Home | Notizie | Forum | Club | Cerca  Bulgaro

Subscribe
Share/Save/Bookmark
     




           Utente: non registrato, entra
    Notizie


 
• Gaza, protestano i palestinesi di Bulgaria
• Maltempo, inondazioni nell'Europa orientale: un morto in Bulgaria
• Situazione del debito e IDE in Bulgaria nella prima parte del 2014
• Mihail Mikov è il nuovo leader del Partito socialista bulgaro
• L'uomo superfluo di Ilija Trojanov
•
   
Tutte le notizie

Follow Bulgaria-Italia on Twitter   Bulgaria-Italia on YouTube
    Conoscere la Bulgaria
  Arte e Cultura
• Arte in Bulgaria
• Biblioteca
• Cinema bulgaro
• Lingua e cultura italiana
• Storia della Bulgaria
• Letteratura
• Lingua Bulgara
• Monasteri
• Musica
• Poesia
• Teatro
• Traci

Cittΰ e Localitΰ
• Sofia
• Plovdiv
• Varna
• Burgas
• Koprivshtitza
• Bansko
• Borovets
• Pamporovo

Economia
• Agricoltura
• Banche e Finanza
• Energia
• Fiere
• Infrastrutture
• Investimenti
• Telecomunicazioni

Folklore
• Cucina bulgara
• Fiabe
• Nestinari
• PopFolk e Chalga
• Valle delle Rose
• Vampiri

Informazioni
• Mappa
• Inno Nazionale
• Scheda Paese
• Dizionario IT-BG

Notizie

• Ambiente
• Cultura
• Cronaca
• Economia
• Esteri
• Lavoro
• Immigrazione
• Politica
• Sport

Bulgaria e ...
• Iraq
• Libia
• NATO
• Basi USA
• Unione Europea
• Monografie

Politica e Governo
• Ambasciate
• Ambasciata di Bulgaria
• Ambasciata d'Italia
• Istituzioni
• Politica ed Elezioni
• Legislazione italiana

Societΰ
• Bulgari in Italia
• Diritti umani
• Informazione
• Radio Bulgaria
• Sindacati
• Sport
• TV Bulgaria

Turismo
• Alberghi
• Appunti di Viaggio
• Fai da te
• Informazioni Valutarie
• Montagna
• Viaggio in Aereo
• Viaggio in Auto
• Viaggio in Bici
• Viaggio in Camper

Il Forum 2000-2002 e il Forum 2002-2005 sono chiusi. Scrivi nel nuovo Forum 2005-2014
 Club | Utenti | A-Z | Cerca | Statistiche | Il tuo profilo | Chat | Incontri | Annunci | Forum 
Oggetto: Come scrivere in cirillico con Windows italiano   Autore: webmaster   Data: 12.12.2000 05:34
Rispondi | Tutte le discussioni
Per poter scrivere in cirillico in ambiente Windows (ci sono soluzioni equivalenti per Linux e Mac) non servono programmi aggiuntivi. (In generale questi programmi creano problemi in fase di aggiornamento del sistema operativo).

Il sistema operativo Windows nelle sue versioni 95,98,Nt e 2000 ha già il supporto multilingue. E’ possibile installare quindi font cirillici e layout di tastiera. Qui sotto riporto le istruzioni per attivare in Windows 95 e 98.

------------- dalla guida in linea di Windows 95 -------------------

Installazione del supporto multilingua

1 Scegliere Impostazioni dal menu Avvio di Windows, quindi fare clic su Pannello di controllo.
2 Fare doppio clic sull'icona Installazione applicazioni .
3 Fare clic sulla scheda Installazione di Windows 95.
4 Nella casella Componenti fare clic su Supporto multilingue, quindi su Dettagli.
5 Selezionare le caselle di controllo per la lingua o le lingue che si desidera utilizzare.


Aggiunta di una lingua o un layout di tastiera

1 Scegliere Impostazioni dal menu Avvio di Windows, quindi fare clic su Pannello di controllo.
2 Fare doppio clic sull'icona Tastiera .
3 Fare clic sulla scheda Lingua.
4 Fare clic su Aggiungi.
5 Nella casellla Lingua fare clic sulla lingua desiderata, quindi su OK.
6 Selezionare la casella di controllo Attiva indicatore sulla barra delle applicazioni.

Nota I layout della tastiera variano in relazione ai diversi simboli e caratteri speciali utilizzati nelle diverse lingue. Ciò modifica i caratteri visualizzati quando si premono i tasti della tastiera. È possibile che dopo aver modificato la lingua della tastiera i caratteri visualizzati sullo schermo non corrispondano più ai caratteri indicati sui tasti della tastiera.

