Home | Notizie | Forum | Club | Cerca  Bulgaro

Subscribe
Share/Save/Bookmark
     




           Utente: non registrato, entra

Follow Bulgaria-Italia on Twitter  Follow Bulgaria-Italia on YouTube   Follow Bulgaria-Italia on Google+   Follow Bulgaria-Italia on LinkedIn
    Notizie


 
• Record delle esportazioni bulgare nel primo semestre: +11,3%
• Bulgaria: scoperte migliaia di uova contaminate da fipronil
• Dove vanno i rifiuti delle nostre vacanze?
• La festa del cinema bulgaro sbarca a Milano
• Velingrad: concerto di gala con Silvia Pepe
•
   
Tutte le notizie

    Conoscere la Bulgaria
  Arte e Cultura
• Arte in Bulgaria
• Biblioteca
• Cinema bulgaro
• Lingua e cultura italiana
• Storia della Bulgaria
• Letteratura
• Lingua Bulgara
• Monasteri
• Musica
• Poesia
• Teatro
• Traci

Cittเ e Localitเ
• Sofia
• Plovdiv
• Varna
• Burgas
• Koprivshtitza
• Bansko
• Borovets
• Pamporovo

Economia
• Agricoltura
• Banche e Finanza
• Energia
• Fiere
• Infrastrutture
• Investimenti
• Telecomunicazioni

Folklore
• Cucina bulgara
• Fiabe
• Nestinari
• PopFolk e Chalga
• Valle delle Rose
• Vampiri

Informazioni
• Mappa
• Inno Nazionale
• Scheda Paese
• Dizionario IT-BG

Notizie

• Ambiente
• Cultura
• Cronaca
• Economia
• Esteri
• Lavoro
• Immigrazione
• Politica
• Sport

Bulgaria e ...
• Iraq
• Libia
• NATO
• Basi USA
• Unione Europea
• Monografie

Politica e Governo
• Ambasciate
• Ambasciata di Bulgaria
• Ambasciata d'Italia
• Istituzioni
• Politica ed Elezioni
• Legislazione italiana

Societเ
• Bulgari in Italia
• Diritti umani
• Informazione
• Radio Bulgaria
• Sindacati
• Sport
• TV Bulgaria

Turismo
• Alberghi
• Appunti di Viaggio
• Fai da te
• Informazioni Valutarie
• Montagna
• Viaggio in Aereo
• Viaggio in Auto
• Viaggio in Bici
• Viaggio in Camper

  


Laboratorio di poesia presso la Scuola Bulgara di Milano

11.02.2017

Nella scuola bulgara di Milano ่ stato organizzato un laboratorio di poesia. A causa del grande interesse e ai buoni risultati dei piccoli poeti, in attesa dell'esito del concorso internazionale di poesia a Triuggio, Italia, abbiamo deciso di raccontare la storia di questo progetto, di cui siamo particolarmente orgogliosi.

Come tutte le cose belle, anche il nostro laboratorio di poesia ่ nato spontaneamente e in modo casuale. L'idea era di avvocato Marya Gancheva, vicepresidente del Centro linguistico e culturale Qui Bulgaria, che per anni segue e aiuta i giovani poeti della Bulgaria nella partecipazione in concorso di poesia internazionale a Triuggio. Ancora a gennaio 2015 la scuola bulgara di Milano ha organizzato il primo incontro tra gli studenti della scuola bulgara a Milano e Sig. Villa, organizzatore del Premio Internazionale "Giovani e Poesia" a Triuggio. Senza alcuna esperienza nel campo della poesia ma con tanta curiositเ, guidati dall'insegnante Krassimira Dimitrova, i bambini hanno scritto le prime poesie in lingua italiana. Abbiamo partecipato alla XXIV edizione del Concorso Internazionale a giugno 2015, con alcune poesie - Sofia Dimitrova - "Sono speciale" e "Libertเ" e Diana Dimitrova "Amicizia". In questa prima espressione poetica i ragazzi hanno partecipato con una poesia collettiva dal titolo "Bulgaria" scritta in acrostico, che ่ stato un inizio promettente per i futuri progetti collettivi, ma la cosa pi๙ importante - ha espresso l'orgoglio di appartenenza. In questa edizione ่ stata premiata Sofia Dimitrova - 2ฐ posto, medaglia d'argento con la poesia "Libertเ".

Nel 2016 ancora abbiamo partecipato al concorso di Triuggio nella edizione XXV con le poesie di Paolo Marelli, Angela Van Gent, Simona Todorova, Denis Yanev e Sofia Dimitrova. In finale sono arrivati Sofia Dimitrova e Paolo Marelli.

