N.E. BALCANI #770 - GRECIA/CIPRO
16 marzo 2004


NUOVO DIETRO FRONT DI DEKTÀS
N. Kiriakòs - ("Ethnos" [Atene], 3 marzo 2004)

[Continuano le trattative per risolvere la spinosa ed estenuante questione cipriota.
Nella precedente news di Notizie Est avevamo riportato la previsione degli analisti greci sull’impasse che il “non molto elastico” presidente turcocipriota avrebbe dato alle trattative. Ed infatti, secondo il brano riportato, non si sono fatti attendere i paletti rossi alzati durante le trattative supervisionate dall’ONU. Due rilevazioni di stile: la prima riguarda l’espressione “leader occupante” usata dal presidente greco cipriota nei confronti della controparte turca.
La seconda riguarda la diversa tattica usata dai due: per Papadopoulos (pres. grecocipriota) le modifiche da lui proposte al piano Anan sono delle migliorie; per Dektàs (omologo turco) sono delle inaccettabili deviazion i- Antonio Frate]

In un pesante clima si è tenuta ieri la settima riunione di Papadopoylos con Rauf Dektàs, nel quadro dei colloqui diretti sotto la speciale supervisione delle Nazioni Unite. Il “leader occupante” come lo ha definito il presidente Papadopoylos dopo l’incontro, ha richiamato su tutte le questioni, senza tregua, la “sua solita“ visione che fa riferimento a due popoli ed a due distinte sovranità, sabotando e compromettendo la parte più significativa del procedimento in cui si articolano i colloqui. Il presidente di Cipro ha accennato alla riunione per nulla produttiva, nonostante sia durata tre ore a causa dell’atteggiamento ostruzionistico tenuto da Dektàs.

DENUNCIA
Il leader Turcocipriota ha evitato ieri di prendere posizione come aveva preannunziato anche sulle proposte che aveva messo per iscritto la parte greco-cipriota per le aree interessate al ritorno. “Non la avrei presa neppure se fosse ritornato su questo tema, poiché non ha trovato opportuno che si studiassero le nostre proposte” ha detto il presidente Papadopoylos. Alla domanda su come sia possibile che ci siano dei negoziati se continua questa tattica, il presidente cipriota ha risposto che questo era uno dei punti che ha sottoposto all'attenzione di Alvaro de Soto, sottolineando che “con l’atteggiamento di Dektàs sostanzialmente viene sabotata e compromessa la prima delle tre fasi di trattative, la più importante ”.

LA SOSTANZA
“In questo stadio bisognava almeno che fossimo entrati in una concreta trattativa”, ha osservato Papadopoylos il quale ha chiosato dicendo che la parte greco-cipriota fa sempre proposte per migliorare il piano. “Non tentiamo di eliminare i diritti dei turcociprioti, ma di rendere il piano più funzionale, dunque più utile per le due comunità”, ha detto Papadopoylos, dichiarando che la parte grecocipriota manifesta le sue prospettive con chiarezza e persuasione.

Il presidente turcocipriota ne ha dedotto che sono i greco-ciprioti a porre le questioni che si trovano al di fuori del progetto Annan. Ha sottolineato, inoltre, come non sia possibile che tutte le modifiche proposte dalla parte greca fossero al di fuori del piano del segretario ONU. Dektàs ha ugualmente sottolineato l’importanza della “zona armata di sicurezza” per la parte turca. “E’ quella la principale questione per noi” ha concluso.

AD ANKARA
Il leader occupante tornerà oggi ad Ankara per consultazioni. Nella capitale turca hanno realizzato ieri una visita- lampo il “primo ministro” dello pseudo stato Mehmet Alì Talàt ed il “ministro degli Esteri” Serdàr Dektàs. Nel frattempo, è arrivato ieri a Cipro il consigliere del Segretario Generale dell'ONU responsabile per gli affari politici Sir Kiràn Prendergast, il quale avrà degli incontri con le due parti e collaborerà con Alvaro de Soto al fine di valutare lo stato di salute dei colloqui

(La traduzione dal greco moderno è stata curata da Antonio Frate che si occupa della realtà socio giuridica della Grecia in quanto praticante avvocato e praticante giornalista pubblicista)