Home | Новини | Форум | Клуб | Търся

Share/Save/Bookmark
Subscribe

Италиански
     
         Потребител: не рег., влез
  
Маринети, българският "футуризъм" и поемата "Септември" на Гео Милев

15.05.2010

Когато говорим за италианския футуризъм и за неговото разпространение в много европейски и извъневропейски страни, мястото на България е твърде незначително. То е свързано най-много с обстоятелствата около раждането, както и с основното съдържание на една от най-известните творби на Маринети - създадената с „думи на свобода" поема "Дзанг Тумб Тумб. Одрин, октомври 1912 година", считана почти единодушно за негов шедьовър.

Творба, в която творческите акценти и блестящата целокупна „артистична" тъкан на текста служат почти като онагледяване на теориите, предлагани с жар от страна на автора в неговата битка за противопоставяне на миналото, свързана със „свободните думи", със „свободното въображение" и с „разрушаването на синтаксиса". Отделни „глави" от поемата се появяват на страниците на „Лачерба" през 1913 г., а целият текст, предхождан от теоретичните текстове "Разрушаването на синтаксиса" - "Въображение без граници" - "Думи на свобода", и последван между другото от "Технически манифест на футуристичната литература", се появява в Милано във футуристичните издания на „Поезия".

Поразително и много ефектно е графичното представяне на поемата, осъществено от миланския печатар Чезаре Кавана: думите на отделните части са с различен шрифт, понякога се уголемяват от ляво на дясно; те са експресивно-подражателни при звукоподражателните думи, при главните букви, при удебеления шрифт и при курсива. Често е присъствието на „синтетични" съюзи като +, -, =, характеристики, които Лучано де Мария правилно е решил да възпроизведе чрез фотолитография в своето блестящо окончателно издание на Маринети.

[...]

Цялата статия - Литературен вестник 14.-20.04.2010



Автор: Джузепе Дел Агата
Източник: Литературен вестник
Превод: Асен Марчевски




Твоят коментар



Новини

21.05.2010Министър-председателят Бойко Борисов се срещна с италианския си колега Силвио Берлускони
16.05.2010Преводната литература и нейните проблематики
16.05.2010България у Маринети
15.05.2010Маринети, българският "футуризъм" и поемата "Септември" на Гео Милев
12.05.2010В Италия - като в България
11.05.2010ЕС взима на мерник и Франция и Италия
10.05.2010Владо Николов шампион на Италия с отбора на Кунео



Follow Bulgaria-Italia on Twitter  Follow Bulgaria-Italia on YouTube   Follow Bulgaria-Italia on LinkedIn

Последни Новини
 

България-Италия
  Портален сайт за България на Италиански език

Новини
  Теми Фокус Автори News Feeds (rss) От Италия (english)