Home | Новини | Форум | Клуб | Търся

Share/Save/Bookmark
Subscribe

Италиански
     
         Потребител: не рег., влез
  
БНР: Международен ден на Толерантността

16.11.2003 - София

Трудно е през тези дни да се говори за толерантност в Италия след случилото се в Насирия, където при атентат загинаха 19 италианци - 2 цивилни, 4 военни и 12 карабинери. Понятието за толерантност или не, се е скрило между думите на една пощенска картичка, изпратена до Италия от Заместник Бригадния Командир на карабинерите Джузепе Колета: ” ...приемете моите най-сърдечни поздрави от тези места пълни с история, които човешката нищожност превръща в нещастие...”- пише той от Насирия до своите близки. Или да вземем прякора на старшина Алфио Рагаци, когото децата нарекли “Mister Wаter” ( Мистер Вода), защото държал да се оправи водоснабдяването в Насирия и винаги и навсякъде, той бил в обкръжението на децата.

Толерантност?!
В италианскo-българският речник , “толерантност” се превежда с търпимост, либералност, позволявам, понасям. Италианският тълковени речник обогатява това понятие и го свързва с разбиране, схващане, отстъпчивост, снизхождение, благосклонност, доброта. В личен план е като: допускам, позволявам си, разрешавам си, понасям, търпя; позволявам това, което може да се забрани; да се приемат и разберат идеи и поведение, различни от личните или пък да се издържи на нещо, без да се понесат щети.
Обратното на всички тези значения, като че ли обезличава човешките ценности. Потвърждават го и различните мнения, които събрах специално за нашите слушатели. Разговарях с хора от различни сфери на обществения живот:

Клаудио Гали, шампион по волейбол, професия –спортен мениджър: “Толерантността зависи от степента на интелигентност и е вече нещо много рядко. Толерантност трябва най-напред в ежедневието, защото трудовата сфера е следствие на него. Нужен е интелект за намиране на най-доброто решение за всички в дадена служебна ситуация, без да се забравя концепцията на работната дейност. Истинския проблем не е да се намерят хора с еднакво мислене в областта на труда, колкото до всеки един от нас да носи в себе си чувството за толерантност. Защото в живота, проблемите изискващи толерантност са много повече и ден след ден все по трудно се среща тя, което усложнява въпросите от културен и интеграционен характер”.

Микеле Пешо, директор на банков филиал банка Интеза, свързва толерантността с равенството, “защото в живота всички са равни” и смята, че “толерантността е благоразумие, което е основата на взаимоотношенията”. В служебен аспект, на първо място господин Пешо слага взаимното уважение между колегите, както и уважение към клиентите, защото коректното отношение води към правилни решения за всички”.

Елиза Фоки, адвокат: ”Толерантност значи уважение към човека, религии, раси и култури, уважение към мнения и виждания на хората, с които се срещаме всеки ден. Между колеги в бранша, толерантност се среща трудно, особено между спорещите страни.Когато подсъдим е изправен пред адвокат, това е защото е проявил нетолерантност и за това съдебният процес е състояние на нетърпимост между страните. Работата на адвоката не е само в атмосфера на нетолерантност, защото има ситуации, когато той, с уменията си успява да създаде климат на толерантност между враждуващите по между си страни.”

Мария–Тереза Джакомоне, служителка в тъкачната фабрика Дзеня, даде като пример за толерантност семейната двойка, “където всеки е носител на навици и културата на семейството от което произлиза. Без да се обезличават взаимно и двамата трябва да се опитат да вникнат и разберат различията по между си, за да намерят единство в стила на живот. Толерантност е да се открие стойностното в различията, които водят до положителното в живота. Ако се отхвърлят непрекъснато качествата на другия, бихме се превърнали в интегралисти. Това важи особено много, когато се събират мъж и жена от различни националности. Нужно е умение да се приеме човека с неговите културни различия, способност да дадеш от себе си, да се намерят контактните точки за постигане на равновесие. За това, примерът в семейството е валиден във всички сфери на живота и обществените взаимоотношения където толерантността остава ценна съвкупност от интелект, възпитание, култура и вроден усет”.

Едно послание, което италианските карабинери като носители на разбирателство и мирен дух между хората, се опитаха да пренесат там, където по време и след Саддам, толерантността е химера.

В предаването “Хоризонт за вас” на БНРадио Водещ от студиото в София Калин Катев
Включване от Италия на Елена Шаханова:


Автор: Елена Шаханова
Източник: БНР - "Хоризонт за вас"




Твоят коментар



Новини

23.11.2003Пет години затвор за приятел на Берлускони
21.11.2003България е домакин на конференция за биологичното земеделие
17.11.2003Италия отдаде почит на 19-те загинали полицаи в Ирак
16.11.2003БНР: Международен ден на Толерантността
14.11.2003Социалните протести в Европа все по-чести
12.11.2003Бомбен атентат срещу италианска база в Ирак
11.11.2003300 българи измамени от агенция за работа в Италия



Follow Bulgaria-Italia on Twitter  Follow Bulgaria-Italia on YouTube   Follow Bulgaria-Italia on LinkedIn

Последни Новини
 

България-Италия
  Портален сайт за България на Италиански език

Новини
  Теми Фокус Автори News Feeds (rss) От Италия (english)