Bordo condiviso superiore - IT - 100
Home | Notizie | Forum | Club | Cerca  Bulgaro

Subscribe
Share/Save/Bookmark
     




           Utente: non registrato, entra
Il Forum 2000-2002 e il Forum 2002-2005 sono chiusi. Scrivi nel nuovo Forum 2005-2014
 Club | Utenti | A-Z | Cerca | Statistiche | Il tuo profilo | Chat | Incontri | Annunci | Forum 
Discussioni attive | Utenti | Cerca | FAQ
 Tutti i forum
 Форум на Български език
 По света и у нас
 Za NOI (Nazionalen osiguritelen institur)
 Forum bloccato  Discussione bloccata
 Versione stampabile
Autore Discussione precedente Discussione Discussione successiva  

topina

Messaggi 10

Spedito - 24/02/2005 :  15:04:04
Bulgari in Italia!
Problemat e seriozen i ne se 6eguvam!
Da ste 4uvali za NOI i za osigurovkite, kojto balgarite v 4uzbina trjabva da platjata na milata rodina?
Eto sitoto www.noi.bg, molja, informirajte se!
kak se pi6e na kiriliza v tozi forum???


Ето последния вариант на писмото. Обработих го малко. Видях, че има няколко повторения и няколко грешки в спелинга и ги отстраних. Добавих няколко нови неща особено с заключителната част с искания за промяна на закона и спиране на рекетът на НОИ докато не се изясни проблема.
Тук събрах и колекция от връзки за улеснение при пращане.
Добавям и връзка към българската редакция на ББС. Ако изпратим писмото и там поне ще сме сигурни че може да се вдигне шум и европейските чиновници ще сметнат за наложително да ни отговорят. Може да се пише и на български, който иска може да го направи.
Ето: www.bbc.co.uk/bulgarian/institutional/contactus.shtml" target="_blank">http://www.bbc.co.uk/bulgarian/institutional/contactus.shtml


Ако някой сложи връзки към Дойче Веле и Радио Франс Ентернасионал ще е хубаво , за да им се прати писмото на съответния език.

И накрая имам една молба. Ако някой има възможност нека да сложи текста на писмото и тези връзки в www.gbg.bg, www.ide.li, www. all.bg ,за да има по-голям достъп.Тези форуми като че ли искат регистрация и за момента не разполагам с време да се регистрирам и пускам. Тъй че ако някой от вас е потребител: моля пуснете го и там.
В заключение: пишете и променяйте писмото както желаете. Аз искам да благодаря на всички , които изказаха предложения за писмото. Постарах се да ги включа. Благодаря ви , че ми помогнахте да формулирам леко хаотичните идеи в що-годе разумно и убедително писмо.
Европейски институции


Тези се занимват най-пряко с българските проблеми и явно ще вземат писмото присърце ( или поне повече от българските чиновници)
elarg-B2@cec.eu.int
Directorat B - B2: Bulgaria Team
Head of Unit: Bridget Czarnota
Social policy, health protection, civil society, minorities, human rights: Martin Schieder
Fax no. 0032 2 295 36 44




public.info@consilium.eu.int
enlargement@cec.eu.int

Това е Гернот Ерлер. Той е немски депутат и се занимаваше с България доста усърдно преди години. Ако може някой да преведе писмото на немски и да му го прати ще е добре. Доколкото си спомням беше доста влиятелен, поне преди години постоянно се появяваше по медиите.
Gernot Erler - gernot.erler@ bundestag.de
Gernot Erler, MdB
Stellvertretender Vorsitzender der SPD-Bundestagsfraktion
Deutscher Bundestag
Platz der Republik
D-11011 Berlin
Tel. 030/ 22 77 57 35
Fax 030/ 22 77 67 35
E-Mail: gernot.erler@bundestag.de

BŁroleiterin:
Petra Schneider-Volz,
Tel. 030/22 77 57 35

Wissenschaftliche Mitarbeiter/Referenten:
Dr. Peter FšŖler, Tel. 030/22 77 58 79
Dirk Sawitzky, Tel. 030/22 75 23 81
Martin Weiss, Tel. 030/22 75 23 80

Sekretšrin:
Insaf Karabulut, Tel. 030/22 75 23 82


Български институции

kat475@nt52.parliament.bg - Това е комисия в НС
noi@nssi.bg - NOI
БГ парламент:
infocenter@parliament.bg
или
www.parliament.bg/?page=feed&lng=bg&fid=2" target="_blank">http://www.parliament.bg/?page=feed&lng=bg&fid=2



Текст на писмото.