Abbiamo partecipato anche al concorso di poesia "Alda Maria" a Brunate il 23 ottobre 2016. Quest'anno ่ stato istituto un premio speciale a nome di Pencio Slaveikov in occasione di 150 anni dalla nascita del grande poeta bulgaro, scomparso a Brunate. La commissione ha premiato Sofia Dimitrova della scuola bulgara e l'avvocato Maria Gancheva, vicepresidente del Centro Qui Bulgaria. Il Console Generale di Milano Rossen Rufev, si ่ congratulato con loro e ha distribuito i certificati di partecipazione.

Considerato l'interesse, la scuola ha continuato a lavorare su questo progetto per poter incoraggiare il talento dei nostri alunni.

Ora il compito era pi๙ complicato - i ragazzi dovevano scrivere poesie in bulgaro e tradurle in italiano per poter partecipare al concorso. Perci๒ ่ stata organizzata una conversazione via Skype con la signora Liliana Maneva, un'insegnane di lunga data, poetessa e coordinatrice dello studio poetico "Pegasus" a Pernik in Bulgaria e la sua allieva Anna Kamenova. La giovane poetessa Anna, 12 anni, raggiunge alte vette poetiche in concorsi nazionali ed internazionali. A Triuggio e al concorso "Alda Merini" a Brunate nel 2016 ha conquistato secondo posto. La conversazione amichevole con la coetanea bulgara, la sua simpatia e la spontaneitเ hanno stimolato e motivato i ragazzi della scuola nei tentativi poetici in lingua madre. E sotto la mano esperta di Liliana Manova poeticamente hanno raggiunto la forma perfetta.

In questo laboratorio divertente ed educativo, ่ stato invitato il signor Villa del centro "Giovani e Poesia" di Triuggio per ricordare agli studenti la complessitเ nella traduzione delle opere, senza perdere la carica emotiva dell'originale. Con l'aiuto degli insegnanti, le poesie sono state tradotte in italiano. I risultati hanno superato le nostre aspettative!

Gli studenti della 4ฐ (12-14 anni): Paolo Marelli, Sofia Dimitrova, Paola Velichkova Dennis Yanev, Diana Dimitrova e Chris Kehaiov di nuovo hanno scritto una poesia collettiva - "Fiore Magico". Abbiamo scoperto nuovi talenti tra i piccoli - Simona Velinova - 9 anni, Nicole - 9 anni e Monica Stankeva - 8 anni. Anche gli insegnanti, dando buon esempio agli alunni, hanno scritto delle poesie. Cos์ partecipiamo con un totale di 14 opere.

Questo laboratorio dimostrato ancora una volta che non c'่ etเ e limite per l'espressione creativa. Quando si fanno le cose con amore, i risultati sono evidenti. ศ stata un'esperienza bella, sicuramente da ripetere, cercando nuovi orizzonti poetici.


Autore: Krasimira Dimitrova e Gergana Hristova




Commenta questa notizia



Notizie

13.02.2017Tennis: Grigor Dimitrov conquista il torneo di Sofia
12.02.2017Cena in occasione della Festa della Liberazione Bulgara
11.02.2017Todorov e i nemici della democrazia
11.02.2017Laboratorio di poesia presso la Scuola Bulgara di Milano
10.02.2017Foggia: ordine per lo sgombero del "Ghetto dei bulgari"
10.02.2017Bulgaria, un'istituzione su tre non ่ trasparente
09.02.2017Bansko Mountain Film Fest - Grand Prix e premio speciale all'Italia


Ambiente | Cronaca | Cultura | Economia | Esteri | Lavoro | Migrazioni | Politica | Sport
Speciali: Iraq | Libia | NATO | Basi USA | Unione Europea | Due operaie morte | 1989-2009
News Feeds: Italiano | Inglese | Bulgaro
Tutte le Notizie | Новини на Български | Parole Famose | RSS
    Notizie
  Temi
• Ambiente
• Cronaca
• Cultura
• Economia
• Esteri
• Lavoro
• Migrazioni
• Politica
• Sport

Speciali
• Iraq
• Libia
• NATO
• Basi USA
• Unione Europea
• Due operaie morte
• 1989-2009
• Parole Famose

News Feeds
(rss)
• Italiano
• Inglese
• Bulgaro

Media bulgari
(english)
• BTA
• Sofia News Agency
• Sofia Globe

• Новини на Български
 

 Tutte le Notizie | RSS


Home | Notizie | Forum | Club | Associazione | Annunci | Directory | Biblioteca | Meteo | Foto del giorno | Immagini | Parole famose | Cerca
Turismo | Hotel | Shop | Traduzioni | Appunti di Viaggio | Bulgari in Italia | Cartoline | Sondaggi | Dicono di noi | SocNet  Български English Русский Fran็ais Български (Автоматичен превод)
Contattaci Bulgaria-Italia