Nel pomeriggio del 22 ottobre 2004 a Sofia, nella Cripta (sede della Galleria di pittura antica) della chiesa dedicata ad Aleksandăr Nevski, per iniziativa della neonata Associazione degli “Amici di Radičkov”, il grande scrittore (per molti il maggiore della letteratura bulgara contemporanea, morto il 21 gennaio scorso), è stato ricordato, a due giorni dal 75° anniversario della nascita. Era presente il fior fiore degli artisti e intellettuali bulgari (ricordiamo tra i tanti il pittore Svetlin Rusev, lo scultore Čapkănov, i registi Rangel Vălčanov , Julja Ognjanova e Krikor Azarjan, l’autore satirico Ivan Kulekov) oltre ai familiari di Jordan: la vedova Susi, il figlio Dimităr, la figlia Roza col marito (scrittore e regista) Dimităr Petkov, alcuni politici, come il presidente del Parlamento Gerdžikov e il deputato Aleksandăr Velikov (quest’ultimo tra i principali promotori dell’iniziativa).

Nel suggestivo spazio della Cripta, tra le splendide icone alle pareti, le sedie predisposte sono state immediatamente occupate e molti presenti sono dovuti rimanere in piedi. L’Associazione degli “Amici di Radičkov” aveva promosso una raccolta di fondi per permettere l’uscita, presso la prestigiosa editrice “Anubis”, del terzo e quarto volume degli Scritti scelti, scelti personalmente da Jordan Radičkov (il primo e secondo volume erano usciti in vita dell’autore e ne sono previsti ancora tre). Dopo un’introduzione del deputato Velikov, Giuseppe Dell’Agata ha parlato dei suoi rapporti umani e letterari col grande scrittore scomparso, che abbracciano un quarto di secolo e che sono all’origine della diffusione della sua opera in Italia (complici il brillante letterato e traduttore Danilo Manera e la bulgarista ed editrice Daniela Di Sora).

Pur sottolineando il merito delle ditte e dei privati che hanno sponsorizzato l’edizione, Dell’Agata non ha potuto nascondere la sua amarezza che la scelta definitiva d’autore dell’opus maximum delle letteratura bulgara novecentesca, abbia avuto appunto bisogno, in patria, di sovvenzioni private per vedere la luce. La qualificata platea dei presenti ha mostrato di condividere questa considerazione.
___________

Il 23 ottobre la città di Berkovica, dove Radičkov aveva compiuto gli studi secondari (era nato il 24 ottobre 1929 a Kalimanica, nel circondario appunto di Berkovica) ha celebrato il suo grande concittadino con una serata presso il locale Čitalište che comprendeva la dedica della piazza principale al grande scrittore, una mostra di foto e di edizioni dello stesso, la presentazione di un progetto di Panoptikon dedicatogli ed infine la rappresentazione della celebre pièce Lazarica (Lazzareide) nella nuova messa in scena di Krikor Azarjan. Hanno ricordato Radičkov il deputato Velikov e Svetlin Rusev.
___________

Il 25 ottobre, presso la Biblioteca Nazionale di Sofia è stato presentato un volume di Biobibliografia di Jordan Radičkov, curato da Marija Mladenova, opera fondamentale per ogni futuro studio dedicato all’autore e che permette molte verifiche incrociate sull’analisi, diffusione e valutazione della sua opera, non solo in Bulgaria, ma anche nel resto del mondo. Il volume, dalla veste elegante e raffinata e abbellito da moltissimi disegni dell’autore, è uscito per la meritoria liberalità degli industriali fratelli Bobokovi, che intendono offrirlo in regalo a scuole, biblioteche e centri di bulgaristica all’estero. Nell’occasione Giuseppe Dell’Agata ha tratteggiato nel suo intervento, le vicende della diffusione e delle traduzioni di Radičkov in Italia.
___________