Suggerimenti

· Se è stata selezionata la casella di controllo Attiva indicatore sulla barra delle applicazioni e sono installate due o più lingue, sulla barra delle applicazioni di Windows verrà visualizzato un indicatore che rappresenta la lingua predefinita. Per passare da una lingua all'altra rapidamente, fare clic sull'indicatore, quindi sulla lingua che si desidera utilizzare.
· È inoltre possibile utilizzare i tasti di scelta rapida per passare da una lingua all'altra durante la digitazione. Selezionare una delle opzioni Cambio layout di tastiera nella scheda Lingua per impostare i tasti di scelta rapida.

------------- dalla guida in linea di Windows 95 -------------------

A questo punto sembra fatta, ma in realtà per tutti gli italiani e molti bulgari qui nascono i problemi.
Il layout di tastiera bulgara di Windows è quello BDS (Bulgarski Darzhaven Standard) in cui le lettere cirilliche si trovano in posizioni completamente diverse da quelle foneticamente equivalenti in latino. Per poter utilizzare questo layout con una tastiera (fisica) italiana o una qualunque QWERTY bisogna conoscere a memoria le posizioni (oppure scriverci sopra con un pennarello).

La soluzione migliore, a mio avviso, è l’uso di una tastiera cirillica “fonetica” in cui le lettere cirilliche si trovino nella stessa posizione dell’equivalente latina (A-A,B-V,C-S,…): in questo modo chiunque ha dimestichezza con la tastiera italiana può scrivere con discreta agilità anche in cirillico.

Purtroppo questa soluzione richiede la costruzione di un file .kbd aggiuntivo che andrà installato nel sistema operativo Windows; in Internet ho trovato solo files che fanno riferimento alla tastiera americana per cui sono poco pratici se usati con sistemi italiani.

Credo sarà estremamente utile per tutti quelli che hanno bisogno di scrivere in bulgaro usando la tastiera italiana.

La costruzione del file .kbd non è molto complessa ma richiede diverso tempo per mappare i tasti in tutti i possibili stati (SHIFT, ALTGR, etc). Se qualche volontario, con sufficiente dimestichezza con il cirillico e l’informatica, vuole portare a termine questo lavoro (qualche ora) potrò fornirgli tutta le informazione e l’assistenza necessarie.



Oggetto: x Webmaster   Autore: nicola   Data: 12.12.2000 06:54
Rispondi | Tutte le discussioni
Se mi aiuta qualcuno potrei cimentarmi io nella creazione di questo file .kbd
Si tratta di un file testo????
Tuttavia attendo chiarimenti a riguardo per passare operativamente all'espletazione di questo compito, quando avro' tempo di farlo in una pausa del mio lavoro!
La ritengo, tuttavia, una bella iniziativa questa proposta che potrebbe semplificare molto la scrittura di chi vorrebbe scrivere in cirillico!!
Attendo istruzioni
Saluti
Nico
Oggetto: x Webmaster   Autore: manuel   Data: 12.12.2000 07:21
Rispondi | Tutte le discussioni
KASPITAAAAAAAAA!!!!!!!!!!
Lo sapevo che un webmaster mi avrebbe fatto nero. Con quel programma, io ho dei problemi con le lettere accentate come la è, la ì, la ù. Ma potrei anche scrivere anche e' i' u'.
Ciao, manuel
Oggetto: x Webmaster   Autore: francesca    Data: 12.12.2000 07:25
Rispondi | Tutte le discussioni
A Sofia, alla METRO, comprai una tastiera Qwerty. Sui tasti in nero ci sono i caratteri latini e in rosso i caratteri bulgari.

Praticissimo.

Il problema per me è che non la posso utilizzare per scrivere in Francese perchè non c'è la ç e non ci sono gli accenti.
Oggetto: x Nicola   Autore: webmaster   Data: 12.12.2000 07:52
Rispondi | Tutte le discussioni
Caro Nicola,
aggiudicato. Ti manderò la documentazione necessaria per completare questo compito via email. Un po' di pazienza che la preparo.

Ciao Paolo
Oggetto: x Francesca   Autore: webmaster   Data: 12.12.2000 07:56
Rispondi | Tutte le discussioni
Francesca,
La testiera che possiedi è infatti derivata da quella americana.
Ha una doppia personalità Americana/Bulgara.
Purtroppo, a quanto mi risulta, non ne esistono di Francese/Bulgara o Italiana/Bulgara (servirebbero comunque dei driver che siano in grado di supportarle).

Per questo ho proposto di realizzare questo nuovo file .kbd che potrà successivamente modificato da IT/BG in FR/BG.

