Home | Новини | Форум | Клуб | Търся Италиански
Share/Save/Bookmark
Subscribe
     
           Потребител: не рег., влез
  


Коледа и българската литература в Италия

18.12.2005

Включване на кореспондентката на БНР Елена Шаханова в предаването “Хоризонт за вас”

Седмица преди Коледа, чрез културната асоциация България-Италия, нашата страна се представи вчера и днес на международната културна среща организирана за трети пореден път от общината на Фалконара Маритима. Мотото на срещата е “Поглед на Изток” и този поглед е съсредоточен към литературния свят освен на България, но и на Чехия, Унгария, Албания, Словения, Словакия, Естония и др. Целта на срещата и този малък панаир на източноевропейската литература и нейните италиански издатели е да уважи големия брой имигранти в зоната на Фалконара и областния град Анкона, за да се създадат по-добри условия за тяхното икономическо и културно интегриране на италианска земя и същевременно, коренните жители да научат нещо повече за тях.

Българското участие чрез културната асоциация “България-Италия” и нейния президент Паоло Модести е плод на издадената през миналата година от асоциацията Антология на българската поезия под надслов “Рози и тръни от Балкана” (Petali di rose, spine dei balcani). Превода от български на италиански е на Леонардо Пампури. Нашите редовни слушатели знаят за нея – една изключително ценна и оригинална книга, която можете да намерите в София в книжарница “Нисим” на бул. Васил Левски 57 или да пишете до самата асоциация. Пред аудиторията във Фалконара, Президентът на Асоциацията Паоло Модести оповести, че догодина е ред на сборник от българска проза.

Неотлъчен спътник в реализирането на българската литература в Италия е професор Джузепе Дел Агата- специалист по славянска филология, български език и литература в университета на Пиза, сега специален гост на форума във Фалконара. Той представи пред отбраната публика поезията на Елисавета Багряна, на български и италиански бе рецитиран Вапцаров- неговото “Прощално”, както Миряна Башева, Константин Павлов и изключителната му стихосбирка “Спомен за страха”. Особена симпатия сред женската аудитория предизвика лириката на Георги Господинов от “Писма до Гаустин” защото уж говори за русите жени, а посвещава всичко на една брюнетка. Вече се работи върху италианския превод на неговия “Естествен роман”, който ще се появи от печат през 2006г., благодарение на издателство “Воланд”.

Професорът разказа още за нашите слушатели, че прави проспект на всичко българско преведено на италиански от 100 години насам. И така от него научихме, че първата книга преведена на италиански е сборник от български народни песни през 1913г от писателя Доменико Чамполи. От тогава до сега, доста вода е изтекла и много нещо се е превело, но има и какво да се направи. Така например, Професор Дел Агата работи върху романа на Йордан Радичков “Ноев ковчег”, произведение – шедьовър на 20 век според думите на самия професор Дел Агата.

Специално за слушателите на “Хоризонт” той разкри още, че италиански издател е заинтересован да издаде романа “Дарението” на българската писателка Нели Недева,която живее в Нова Зеландия. Според президента на културната асоциация България-Италия Паоло Модести, след това участие в панаира на книгата във Фалконара, интересът към българската литература ще се разшири и той лично се радва, че все пак малка, но елитна част от любителите на литературното творчество в Италия, ще сложат под коледната елха подарък с българска книга. В тази връзка и пожеланието на професор Джузепе Дел Агата към слушателите на БНРадио: “Да купуват повече книги, романи и поезия, да ги четат и да се чувстват горди от това, че има млади и по-малко млади таланти, които представляват българската култура в страната и в чужбина”.

Едно добро пожелание в навечерието на Коледа, празник и на местните нрави и обичаи, олицетворение на доброто, което да бъде ежедневие, а не да се превръща в цинизъм.


Автор: Елена Шаханова
Източник: БНР




Твоят коментар



Новини

03.01.2006Стефан Данаилов на тв-екрана в Италия
29.12.2005Марио Драги оглавява централната банка на Италия
23.12.2005Италиански съдия нареди арести за 22 агенти на ЦРУ
18.12.2005Коледа и българската литература в Италия
15.12.2005Полицейска акция срещу работодатели в Италия, експлоатирали земеделски работници
07.12.2005Българската Коледа: апел на Посолството на Република България в Рим
07.12.2005Скандал в Италия около действията на ЦРУ


Околна среда | Хроника | Култура | Икономика | Свят | Работа | Имиграция | Политика | Спорт
Фокус: 150 години Италия | Европейски Союз | Случай Еурошуз
Ирак | Световни Конфликти | Военна База във Виченца
News Feeds: Италиански | Английски | Български
Новини на Италиански | Новини на Български | RSS

Follow Bulgaria-Italia on Twitter  Follow Bulgaria-Italia on YouTube   Follow Bulgaria-Italia on LinkedIn
    Новини
  In Memoriam. Франко Дзефирели (1923–2019)
Международна награда „Никола Гюзелев" 2019
Голям концерт в Генуа събира пари за реконструкция на падналия мост
„Скарамуш" - Наследството на Дарио Фо продължава да живее
Уникална визия на спектаклите от Opera Open през 2019

Други новини
    България-Италия
  Портален сайт за България
на Италиански език


Добре дошли
Запознаване със сайта
Времето
Форум
Клуб
Обяви
Обмяна
Литература
Хотели
Търсене

Новини

Природа
Хроника
Култура
Икономика
Свят
Работа
Социални
Имиграция
Политика
Спорт
News Feeds

Бг-Ит Разговорник

Посолство на РБ - Рим
Ген. Консулство на РБ в Милано

Асоциация [it]
Инфо за Мигранти

  

    Новини
  Теми
Природа
Хроника
Култура
Икономика
Свят
Работа
Имиграция
Политика
Спорт

Фокус
Пловдив и Матера 2019
150 години Италия
Ирак
Световни Конфликти
Европейски Союз
Случай Еурошуз
База във Виченца

News Feeds
Италиански
Английски
Български

От Италия (english)
ANSA
Corriere della Sera
thelocal.it

Новини на Италиански

На преден план | RSS