Home | Новини | Форум | Клуб | Търся

Share/Save/Bookmark
Subscribe

Италиански
     
         Потребител: не рег., влез
  
България у Маринети

16.05.2010 - София

Позоваванията на Маринети на спомени, свързани с България и български хора на изкуството и на перото се съдържат в един от най-късните му текстове, датиращ от периода, прекаран във Венеция между октомври 1943 и август 1944 г., "Една италианска чувствителност, родена в Египет". Когато се връща от Русия, където, в доста разклатено здраве, е отишъл доброволец да участва, макар и не на предната линия, в нацистката агресорска война, оставя Рим и се премества в Италианската социална република на Мусолини. На Русия е посветена само една негова творба, писана през есента на 1942
г. и публикувана едва 54 години по-късно.

Оригиналният ръкопис на "Една италианска чувствителност, родена в Египет" представлява подвързана със зелена кожа тетрадка от 192 страници, от които почти 40 са изписани от самия Маринети, а останалите - продиктувани на съпругата му Бенедета, на писателя и художник футурист Джовани Акуавива и на една венецианска болногледачка. Авторовият
възглед за заглавието е "Италианизиращите пътешествия на аеропоета Маринети и футуристите", но редакторът Лучано де Мария по договорка с наследниците на писателя предпочита друго. "Една италианска чувствителност, родена в Египет" е публикувана чак през 1969 г. заедно с още един текст, неин хронологичен и тематичен близнак - "Великият традиционен и футуристки Милано". Двете произведения имат, заради възпоменателния си характер, донякъде автобиографично звучене. Но не бива да се подвеждаме и да черпим от тях нови конкретни данни за биографията и поетичните битки на автора, защото тук Маринети прилага масирано и съвършено съзнателно принципа на симултанността на "време- пространство, далечно-близко, спомен-настояще, конкретно-абстрактно", към които Де Мария добавя и "мечтано-преживяно".

[...]

Цялата статия - Литературен Вестник 14-20.04.2010


Автор: Джузепе Дел Агата
Източник: Литературен Вестник
Превод: Нева Мичева




Твоят коментар



Новини

22.05.2010Барозу: Борисов успя да превземе и Рим
21.05.2010Министър-председателят Бойко Борисов се срещна с италианския си колега Силвио Берлускони
16.05.2010Преводната литература и нейните проблематики
16.05.2010България у Маринети
15.05.2010Маринети, българският "футуризъм" и поемата "Септември" на Гео Милев
12.05.2010В Италия - като в България
11.05.2010ЕС взима на мерник и Франция и Италия



Follow Bulgaria-Italia on Twitter  Follow Bulgaria-Italia on YouTube   Follow Bulgaria-Italia on LinkedIn

Последни Новини
 

България-Италия
  Портален сайт за България на Италиански език

Новини
  Теми Фокус Автори News Feeds (rss) От Италия (english)