Dear Mr. : ( Мs): Тук зависи на кого се праща. Ако не знаете пола на получателя се пише Ms.

We are writing you this letter to ask for your assistance in resolving a problem that affect the lives of thousands Bulgarian citizens currently residing abroad. Recently, we have learnt that the Bulgaria government would start an enforcement action against the debtors of the National Social Security Institute (NSSI). In December 2004, the Bulgarian Parliament enacted a law prescribing that Bulgarian citizens living abroad could apply for a waiver from the social security tax in the beginning of 2005. This provision, however, does not apply retroactively. As a result, the Government, and its Social Security Administration in particular, decided to compel thousands of Bulgarian citizens living abroad to pay mandatory social security tax for the period 2000-2005. The legislation enacted for this purpose did not take into account the fact that these people paid their social security obligations in countries they were residing in. Bulgarian citizens living abroad contribute to the social security systems of their country of residence. As far as we know, no European country, except Bulgaria, imposes social security taxes on its citizens when they decide to exercise their right of free movement and establish residence in another country. Moreover, Bulgarian citizens living abroad have not relied on the services provided by the public health care system, but on their own wherewithal to secure access to the services they needed.
The NSSI has always asserted that this tax has been imposed to those who may potentially need the services of the welfare system: the Bulgarian citizens residing in Bulgaria. Yet it fails to recognize that people living abroad cannot draw the benefits of the system simply because they are not physically present in the country. Even though the NSSI is aware of this, it introduced an array of enforcement measures starting on March 1, 2005 to collect these taxes in spite of their dubious legal validity.


At the same time, the NSSI has started an intimidation campaign aimed at creating fear among the 1,5 million debtors of the welfare system. Through a number of media outlets, various high-ranking officials declared their intention to resort to confiscation and garnishments in order to collect revenues. For example, Vesselin Nikolov , the NSSIís regional chief for the region of Razgrad, declared adamantly that no amnesty would be offered to the NSSIís debtors. He reaffirmed NSSIís intention to collect its revenues with all available means in spite of the dubious legal basis for the imposition of the social security tax on Bulgarians living abroad. In addition, the NSSIís officials arbitrarily demanded that some of NSSIís debtors - especially those living abroad -appear before NSSIís officials in person to pay their obligations. These actions not only contravene Bulgarian law but also the simple common sense. They impose undue hardship on thousands of Bulgarian citizens and disrupt their normal lives. NSSIís actions also evince its intention to conduct a campaign that targets Bulgarians living abroad for reasons we cannot comprehend.

We believe that the NSSIís actions are both unlawful and unjust. The legislation concerning the imposition of the social security tax fails to recognize that Bulgarian immigrants who reside abroad cannot be legally forced to pay for a service they did not receive. Otherwise, this would be a tantamount to extraterritorial application of Bulgarian law and extraterritorial taxation of Bulgarian citizens many of whom are legal residents of countries belonging to the European Union. This extraterritorial application-considered an undesirable aberration in international law-cannot be condoned, especially in a country that strives for a membership in the European Union. Moreover, the enforcement measures proposed by the NSSI constitute a flagrant violation of Article 1 of the First Protocol of the European Convention on Human Rights. In trying to enforce the imposition of social security tax with little or no availability of procedural guarantees for debtorsí rights, the NSSIís blatantly violates the right of peaceful enjoyment of oneís property rights: a right that is a basis for every democratic society. In addition, thousands of Bulgarians living abroad have not been informed about the legal ramifications emanating from the social security legislation and the NSSI subsequent enforcement action. This will result in massive confiscation of property without any right of fair hearing. What is alarming it that the rights of thousands Bulgarian citizens are endangered by an institution that disregards their right of free movement; an institution that attempts to confiscate their property because of a service they did not use and have no intentions of using; an institution that overlooks the contributions these people make to the social security systems in their countries of residence.


