Home | Новини | Форум | Клуб | Търся Италиански

Share/Save/Bookmark
Subscribe
     




           Потребител: не рег., влез

Follow Bulgaria-Italia on Twitter  Follow Bulgaria-Italia on YouTube   Follow Bulgaria-Italia on Google+   Follow Bulgaria-Italia on LinkedIn
    Новини


 
Ориана Фалачи: 1968. Дневник на една преломна година
Термите Екуи – необичайно кътче на територията на богинята Луна
Започва празникът на българското кино в Милано
3-та Седмица на италианската кухня по света 19-25 ноември, 2018
"Две лица. Карнавалните традиции на остров Сардиния" - изложба на Андреа Салваи
   
други новини

    България-Италия
  Портален сайт за България
на Италиански език


Добре дошли
Запознаване със сайта
Времето
Форум
Клуб
Обяви
Обмяна
Литература
Хотели
Търсене

Новини

Природа
Хроника
Култура
Икономика
Свят
Работа
Социални
Имиграция
Политика
Спорт
News Feeds

Бг-Ит Разговорник

Посолство на РБ - Рим
Ген. Консулство на РБ в Милано

Асоциация [it]
Инфо за Мигранти

  
 

  


Професор Джузепе Дел Агата получи медал "Иван Вазов"

07.07.2004 - София

Държавната агенция за българите в чужбина награди проф. Джузепе Дел Агата за изключителен принос в развитието на българистиката, за дългогодишна изследователска и преводаческа дейност, насочена към опознаване и сближаване на италианската и българската наука и култура и за безкористната му помощ, оказвана на българската общност в Италия. Заместник-председателят на агенцията д-р Йордан Янев се спря на най-важните моменти от живота и делото на професора и му връчи най-високото отличие на институцията - медала “Иван Вазов” и грамота. След като подчерта приноса на проф. Дел Агата като българист, г-н Янев изтъкна едно от най-рядко срещаните качества днес – професионалната и човешка отзивчивост и съпричастност на учения към проектите на асоциация “България-Италия” и на току-що създадената студентска асоциация “Млада България”, без да получава, дори без да очаква отплата за труда си. Благодарение на вещата му намеса в навечерието на 24 май излезе от печат двуезичната (на български и на италиански) Антология на българската поезия. Тя започва с Проглас към Евангелието и завършва с Усин Керим.Това е почетен реверанс към художественото ни слово и към неуморимия, вече 90-годишен съставител и преводач Леонардо Пампури. Помощта на Дел Агата е и акт на уважение към усилията на асоциация “България-Италия” да представи пред обществеността един чужд поглед към нашия литературен живот до втората половина на ХХ век, с който да прибави привлекателна краска към образа на България.

Цветът на българската наука и култура беше изпълнил зала № 1 на Софийския университет.

Трудно се намираше място дори за правостоящи. Там си бяха дали среща научни работници от СУ “Св. Климент Охридски”, от институтите към БАН - за литература, за български език, балканистика, фолклор, от Евро-българския културен център, Националната библиотека “Св.св.Кирил и Методий”, Центъра за славяно-византийски проучвания “Проф.Иван Дуйчев”, от Кирило-Методиевския център, съюзите на писателите, служители на агенцията, министерства и ведомства.

Сред присъстващите бяха директорът на Италианския културен институт и аташе по културата в посолството на Република Италия у нас проф. Умберто Риналди, съпругата и синът на Йордан Радичков, поетите Любомир Левчев, Иван Кулеков, Георги Константинов, Георги Господинов, проф. Юлия Огнянова, художникът Светлин Русев, преводачи, много журналисти от печатните и електронните медии…

За бележития българист се изказаха професорите Климентина Иванова, Светлина Николова, Аксиния Джурова и поетът-издател Румен Леонидов. Наред с научните качества на Дел Агата всички отбелязаха и неговото умение да пише разбираемо и четивно. Като изпъстря тълкуванията с хумор, ирония, дори самоирония (дар твърде рядък за академичните умове), той прави тежката материя на старобългарските текстове и анализи по-достъпна не само за неспециалиста, но и за колегията. Много от изводите в неговите текстове стъписват с открития, за които никой мастит учен преди него не се е сетил – попадение, възможно единствено на изключителния ерудит.
Посочено беше, че Дел Агата е един от малцината, сполучливо съчетали в изследванията си езикознанието с литературознанието, достигнал до дълбоки, проникновени резултати. Вечно търсещият му поглед го отпраща към нови и нови научни хоризонти – от дамаскините, през фолклористиката към възрожденската литература, Паисий Хилендарски и Софроний - до етнологията, Радичков и най-младите поколения български писатели.

Непълно би било твърдението, че проф. Дел Агата е класик или българист. Той е и русист, и бохемист, и преводач. Находчиво използва класическата си подготовка, оплодена от огромни научни натрупвания и вечно незадоволено изследователско и творческо любопитство.

Всички, които се изказаха за Пепино, както обичат да го наричат близките му, подчертаваха три основни негови белега: задълбочена научна мисъл, умение да създава и да поддържа трайни и верни приятелства и чувство за хумор. А Румен Леонидов каза, че Дел Агата е от най-великата нация на света – нацията на интелектуалците, която за жалост напоследък се стопява.


Автор: Мария Гарева
Източник: Държавна агенция за българите в чужбина




Твоят коментар



Новини

31.07.2004Италия маха догодина наборния войниклък
21.07.2004Над 20 хил. българи са легализирали престоя си в Италия
17.07.2004Бригадата на Халед ибн ал Уалид, Ал Кайда" отправи последен призив към Италия да се изтегли от Ирак
07.07.2004Професор Джузепе Дел Агата получи медал "Иван Вазов"
28.06.2004Коалицията на Берлускони претърпя фиаско на местните избори
12.06.2004Правителствен SMS предизвика скандал
05.06.2004Рим посрещна Буш с протести


Околна среда | Хроника | Култура | Икономика | Свят | Работа | Имиграция | Политика | Спорт
Фокус: 150 години Италия | Европейски Союз | Случай Еурошуз
Ирак | Световни Конфликти | Военна База във Виченца
News Feeds: Италиански | Английски | Български
Новини на Италиански | Новини на Български | RSS
    Новини
  Теми
Природа
Хроника
Култура
Икономика
Свят
Работа
Имиграция
Политика
Спорт

Фокус
150 години Италия
Ирак
Световни Конфликти
Европейски Союз
Случай Еурошуз
База във Виченца

News Feeds
Италиански
Английски
Български

От Италия (english)
ANSA
Corriere della Sera
thelocal.it

Новини на Италиански

На преден план | RSS

Home | Новини | Форум | Клуб | Обяви | Времето | Обмяна | Хотели | Търсене | Снимки | Линкове | За Нас | Italiano English Русский Français Italiano (Traduzione automatica)
Контакти Bulgaria-Italia