Home | Notizie | Forum | Club | Cerca  Bulgaro

Subscribe
Share/Save/Bookmark
     




           Utente: non registrato, entra

Follow Bulgaria-Italia on Twitter  Follow Bulgaria-Italia on YouTube   Follow Bulgaria-Italia on Google+   Follow Bulgaria-Italia on LinkedIn
    Notizie


 
• A Sofia un edit-a-thon Wikipedia sulla libertà di stampa
• Bulgaria, svastiche su monumento sovietico a Plovdiv: Ambasciata russa chiede giustizia
• La BERS rivede in rialzo la crescita dell'economia bulgara
• La rivoluzione d'Ottobre nei monumenti bulgari
• Importanti finanziamenti per lo sviluppo delle PMI
•
   
Tutte le notizie

    Conoscere la Bulgaria
  Arte e Cultura
• Arte in Bulgaria
• Biblioteca
• Cinema bulgaro
• Lingua e cultura italiana
• Storia della Bulgaria
• Letteratura
• Lingua Bulgara
• Monasteri
• Musica
• Poesia
• Teatro
• Traci

Cittΰ e Localitΰ
• Sofia
• Plovdiv
• Varna
• Burgas
• Koprivshtitza
• Bansko
• Borovets
• Pamporovo

Economia
• Agricoltura
• Banche e Finanza
• Energia
• Fiere
• Infrastrutture
• Investimenti
• Telecomunicazioni

Folklore
• Cucina bulgara
• Fiabe
• Nestinari
• PopFolk e Chalga
• Valle delle Rose
• Vampiri

Informazioni
• Mappa
• Inno Nazionale
• Scheda Paese
• Dizionario IT-BG

Notizie

• Ambiente
• Cultura
• Cronaca
• Economia
• Esteri
• Lavoro
• Immigrazione
• Politica
• Sport

Bulgaria e ...
• Iraq
• Libia
• NATO
• Basi USA
• Unione Europea
• Monografie

Politica e Governo
• Ambasciate
• Ambasciata di Bulgaria
• Ambasciata d'Italia
• Istituzioni
• Politica ed Elezioni
• Legislazione italiana

Societΰ
• Bulgari in Italia
• Diritti umani
• Informazione
• Radio Bulgaria
• Sindacati
• Sport
• TV Bulgaria

Turismo
• Alberghi
• Appunti di Viaggio
• Fai da te
• Informazioni Valutarie
• Montagna
• Viaggio in Aereo
• Viaggio in Auto
• Viaggio in Bici
• Viaggio in Camper

  
Stefano Baldi, Daria Karapetkova e Giuseppe Dell'Agata - Foto: Amb. Italia a Sofia
Stefano Baldi, Daria Karapetkova e Giuseppe Dell'Agata - Foto: Amb. Italia a Sofia

L’arte della traduzione. Viaggio nelle traduzioni bulgare della letteratura italiana

23.10.2017 - Sofia

Il 13 ottobre 2017 si θ svolta nella residenza dell'ambasciatore italiano a Sofia una conversazione sul tema: "L'arte della traduzione. Viaggio nelle traduzioni bulgare della letteratura italiana". L'incontro θ cominciato alle 18 ed θ stato ideato dall'ambasciatore Stefano Baldi che ha diretto la conversazione con la professoressa Daria Karapetkova dell'universitΰ di Sofia e col professore Giuseppe Dell'Agata dell'Universitΰ di Pisa.

Prima dell'inizio del dialogo l'ambasciatore ha insignito la giovane e valentissima studiosa bulgara dell'onorificenza dell'Ordine della Stella d'Italia col grado di cavaliere. E' stata presentata la traduzione italiana del volume della Karapetkova "Ботуша в българската литературна мода. Преводите на италианска литература у нас от Освобождението до 1989", Ciela, Sofia 2012. La traduzione italiana "La letteratura italiana in Bulgaria. Traduzioni, mode, censura" θ stata edita a Roma dalla Carocci editore nell'ottobre del 2016. Dell'Agata ha scritto una prefazione e ha tradotto il volume in italiano.

L'ambasciatore Baldi ha guidato con brio e intelligenza la conversazione che ha toccato i temi della traduzione, del compito dei traduttori nel mettere in contatto lingue e culture differenti, degli ostacoli posti da censure politiche. Karapetkova e Dell'Agata hanno risposto e illustrato le loro posizioni spesso coincidenti, anche se provenienti da angolature diverse.

C'θ stato un consenso di massima nel mettere in risalto come gli ostacoli politico-ideologici dell'epoca della Guerra fredda fossero spesso stati aggirati dalla bravura dei traduttori e talora anche dall'audacia dei collettivi editoriali. Il pubblico, numeroso e attentissimo, ha mostrato di apprezzare la presentazione del libro che, esaurito nella sua versione originale bulgara, merita ora di essere conosciuto dagli italianisti e dagli storici italiani. Alcuni dei presenti hanno posto domande pertinenti.


Autore: red.




Commenta questa notizia



Notizie

01.11.2017Vice Primo Ministro bulgaro condannato per discorsi di odio contro i rom
31.10.2017Conferenza: il patrimonio culturale tra ereditΰ materiale e saperi
26.10.2017IDE in Bulgaria in drastico calo
23.10.2017L’arte della traduzione. Viaggio nelle traduzioni bulgare della letteratura italiana
20.10.2017Tra i giovani europei, piω di uno su dieci non lavora nι studia
18.10.2017Roma: sesta edizione della biennale Artemidia “Arte e amicizia”
18.10.2017Milano: laboratorio di ricamo e intaglio


Ambiente | Cronaca | Cultura | Economia | Esteri | Lavoro | Migrazioni | Politica | Sport
Speciali: Iraq | Libia | NATO | Basi USA | Unione Europea | Due operaie morte | 1989-2009
News Feeds: Italiano | Inglese | Bulgaro
Tutte le Notizie | Новини на Български | Parole Famose | RSS
    Notizie
  Temi
• Ambiente
• Cronaca
• Cultura
• Economia
• Esteri
• Lavoro
• Migrazioni
• Politica
• Sport

Speciali
• Iraq
• Libia
• NATO
• Basi USA
• Unione Europea
• Due operaie morte
• 1989-2009
• Parole Famose

News Feeds
(rss)
• Italiano
• Inglese
• Bulgaro

Media bulgari
(english)
• BTA
• Sofia News Agency
• Sofia Globe

• Новини на Български
 

 Tutte le Notizie | RSS


Home | Notizie | Forum | Club | Associazione | Annunci | Directory | Biblioteca | Meteo | Foto del giorno | Immagini | Parole famose | Cerca
Turismo | Hotel | Shop | Traduzioni | Appunti di Viaggio | Bulgari in Italia | Cartoline | Sondaggi | Dicono di noi | SocNet  Български English Русский Franηais Български (Автоматичен превод)
Contattaci Bulgaria-Italia