Sadly, we have to point out that the NSSIís resort to scare tactics and intimidation is a dangerous precedent that exemplifies mentality from a different -and darker- time in which the rule of law and respect for human rights were disregarded by the communist state. We hoped that that these times were over. Yet we witness an institutional reaction that reverses our perception. We also hope that you have the ability to discuss this subject with the Bulgarian Government. Because of the scope of the problem - affecting almost one million Bulgarians living abroad - the NSSIís actions breach not only the Bulgarian Constitution, but also European body of human rights law. We believe that you are in a position to inform the Bulgarian Government about the vast array of harmful ramifications that might result should the NSSIís measure be adopted. More importantly, we hope that you will propose measures that will persuade both the Bulgarian Government and the Bulgarian Parliament to rectify this intolerable situation. A change in the legislation that links the amount of the mandatory tax with the actual time of residence in Bulgaria is in order. Moreover, the NSSIí enforcement action exemplifies an arbitrary exercise of authority and shall be immediately suspended. In asking for your assistance, we are still confident that this problem will be resolved with civility and respect for our rights.
Thank you in advance for your time and consideration.



Respectfully yours,


topina

Messaggi 10

Spedito - 24/02/2005 :  15:13:29
НАЦИОНАЛЕН ОСИГУРИТЕЛЕН ИНСТИТУТ

ГЛАВНА ДИРЕКЦИЯ ďОСИГУРИТЕЛНИ ВНОСКИ И КРАТКОСРОЧНО ОСИГУРЯВАНЕĒ

ГЛАВНА ДИРЕКЦИЯ ďПРАВНАĒ




Изх. № 91-01-87/05.04.2004 г.




Относно: допълнение на указания, дадени с писмо № 91-01-242 от 15 октомври 2003 г, относно дейността на ТП на НОИ по изясняване и доказване на здравноосигурителния статус на осигурените лица




1. Българските граждани, които са граждани и на друга държава и постоянно живеят на територията на страната, подлежат на здравно осигуряване по българското законодателство съгласно чл. 33, т. 2 от ЗЗО. Счита се, че тези лица живеят постоянно на територията на страната, ако фактически и трайно пребивават в нея повече от 183 дни от календарната година. Подобно е тълкуването в Решение № 3 на Конституционния съд от 8 февруари 2001 г.

Обстоятелството, че лицето живее постоянно в страната се установява с декларация свободен текст. Към декларацията се представя удостоверение от МВР за датите на влизане и излизане от страната, с оглед освобождаването от внасяне на здравноосигурителни вноски за календарните години, през които лицето е пребивавало по-малко от 183 дни в страната. За календарните години, в които лицата живеят постоянно в страната здравноосигурителните вноски се дължат за цялата година без прекъсване.

Въз основа на документа, с който лицата удостоверяват датите на влизане и излизане от страната, в допълнителния регистър се оправдават и се отстраняват периодите, в които те не са пребивавали в страната. В случаите, в които съответните служби на МВР откажат издаването на удостоверения за датите на влизане и излизане от страната, същите се установяват от паспорта на лицето.

В издаваните удостоверения за непрекъснати здравноосигурителни права на лицата, се вписва че са български граждани с двойно гражданство и че постоянно живеят в страната.


2. Чуждите граждани, на които е разрешено постоянно пребиваване на територията на страната, дължат здравноосигурителни вноски от датата, на която имат разрешено постоянно пребиваване в България. Те доказват това с издаден документ от съответните служби на Министерство на вътрешните работи. Законодателството не предвижда прекратяване на осигуряването в случаите, в които чуждите граждани се намират извън територията на страната.

Въз основа на издадения документ от МВР в допълнителния регистър се оправдават и се отстраняват и останалите периоди, в които лицата не са имали разрешение за постоянно пребиваване в страната.

В издаваните удостоверения за непрекъснати здравноосигурителни права на тези лица допълнително се вписва, че лицето е чужденец и датата, от която пребивава постоянно в страната.


3. Съгласно чл. 67 и чл. 74, ал. 1 от Закона за висшето образование статут на студент или докторант се загубва при отписване при успешно завършване курса на обучение и при напускане или преместване. При установяването на крайната дата, до която следва да се провежда здравното осигуряване на студентите и докторантите във висшите учебни заведения, следва да се има предвид правилникът на всяко висше учебно заведение.