Ciao Paolo
Oggetto: x Paolo   Autore: nicola   Data: 12.12.2000 07:59
Rispondi | Tutte le discussioni
Grazie Paolo
Aspetto la documentazione appena potrai fornirmela!
Nico
Oggetto: x Paolo   Autore: francesca    Data: 12.12.2000 09:03
Rispondi | Tutte le discussioni
Grazie mille. Penso che saremo in molti ad aspettare. Ima vreme ....
Oggetto: Come scrivere in cirillico con Windows italiano   Autore: katia e pinocchio   Data: 12.12.2000 16:27
Rispondi | Tutte le discussioni
Caro Webmaster,

Grazie degli aiuti ma sembra che non riusciamo nel nostro intento di scrivere in cirillico. Siamo infatti arrivati al punto "Suggerimenti", sulla barra delle applicazioni di Windows abbiamo optato infatti per la lingua bulgara (ve ne sono infatti due, compresa quella italiana) ma………… abbiamo iniziato a digitare sulla tastiera e appaionoesclusivamente caratteri latini!!
Pensiamo di aver rispettato tutte le procedure precedenti a questo passo, ma inutilmente. Il nostro sistema operativo è Windows '98, ma sembra che non cambi nulla rispetto a Windows '95.
Grazie per gli eventuali ulteriori aiuti. Buona notte a tutti gli amici del forum.
Katia e Pinocchio.

Oggetto: Come scrivere in cirillico con Windows italiano   Autore: kocahoctpa   Data: 16.12.2000 14:43
Rispondi | Tutte le discussioni
Girando per un negozio ho visto che esistono delle lettere adesive con i doppi caratteri Latino(bianco)-Cirillico(rosso), queste lettere sono appositamente realizzate per essere "appiccicate" sui tasti per risolvere il problema di dover reperire una tastiera una volta installato il cirillico.

Altrimenti per chiunque fosse interessato ho preparato questa routine ASP per la conversione fonetica da Italiano a Cirillico, tra le altre cose e' possibile utilizzare questa routine anche negli script in pagine html, a me e' venuta utile per tradurre piccole frasi...

Function Cirillic(text)
'Traduzione fonetica da italiano a russo
t = text

t = Replace(t, "ii", "èé")
t = Replace(t, "II", "ÈÉ")
t = Replace(t, "Ii", "Èé")
t = Replace(t, "iI", "éÈ")

t = Replace(t, "ch", "õ")
t = Replace(t, "CH", "Õ")
t = Replace(t, "Ch", "Õ")
t = Replace(t, "cH", "õ")

'sce
t = Replace(t, "sc", "ù")
t = Replace(t, "SC", "Ù")
t = Replace(t, "Sc", "Ù")
t = Replace(t, "sC", "ù")

t = Replace(t, "sh", "ø")
t = Replace(t, "SH", "Ø")
t = Replace(t, "Sh", "Ø")
t = Replace(t, "sH", "ø")

t = Replace(t, "ia", "ÿ")
t = Replace(t, "IA", "ß")
t = Replace(t, "Ia", "ß")
t = Replace(t, "iA", "ÿ")

t = Replace(t, "ja", "ÿ")
t = Replace(t, "JA", "ß")
t = Replace(t, "Ja", "ß")
t = Replace(t, "jA", "ÿ")

t = Replace(t, "iu", "þ")
t = Replace(t, "IU", "Þ")
t = Replace(t, "Iu", "Þ")
t = Replace(t, "iU", "þ")

t = Replace(t, "ju", "þ")
t = Replace(t, "JU", "Þ")
t = Replace(t, "Ju", "Þ")
t = Replace(t, "jU", "þ")

t = Replace(t, "io", "¸")
t = Replace(t, "IO", "¨")
t = Replace(t, "Io", "¨")
t = Replace(t, "iO", "¸")

t = Replace(t, "jo", "¸")
t = Replace(t, "JO", "¨")
t = Replace(t, "Jo", "¨")
t = Replace(t, "jO", "¸")

t = Replace(t, "ie", "å")
t = Replace(t, "IE", "Å")
t = Replace(t, "Ie", "Å")
t = Replace(t, "iE", "å")

t = Replace(t, "je", "å")
t = Replace(t, "JE", "Å")
t = Replace(t, "Je", "Å")
t = Replace(t, "jE", "å")

t = Replace(t, "zh", "æ")
t = Replace(t, "ZH", "Æ")
t = Replace(t, "Zh", "Æ")
t = Replace(t, "zH", "æ")

t = Replace(t, "'", "ü")
t = Replace(t, "-", "ú")

