Home | Новини | Форум | Клуб | Търся

Share/Save/Bookmark
Subscribe

Италиански
     
         Потребител: не рег., влез
  


Преводната литература и нейните проблематики

16.05.2010 - София

"Следва" е списанието за университетска култура на Нов български университет, което излиза три пъти в годината и може да бъде интересно четиво за дълго време - има рубрика за театър, рубрика за пътуване, рубрика за литература, за кино и много интересни неща.

В неговия 22 брой, посветен на превода или по-точно на (Не)Преводимостта, италианският професор българист Джузепе Дел Агата представя статията: „Исторически бележки относно приема и разпространението на българската литература в Италия", в която проследява систематично и увлекателно рецепцията на българска литература в Италия от началото на ХХ век до днес през историите на преводачи, книги, издатели, без да спестява някои неудобни политически обстоятелства на българо-италианските отношения, особено процъфтяването им в годините на възход на фашизма, отбелязва Биляна Курташева в „Перипетиите на превода" - уводната си статия към броя.

В рубриката са представени още и трудовете на Мари Врина-Николов, специалистка в превода на българска литература на френски: „Да превеждаме устността, т.е. да превеждаме литературността в литературния текст" и опитността на Иглика Василева в българският превод на Джойсовия „Одисей": по шевовете на езика от английски.

Присъства и критичния поглед на Нева Мичева в „Спорадично, хаотично, маргинално. Българската литература в превод на испански (1989-2009)", относно липсата на преводи на българска литература на испански език.

Камелия Николова представя „Преводната драма и представите за театралност в България до Първата световна война", а Ангелина Георгиева: „Фрагменти на преводаческия дискурс (Бележки върху превода на съвременна немска драматургия)".

В заключителната част на рубриката е представен унгарския писател Янош Хай с „Асимилантът"- есе посветено на обречеността на „диалекта" на провинцията пред „правоговора" на големия град в превод на Николай Бойков.


Автор: Д.П.

Creative Commons лиценз  Текстът на статията е публикуван под Creative Commons BY-NC-ND 4.0 лиценз; при публикация в друг уебсайт се изисква активен линк към тази страница и задалжително посочване на източника "България-Италия".




Твоят коментар



Новини

23.05.2010"Интер" е шампион на Европа
22.05.2010Барозу: Борисов успя да превземе и Рим
21.05.2010Министър-председателят Бойко Борисов се срещна с италианския си колега Силвио Берлускони
16.05.2010Преводната литература и нейните проблематики
16.05.2010България у Маринети
15.05.2010Маринети, българският "футуризъм" и поемата "Септември" на Гео Милев
12.05.2010В Италия - като в България



Follow Bulgaria-Italia on Twitter  Follow Bulgaria-Italia on YouTube   Follow Bulgaria-Italia on LinkedIn

Последни Новини
 

България-Италия
  Портален сайт за България на Италиански език

Новини
  Теми Фокус Автори News Feeds (rss) От Италия (english)