
Свят
Работа
Социални
Имиграция
Политика
Спорт
News Feeds

Бг-Ит Разговорник

Посолство на РБ - Рим
Ген. Консулство на РБ в Милано

Асоциация [it]
Инфо за Мигранти

  
 

  


Проф. Джузепе Дел’Агата на 70 години

12.09.2010 - София

На италиански няма дума за "човечност" (umanitа и umanitarismo не значат същото), но отсъствието на означаващо невинаги свидетелства за липса на означаемо. Не и в този случай. Усетих това още при първия си телефонен разговор с проф. Джузепе Дел'Агата и впечатлението ми се затвърди по време на тримесечните ми занимания в Пиза: неговата лъчезарна човечност, неговата сладкодумна осведоменост и неуморим устрем се предават на студентите и съмишлениците му. И макар да е вярно, че няма ученик, който да е по-добър от учителя си, оказа се, че възпитаниците на проф. Дел'Агата са изключително добре подготвени специалисти и сърдечни хора.

Не само в преподавателската си дейност и в общуването, но и в преводите и научните си трудове проф. Дел'Агата е надакадемичен (или пък именно академичен, ала в онзи поостарял смисъл на думата, който не корелира със 'сухарщина').

Бях чувала за професора още преди дипломирането си, бях попадала на някои от неговите палеославистични статии и знаех, че е ученик на Рикадро Пикио, Бруно Мериджи, Йозеф Курц и Антонин Достал. Обаче начинът, по който преподаваше старобългарски в Пизанския университет надхвърли очакванията ми. Семинарните занятия се водеха под формата на диалог около кръглата маса в библиотеката на Секцията по славистика, a италианските студенти проявяваха завиден интерес към стария ни език.

Освен старобългарски професорът преподава българска литература, преподавал е чешки и чешка литература, също руски, и тази насоченост, разбира се, съответства на научните му интереси.

По-ранните му изследвания са лингвистични, посветени са предимно със старобългарска тематика (вкл. и в по-широк съпоставителен контекст), с книжовния ни език от XVI - XIX в., с чешкия език от същото време, с анализа на отделни произведения (Паисиевата история и един от изворите за нея, Житие и страдания грешнаго Софрония и др.). Ценни са и обзорите му върху българистиката и славистиката в Италия.

В по-късен етап научните търсения на Дел'Агата се насочват все по категорично към литературата. Може би най-ранен пример за това е изследването му върху перцепцията на Габриеле Д'Анунцио в българската среда, последвано от очерци за Николай Хайтов и редица статии и есета, посветени на Йордан Радичков, а най-актуална е публикацията му за връзките между Гео Милев и италианския футуризъм (в тазгодишния брой 14 на "Литературен вестник").

Професорът цени някои от нашите най-нови писатели, чиито творби превежда, селектира за сборници, издава и изобщо популяризира в Италия. Сред тях особено привилегирован е Георги Господинов - Дел'Агата превежда негови стихове и разкази, представя го на различни форуми, вкл. на панаира на книгата в Торино. Запознава италианските читатели и с произведения на Любов Кронева, Кристин Димитрова, Алек Попов, наред с по-старите творби на Чавдар Мутафов, Светослав Минков, Емилиян Станев и Радичков. Редактор е на ценното двуезично издание "Културният подвиг на Пенчо Славейков", основна фигура е в италианската антология на българския разказ и научен консултант в италианската антология на българската поезия.

Не съм виждала друг дом, в който лавици с книги да има на всяко свободно място по стената, включително под прозорците и в гаража. И голяма беше болката на проф. Дел'Агата, когато славистичната библиотека в Пизанския университет трябваше да се разтури при преместването на факултета в по-малки помещения. Чест му прави обаче, че организира преместването така, че нито една от книгите не пропадна: доста хора, включително самата аз, се сдобихме с ценни славистични издания, всеки според интересите си; някои книги се запазиха в хранилища. Без проф. Дел'Агата, ценният архив на Луиджи Салвини (не само документация, но и близо 7 000 тома, предоставени от наследниците на Салвини на Секцията по Славистика към Департамента по лингвистика в Пизанския университет), съхраняван в тази библиотека, щеше да се изгуби. Архивът сега се намира в седалището на новата славистична библиотека заедно с цялата българска литература. И в това помещение проф. Дел'Агата води лекциите си по стария начин.