t = Replace(t, "a", "à")
t = Replace(t, "A", "À")
t = Replace(t, "b", "á")
t = Replace(t, "B", "Á")
t = Replace(t, "c", "÷")
t = Replace(t, "C", "×")
t = Replace(t, "d", "ä")
t = Replace(t, "D", "Ä")
t = Replace(t, "e", "ý")
t = Replace(t, "E", "Ý")
t = Replace(t, "f", "ô")
t = Replace(t, "F", "Ô")
t = Replace(t, "g", "ã")
t = Replace(t, "G", "Ã")
t = Replace(t, "h", "õ")
t = Replace(t, "H", "Õ")
t = Replace(t, "i", "è")
t = Replace(t, "I", "È")
t = Replace(t, "l", "ë")
t = Replace(t, "L", "Ë")
t = Replace(t, "m", "ì")
t = Replace(t, "M", "Ì")
t = Replace(t, "n", "í")
t = Replace(t, "N", "Í")
t = Replace(t, "o", "î")
t = Replace(t, "O", "Î")
t = Replace(t, "p", "ï")
t = Replace(t, "P", "Ï")
t = Replace(t, "q", "ê")
t = Replace(t, "Q", "Ê")
t = Replace(t, "r", "ð")
t = Replace(t, "R", "Ð")
t = Replace(t, "s", "ñ")
t = Replace(t, "S", "Ñ")
t = Replace(t, "t", "ò")
t = Replace(t, "T", "Ò")
t = Replace(t, "u", "ó")
t = Replace(t, "U", "Ó")
t = Replace(t, "v", "â")
t = Replace(t, "V", "Â")
t = Replace(t, "z", "ö")
t = Replace(t, "Z", "Ö")
t = Replace(t, "y", "û")
t = Replace(t, "Y", "Û")
t = Replace(t, "x", "ç")
t = Replace(t, "X", "Ç")
t = Replace(t, "j", "æ")
t = Replace(t, "J", "Æ")
t = Replace(t, "k", "ê")
t = Replace(t, "K", "Ê")
t = Replace(t, "w", "â")
t = Replace(t, "W", "Â")
t = Replace(t, "ì", "é")
Cirillic = t
End Function

Oggetto: Come scrivere in cirillico con Windows italiano   Autore: marco luzzi   Data: 13.04.2001 06:31
Rispondi | Tutte le discussioni
Salve, gestiamo un sito di informazioni sull'Eritrea in lingua italiana, e saremmo interessati a sapere come modificare l'assegnazione dei tasti sulla tastiera, abbiamo un problema analogo al vostro e abbiamo letto il vostro articolo cercando una soluzione su internet.
Disponiamo di conoscenze informatiche approfondite, quindi se come cita alla fine dell'articolo è in grado di fornirci le informazioni dettagliate saremo riconoscenti.

Grazie
Oggetto: Come scrivere in cirillico con Windows italiano   Autore: krassi   Data: 23.04.2001 00:39
Rispondi | Tutte le discussioni
Caro Webmaster,ho seguito le tue istruzioni ed adesso posso scrivere in cirillico.Sono veramente contenta.La mia domanda e seguente:perche quando apro alquni file in bulgaro, non appaiano caratteri cirillici?Ce qualche rimedio per poter legere anche questi file?Grazie in anticipo.
Oggetto: Come scrivere in cirillico con Windows italiano   Autore: dany   Data: 26.08.2001 09:39
Rispondi | Tutte le discussioni
HO TROVATO MOLTO INTERESSANTE IL VOSTRO SITO (PREMETTO CHE SONO UN'AUTODIDATTA IN MATERIA DI COMPUTER E INTERNET). HO CONOSCENTI IN BIELORUSSIA, CON I QUALI HO SEMPRE COMUNICATO IN INGLESE, RECENTEMENTE MI HANNO MANDATO DUE MESSAGGI IN CIRILLICO E PROPRIO NON RIESCO A TRADURLI...COME POSSO FARE ? HO PROVATO DI TUTTO ? SE PROCEDESSI A FARE QUANTO DESCRITTO PER SCRIVERE IN CIRILLICO SAREBBE FORSE POSSIBILE?
GRAZIE A CHIUNQUE MI DARA' UNA MANO. DANY


Home | Notizie | Forum | Club | Associazione | Annunci | Directory | Biblioteca | Meteo | Foto del giorno | Immagini | Parole famose | Cerca
Turismo | Hotel | Shop | Traduzioni | Appunti di Viaggio | Bulgari in Italia | Cartoline | Sondaggi | Dicono di noi | SocNet  Български English Русский Franηais Български (Автоматичен превод)
Contattaci Bulgaria-Italia