В допълнителния регистър се въвеждат периодите на обучение за студентите и докторантите във висши учебни заведения и в случаите, в които лицата не са подали декларация за здравно осигуряване в учебното заведение. Посоченото се отнася и за лицата, получавали социални помощи по Закона за социалното подпомагане, когато те не са подавали декларации в съответните общински администрации. И в двата случая от лицата следва да се изисква декларация, че не са получавали доходи или нямат друго основание, на което е следвало да се внасят здравноосигурителни вноски.


4. На основание чл. 33, т. 1 от Закона за здравното осигуряване задължително осигурени в НЗОК са всички български граждани, които не са граждани и на други държави. Когато тези лица работят по трудови или служебни правоотношения вноските им се дължат върху полученото брутно трудово възнаграждение, съгласно чл. 40, ал. 1, т. 1 от ЗЗО. Работодателят или ведомството внася вноските едновременно с изплащането на възнагражденията съгласно чл. 40, ал. 1, т. 1, б ďвĒ. Когато трудови възнаграждения не се получават, вноски не се дължат. Това обстоятелства не изключва работниците и служителите от кръга на осигурените лица и не ги лишава от осигурителни права. При явяване в ТП на НОИ от работниците и служителите в тези случаи се изисква да представят трудова книжка или служебна бележка от съответния работодател, която да удостоверява наличието на трудово или служебно правоотношение. След въвеждането на документите в допълнителния регистър, на лицето се издава удостоверение за непрекъснати здравноосигурителни права. За тези периоди осигурените лица не могат да заплатят дължимите вноски за неосигурените членове на семействата си, поради което същите документи се въвеждат и за неосигурените членове на семействата, когато има такива, за периода до края на 2002 г.

Осигурителите, за които се установи, че не изплащат трудови възнаграждение за дълъг период да бъдат предвидени за извършване на финансови ревизии.


5. Съгласно чл. 40, ал. 1, т. 10 от ЗЗО /в редакцията му до 31.12.2002 г./ здравноосигурителните вноски за родител (осиновител) или съпруг (съпруга), които полагат грижи за инвалиди със загубена работоспособност над 90 на сто, които постоянно се нуждаят от чужда помощ и не подлежат на осигуряване на друго основание, се определя върху половината от минималния осигурителен доход, определен със Закона за бюджета на държавното обществено осигуряване. Вноските са за сметка на общинските бюджети и се внасят до 10-о число на месеца, следващ този, за който се отнасят.

В случай, че посочените лица не са подали декларация за здравно осигуряване в общинските администрации за периода до края на 2002 г. те следва да представят необходимите документи в съответното ТП на НОИ по местоживеене, а именно:

- декларация от лицето, което се грижи за инвалид със загубена работоспособност над 90 на сто, който постоянно се нуждае от чужда помощ, че няма друго основание за внасяне на здравноосигурителни вноски;

- експертно решение на ТЕЛК /НЕЛК, РЕЛКК, ЦЕЛКК/ на лицето, за което полагат грижи.

Въз основа на представените документи в допълнителния регистър се оправдават и се отстраняват периодите, за които лицето е следвало да бъде осигурявано на основание чл. 40, ал. 1, т. 10 от ЗЗО /в редакцията му до 31.12.2002 г./. Първоначалната дата, от която може да бъде извършено това, е датата на инвалидизирането посочена в експертното решение, но не по-рано от 1 януари 2001 г.
Vai ad inizio pagina

birdie

Messaggi 1

Spedito - 24/02/2005 :  22:34:00
Направих лично запитване на страницата на НЗОК вьв форума им "Вьпроси и отговори" относно дьлжимите суми. Положението стои така :
* Всички, които според тях дьлжат суми от 2000 трябва да ги изчислят сьобразно таблицата поставена на този адрес:
http://www.noi.bg/health/zdrawno.doc
Този документ се адаптира ежемесечно и се трупат лиxви от минали периоди. Общата сума е 433 Евро кьм днешна дата. Според недоносчето, което са си гласували, дьлжат всички бьлгарски граждани ->разбирай притежаващи БГ задграничен паспорт, вкл и гражданите с двойно гражданство.
* След като разбраха, че плащания от Бьлгарите в чужбина няма да има, през декември 2004 гласуваха изменения в закона за Здр.Осигуряване,с които живеещите в чужбина от 1/01/2005 са задьлжени да плащат не вьз основа на минималният осигурителен доход, а вьз основа на половината от него, което всьщност намалява
задьлженията ни наполовина,НО ЗАБЕЛЕЖЕТЕ важи от 1/01/2005 и няма обратна сила-> тоест сумите 2000->1/01/2005 се плащат вьз основа на ЦЕЛИЯТ МИНИМАЛЕН доход, сьгласно документа, който Ви давам по-горе. Освен това вьведоха това с декларацията-т.е че трябва да декларирате, че ще сте извьн БГ, за да ви се спрат задьлженията за годините, които смятате да декларирате. Но и в това е капана...

