|
Tesista |
a/a |
Titolo
e descrizione |
| 1. |
Cillerai
Maura |
1977 |
L'Autobiografia
di Sofronij Vrachanski
Attraverso
l'autobiografia di Stoiko Vladislavov (detto Sofroni
-1759-1814) che si inserisce nel quadro della generale
riscossa delle nazionalità, si analizza il sorgere e la
presa di coscienza del popolo e della cultura bulgari,
sopiti per secoli dal giogo turco. |
| 2. |
Cipolli
Paolo |
1977 |
L'Evoluzione
della lingua di Sofronij Vrachanski dalla prima trascrizione
(1765) della "Istorja slavenobolgarskaja" di
Paisij Chilendarski alla seconda redazione (1781)
La tesi studia i cambiamenti linguistici apportati dallo
stesso Sofronij nella seconda copia. Viene dimostrata una
tendenza di avvicinamento al bulgaro 'volgare' |
| 3. |
Mazzoni
Luciana |
1979 |
Il modo
infinito nella traduzione Antico-Slava dei Vangeli
Indagine sui problemi morfologici e sintattici della
traduzione antico-slava dei Tetravangeli (Codex Marianus)
dai traduttori di epoca cirillometodiana |
| 4. |
Venturini |
1981 |
Geo
Milev traduttore di Majakovskij
Geo Milev, il massimo e forse l'unico poeta futurista
bulgaro, traduttore di Majakovskij: analisi di traduzione
poetica. |
| 5. |
Ciaramella |
1988 |
Studio sul
sermone sui "Miracoli degli Arcangeli Michele e
Gabriele" dal damaskino neobulgaro denominato "
Berlinski"
Discussione del contesto letterario , analisi di
caratteristiche fonetiche, morfologiche e sintattiche,
traduzione del primo manoscritto conservato a Cracovia, MS
slav Fal 36. |
| 6. |
Franceschini
Marina |
1989 |
Il Trattato
sulla Bulgaria nella traduzione russa de "Il regno
degli slavi" di Mauro Orbini
Viene studiata l'importanza della sezione del "Regno
degli Slavi" di Mauro Orbini e il suo ruolo nel
riferimento al risveglio morale dei popoli balcanici
attraverso la conoscenza del loro glorioso passato. |
| 7. |
Matarazzo
M. Cristina |
1991 |
Luigi
Salvini Bulgarista
All' interno di un momento storico di nascita e sviluppo di
relazioni culturali e non tra Bulgaria e Italia, si
inserisce lo studio su un grandissimo bulgarista come Luigi
Salvini, attento e poliedrico studioso di culture slave e
non; grande merito ha avuto il suo contributo affinché la
cultura bulgara fosse conosciuta in Italia |
| 8. |
Guiggi
Sergio |
1992 |
La vita di
Ivan Rilski nella tradizione bulgara medioevale
Vengono studiate le diverse redazione delle agiografie su
Ivan Rilski |
| 9. |
Paolicchi
Patrizia |
1993 |
Il racconto
Apocrifo antico-bulgaro su Adamo ed Eva
Lo scopo è di fornire la storia del testo apocrifo e i suoi
legami con la dottrina eretica dei bogomili
anch'essa analizzata dal punto di vista storico e filologico |
| 10. |
Grassi
Michela |
1995 |
I conflitti
umani e l'armonia della natura nella prosa di Emilijan
Stanev
Attraverso la dicotomia natura-morte, si vuol analizzare
l'attività letteraria dell'autore fornendo oltre
all'analisi e confronto dei testi anche una nota biografica |
| 11. |
Martini
Roberto |
1996 |
La satira di
Valeri Petrov nei poemi e nel testo teatrale inedito
Improvizacija
Viene studiata la poesia satirica del grande poeta bulgaro
vivente e il suo significato nella lotta contro il
burocratismo e il dogmatismo. |
| 12. |
Dall'Armi
Roberta |
1999 |
La Revue des
Etudes slaves dalla nascita alla II guerra mondiale
Si analizza uno dei più importanti strumenti di diffusione
di risultati di ricerca sulla storia, sull'arte,sulla
lingua,sulla letteratura e cultura dei popoli slavi. La
parte bulgara è piuttosto limitata. |
| 13. |
Siragusa
Laura |
1999 |
G.S.
Rakovski: la Bulgaria come l'India
Attraverso l'analisi sugli studi filologici e linguistici
dell'autore, con l'aggiunta di paralleli, fatti dallo
stesso, tra mitologia slava e indiana, si mette in rilievo
la figura di uno dei più importanti protagonisti del
movimento di liberazione ottocentesco della Bulgaria. |
| 14. |
Spina
Rosa |
1999 |
Pajsi
Velichkovskij mistico e filologo (1722-1794)
Attraverso un' indagine filologica e un confronto con la
Filocalia greca si analizza la figura di un grande
riformatore della mistica ortodossa che operò nei monasteri
del monte Athos e in Moldavia. |
| 15. |
Deri
Michela |
2000 |
La versione
neobulgara della Povest' o Vzjatii Car' grada
Attraverso un'analisi sulla Povest' riguardante la presa di
Costantinopoli si è operato un confronto indagativo tra la
versione Slavorussa e la versione Neobulgara, con l'aggiunta
di un glossario Turco-Italiano. |