Джузепе Дел'Агата е член на редколегията на няколко списания: "Ricerche Slavistiche", "Europa Orientalis", "Български език", "eSamizdat: Rivista di culture dei paesi slavi" и др. Сътрудничи активно на Асоциация "България - Италия" и изобщо има голям принос за укрепването на културните връзки между двете страни (още от времето на Петър Динеков и Владимир Георгиев до сега) - не само научен и преподавателски, но и обществен. На него се дължи съществуването на лекторат по български език в Пизанския университет, взел е участие във всички итало-български конгреси, организирал е един от тези конгреси (1990), както и Седмица на българската култура и литература в Пиза и Лука (2000), чиито гости тогава са Радичков и Рангел Вълчанов. Напоследък професорът даде идея за дигитализиране на документи от Архива на Салвини, които са свързани с България - част от тях са вече достъпни в дигитален формат и са публикувани онлайн.

За всичко това професор Дел'Агата получава признание и от България: награден е с орден "Кирил и Методий" (1978), с медал от Дружеството на филолозите българисти (1986), с титлата "Doctor honoris causa" на Софийския университет (1998), с медал "Стара планина" от Петър Стоянов (2001), медал "Иван Вазов" (2004) и почетен знак "Марин Дринов" на БАН (2005) за цялостната му научна и преподавателска дейност.

Дел'Агата е дългогодишен президент на Италианската асоциация на славистите (вече втори мандат) и представител на Италия в Международния комитет на славистите. Изнасял е лекции в университетите в Атина, Янина, Киев, Москва, Париж, Прага, Велико Търново, София и др. и остава един от малкото истински приятели на България.

Всеки студент на проф. Дел'Агата се е заразил от неговото пристрастяване към знанието, културата и доброто, заразил се е с неговата човечност и затова искрено се надявам, че целият му труд в Пизанския университет ще бъде продължен, че създаденото и поддържано от него разнообразие от славистични направления там ще се разраства, както ще се разрастват ценните контакти с нашата страна и приятелството между Италия и България.

България-Италия благодари на директорката на списание "Българистика" ст.н.с. д-р Анисава Милтенова за съдействието й относно публикуването на статията от брой 20 на списанието.


Автор: Екатерина Дикова
Източник: Българистика




Твоят коментар



Новини

22.09.2010Събота, Неделя, Понеделник
14.09.2010Клаудио Чинели на Международния куклено-театрален фестивал Панаир на Куклите
14.09.2010Наградата "LUX" във Венеция
12.09.2010Проф. Джузепе Дел’Агата на 70 години
12.09.2010"Някъде" на София Копола грабна "Златен лъв" във Венеция
09.09.2010Младежки фестивал в Сандански
07.09.2010Войната между Фини и Берлускони продължава, задават се предсрочни избори


Околна среда | Хроника | Култура | Икономика | Свят | Работа | Имиграция | Политика | Спорт
Фокус: 150 години Италия | Европейски Союз | Случай Еурошуз
Ирак | Световни Конфликти | Военна База във Виченца
News Feeds: Италиански | Английски | Български
Новини на Италиански | Новини на Български | RSS
    Новини
  Теми
Природа
Хроника
Култура
Икономика
Свят
Работа
Имиграция
Политика
Спорт

Фокус
150 години Италия
Ирак
Световни Конфликти
Европейски Союз
Случай Еурошуз
База във Виченца

News Feeds
Италиански
Английски
Български

От Италия (english)
ANSA
Corriere della Sera
thelocal.it

Новини на Италиански

На преден план | RSS

Home | Новини | Форум | Клуб | Обяви | Времето | Обмяна | Хотели | Търсене | Снимки | Линкове | За Нас | Italiano English Русский Français Italiano (Traduzione automatica)
Контакти Bulgaria-Italia