*За да направите тази декларация трябва лично да се явите в клона на ЗО по последната Ви паспортна регистрация-> там автоматично Ви изчисляват колко дьлжите с лихвите и не ви приемат декларацията за отсьствие от БГ, ако не им кажете как ще плащате-веднага или разсрочено. Факта, че не присьствате като регистриран, сьобразно тази страница :
http://healthinsurance.nssi.bg/report_healthhtm_1_15.asp

не значи нищо-още по-лошо-> значи че сте дльжник-факта, че ви познават по ЕГН с вашето собствено име им е достатьчен. Не може да сте БГ гражданин и да нямате
вноски->следователно не плащате.
Последствията, ако не платим:

* Разпродажба на имущество ни в БГ което се води на наше име-> без да ни уведомяват и по всяко време, след като задьлженията ни се прехвьрлят на Агенцията по Дьржавни вземания.
* Блокиране или не издаване на нов Задгр.Паспорт ако задьлженията са "в особено голям размер". Докато имаме паспорт ни дьржат буквално в рьцете МОШЕНИЦИТЕ. И тьй като за всяка дьржава, кьдето и да се намираме, пьрвото условие за легалност е ВАШ ВАЛИДЕН ЗАДГРАНИЧЕН ПАСПОРТ, разбирате, че никакви легални продьлжения на престой не са вьзможни без валиден БГ задграничен паспорт.

ПРОБЛЕМА Е НАИСТИНА СЕРИОЗЕН И ТО НЕ ТОЛКОВА ЗАРАДИ СУМАТА...
Vai ad inizio pagina

topina

Messaggi 10

Spedito - 25/02/2005 :  10:01:51
Az li4no sam w 6ok!
Kakvo mi dadoxa na men ot Bg 4e trjabva az da im dam i to ne za polzvani uslugi???
Moqt pasposrt podnovih minalata godina i izti4a prez 2009, dano do togava da si smenja grazdanstvoto. No fakti4esi az sam dlaznik nas milata ni darzava!
Nadqvam se nikoj ot emigrantite da ne plati sumata, za6toto tova 6te ozna4ava 4e sme syglasni sas zakona!!
Ima i o6te ne6to: imat pravo da te zadarzat na izlizane i da ne te pusnat da izleze6 dokato ne siplati6 sumata!
Kakvo da pravim pri takova polozenie???????
Molq, izpratete pismoto i reagirajte na nepravdata!
Vai ad inizio pagina

betty

Messaggi 17

Spedito - 25/02/2005 :  11:09:05
Не разбрах едно нещо - български граждани с двойно поданство, които от години пребивават в БГ по-малко от 183 дни /например само 1 месец в годината, за ваканциията/трябва ли също да плащат тези вноски.Струва ми се нещо абсурдно..

аз отворих сайта http://healthinsurance.nssi.bg/report_healthhtm_1_15.asp

и се опитах да направя справката, не мога да напиша нищо в полето за ЕГН, не ми взима цифрите.Дали проблемът е само при мен??

