Il 21 ottobre 2004, nell’ambito della tradizionale settimana della lingua italiana all’estero (in Bulgaria gestita impeccabilmente dal prof. Umberto Rinaldi, direttore dell’Istituto di cultura italiano), Giuseppe Dell’Agata ha tenuto, nell’Aula Magna dell’Università di Sofia, una lezione sulle traduzioni italiane dalla letteratura bulgara. Il relatore ha sottolineato sia il nascere ‘spontaneo’ di un interesse (particolarmente nel caso dei canti popolari) che le circostanze esterne di carattere politico-ideologico che hanno favorito la produzione e distribuzione di opere bulgare in traduzione italiana (tra queste circostanze il matrimonio di Boris III con Giovanna di Savoja, l’attività delle associazioni Italia-Bulgaria prima e dopo la guerra con le opposte rispettive tendenze politiche, la promozione della letteratura bulgara in Italia dopo il Plenum del PCB del 1956).

Frutto lodevole di quest’ultima campagna è la collezione Salvini, in nove volumi, editi a cura dell’Associazione Italia-Bulgaria, dagli ultimi anni ’50 all’inizio di quelli ’60, progettata negli ultimi mesi di vita dallo stesso celebre slavista e bulgarista Luigi Salvini. Sempre negli anni ’60 si segnalano una serie di traduzioni delle Edizioni Paoline, molte delle quali, però, furono condotte dal russo o dal francese. Negli anni ’70 e ’80 l’editore Mario Bulzoni pubblica, con un concorso decisivo da parte bulgara, una serie di volumi che comprendono raccolte di poesie (Smirnenski, Damjanov, Levčev etc.), prosa (tra cui il celebre Baj Ganju di Aleko Konstantinov) e anche opere storiche ed una grammatica.

Negli anni ’80, in assenza di interventi e motivazioni in qualche modo congiunturali, rinasce un certo interesse ‘spontaneo’ per la letteratura bulgara. Nel 1983 escono i Racconti di Čerkazki di Jordan Radičkov che sollevano un interesse entusiasta per la scrittura del maestro bulgaro. La Marietti pubblica un secondo volume radičkoviano. Sulla scia del successo di critica e in parte anche di pubblico le edizioni del Vascello e in seguito la Voland (in entrambi i casi per merito di Daniela Di Sora che si muove in sinergia con Danilo Manera, primo traduttore di Radičkov, e col collega di Pisa Giuseppe Dell’Agata) pubblica, come scelta editoriale e culturale, ancora Radičkov, Stanev e il brillante e pungente scrittore satirico Ivan Kulekov. Dell’Agata ha approfittato della circostanza per concludere la sua esposizione presentando la Antologia della poesia bulgara curata da Pampuri e pubblicata da parte dell’Associazione Bulgaria-Italia.