Бети
Vai ad inizio pagina

betty

Messaggi 17

Spedito - 25/02/2005 :  11:22:28
Допълвам един мой пропуск в написаното по-горе - и естествено през този месец на пребиваването си в България НЕ използват услугите на Здравната каса, а на частен лекар, при нужда.((Бети
Vai ad inizio pagina

topina

Messaggi 10

Spedito - 25/02/2005 :  16:30:00
Cara mia, tova e absurdnostta na tozi nenormalen zakon!
I balgari , koito sa ot 20 godini navan, trjabva da platjat, a sluzitelite na NOI se otnasjat naglo i bezceremnonno s roditelite ni, kojto pitat po vaprosa!
Kolkoto za EGN i na men ne mi iz4isli ni6to, problemat ne e na6.
No me e strax, 4e kato se varna 6te me sprat na granizata, dokato ne platja!
Vai ad inizio pagina

brebre

Messaggi 199

Spedito - 25/02/2005 :  17:40:09
Гледкам сте се поразписали пак ....което разбира се не е лошо като идея.
До не знам си кви ...тамтарам ...така и не ги прочетох.
Брей ,че несправедливост по тая земя имало брей ,че мъка.
Разбира се да оставим глупостите на страна. Са по темата дет се вика..

Чл.33 между другото не е зле като идея да се четат законите ...та
чл.33 казах ...Задължително осигурени в Националната здравноосигурителна каса са:

ал.1 всички български граждани ,които не са граждани и на друга държава;

Ясно ли е ??? Отговаря се с да или не ....може и йес сър :)))
Ок...пример Ако аз имам италиянско гражданство и българско то очевидно не съм задължен по ЗЗО освен случая който ще бъде посочен по долу и номериран за яснота като пример Ъ .
Ако обаче аз съм с българско гражданство и живея в Италия без италиянско гражданство то очевидно съм задължен по ЗЗО , освен ако не съм подал заявлението което визирам в случая Ъ !

ал.2 български граждани ,които са граждани и на друга държава и постоянно живеят на територията на Република България.

Ясно ли е ??? Тук като ,че ли не ....

Объркващата е разпоредбата на чл.40а , но тя касае
1.Български граждани - т.е. само българско гражданство пребиваващи в чужбина повече от 183 дни
2.Български граждани с двойно гражданство които съгласно чл.33 ЗЗО ал.2 ,а именно:
ал.2 български граждани ,които са граждани и на друга държава и постоянно живеят на територията на Република България. И също както точка 1. пребивават в чужбина повече от 183 дни.

Пример Ъ помните ли го ..ето го. Аз имам българско гражданство и италиянско . Живея в България постоянно. Но през определена година ми се налага и съм де факто повече от 183 в чужбина. В този случай
мога да НЕ заплащам здравни вноски до края на годината , но след подадено заявление от мен до НОИ. Същия пример Ъ важи и за българи без италиянско граждансво пребиваващи в чужбина повече от 183 дни.

Когато някой от Вас се върне отпуска тук. Той не подлежи на репресиране ,преследване и гонения за някви си там ...колко ги бяхте сметнали евро защото той съгласно чл.33 от ЗЗО НЕ Е задължително осигурено в здравно осигурителната каса лице !!!

С което като ,че ли темата се изчерпа ....любезно благодаря за вашето внимание. Моля затегнете коланите и Welcome to Bulgaria !!!
Now pay :))))))


Продължавайте да пишете до.......който ви падне. Намирам заниманието за полезно и поучително.

ЗЗО - Закон за здравното осигуряване
НОИ - това го знаете

Мнението е лично и не касае официални становища и законови разпоредби.
С настоящето предварително Ви уведомявам ,че няма да отговарям на ре постинги и други въпроси.

Vai ad inizio pagina

betty

Messaggi 17

Spedito - 25/02/2005 :  20:45:04
Благодаря за поясненията..
Само не разбрах, защо ни се накара??:))))))))))))Бях готова да отида в ъгъла с наведена глава:))
Бети
Vai ad inizio pagina

perry

Messaggi 4

Spedito - 02/03/2005 :  03:46:02
ВСИЧКИ НА ПРОТЕСТ!!!
Подпишете петицията срещу поредния недомислен закон! Разпространете до ваши приятели този адрес и се включете в справедливия ни протест.

http://www.parisvesti.com/noi/

Ако не се включите и не подпомогнете инициативата, то със сигурност ще съжалявате, когато след години държавата ни реши да Ви удържи осигурителни вноски от личното Ви имущество.
Vai ad inizio pagina

topina

Messaggi 10

Spedito - 09/03/2005 :  14:36:41
Citazione:

ВСИЧКИ НА ПРОТЕСТ!!!
Подпишете петицията срещу поредния недомислен закон! Разпространете до ваши приятели този адрес и се включете в справедливия ни протест.

http://www.parisvesti.com/noi/

Ако не се включите и не подпомогнете инициативата, то със сигурност ще съжалявате, когато след години държавата ни реши да Ви удържи осигурителни вноски от личното Ви имущество.

Vai ad inizio pagina

topina

Messaggi 10

Spedito - 09/03/2005 :  14:40:28
Giŗ fatto!
A tova e otgovor, kojto mi be izpraten ot EU, za sazalenie, ne mnogo obnadezdava6t....Predpolagam 4e e izpratne i na drugi ot vas!taka pone znae6 4e ne e bilo glas v pustinq...

Dear Madam, dear Sir,

Thank you for your email of 28 February 2005.

Firstly, as you may be aware, European Union law does not replace existing national social security schemes with a single European system. Rather, each Member State remains responsible for its own system. Therefore, as regards its own social security system, each State decides: who is insured; which benefits shall be provided; the eligibility conditions for benefits; and the value of the benefits. However, there are EU provisions for the co-ordination of these systems in Council Regulations (EEC) Nos. 1408/71 and 574/72. These provisions try to ensure that migrant workers do not lose their social security protection when moving within the EU.

Until Bulgaria accedes to the EU (envisaged for 1 January 2007), Regulations 1408/71 and 574/72 will not bind Bulgaria, and Bulgarian nationals will be unable to rely on those provisions, nor on the EU rights of free movement.

From the date of accession, Bulgaria will become subject to the EU principle that a citizen of the EU may be subject to the legislation of only one Member State at any one time. This principle applies to all employed and self-employed persons covered by the EU provisions, regardless of the number of Member States where they carry out an occupational activity. In general, a worker is insured in the State in which he exercises his occupational activity, and the social security legislation of that State will provide that he has the same rights and obligations as nationals of that country.

For the reasons explained above, until 1 January 2007, the Bulgarian authorities' decision to demand that Bulgarian citizens living abroad nevertheless pay social security contributions for the period 2000 to 2005, remains a matter of Bulgarian law alone.

However, the Commission will raise this matter with the competent Bulgarian authorities at the appropriate forum.

For further information on the EU provisions on social security and movement of persons, I refer you to the resources on our website:

http://europa.eu.int/comm/employment_social/social_security_schemes/index_en.htm
http://europa.eu.int/comm/employment_social/free_movement/index_en.htm

Sincerely
Martin Schieder
Vai ad inizio pagina

brebre

Messaggi 199

Spedito - 10/03/2005 :  17:27:02
For the reasons explained above, until 1 January 2007, the Bulgarian authorities' decision to demand that Bulgarian citizens living abroad nevertheless pay social security contributions for the period 2000 to 2005, remains a matter of Bulgarian law alone.....

Муци ....послушам ме е какво да ви отговори. :P
Тоя френския професор не ги ли знае тези неща. Льошооооооо...

Мдаааамммм бап шубабидап ...Тхе Беатлес ще ми слушате аааа ??? Валсове няма ли за вас ...я по-младежки !!! По-ентусиазирано. В редичката по пътечката ...право към аптечката.

Ей записвайте си кво пиша бре ....утре пак нищо няма да знаете и ще сте неподготвени по темата. Ох хайде ...виждам ,че мъката е голяма и в знак на съпричастност по строгото ми лице се отрони една сълза...

Хълцук ...шмрък ..еххххх ...аххх...охххх

Sincerely yours
Bre Bre

See you...have nice dreams
Vai ad inizio pagina
  Discussione precedente Discussione Discussione successiva  
 Forum bloccato  Discussione bloccata
 Versione stampabile
Vai a:
Bulgaria-Italia © 2002-2005 Bulgaria-Italia Vai ad inizio pagina
Bordo condiviso inferiore
 Modded By: Image Forums 2001 This page was generated in 0,16 seconds. Snitz Forums 2000

Home | Notizie | Forum | Club | Associazione | Annunci | Directory | Biblioteca | Meteo | Foto del giorno | Immagini | Parole famose | Cerca
Turismo | Hotel | Shop | Traduzioni | Appunti di Viaggio | Bulgari in Italia | Cartoline | Sondaggi | Dicono di noi | SocNet  Български English Русский FranÁais Български (Автоматичен превод)
Contattaci Bulgaria-Italia