In occasione della festa dei Santi Cirillo e Metodio e della cultura bulgara
la Sezione di Slavistica del Dipartimento di Americanistica, Iberistica e Slavistica
dell'Università Ca' Foscari di Venezia,
in collaborazione con l'Associazione Bulgaria-Italia organizza un

Incontro con Georgi Gospodinov

Resoconto degli incontri a Venezia e Pisa

In ogni istante a questo mondo c’è una lunga fila di gente che piange e una più corta di gente che ride. Ma anche una terza fila, che non piange più e non ride più. La più triste delle tre. E’ di questa che voglio parlare. da “Romanzo Naturale”

Sede: Sala B, 1 piano, Ca' Bernardo - Dorsoduro 3199 - VENEZIA
Giovedì 24 maggio 2007 - ore 16.30

Uno dei più rinomati autori bulgari - presentazione della
traduzione italiana di Естествен Роман ("Romanzo naturale", Voland 2007)

Tema dell'incontro:

I misteri della letteratura bulgara da Cirillo e Metodio
al postmodernismo contemporaneo, attraverso il realismo socialista.

Con la partecipazione di:

Georgi Gospodinov,
Ivo Ivanov (Console Generale della Bulgaria a Milano)
Prof. Giuseppe Dell'Agata (Università di Pisa)
Prof. Daniela Di Sora (Università di Tor Vergata, Roma,
una traduttrici del romanzo e titolare delle edizioni Voland)

Moderatore: Prof. Iliana Krapova (Sezione di Slavistica del Dip. di Americanistica, Iberistica e Slavistica)

seguirà rinfresco in stile bulgaro

Programma completo [PDF] | Locandina [PDF]

ALTRI INCONTRI CON GEORGI GOSPODINOV

• ROMA - 22/05 - Biblioteca Europea Roma, Via Savoia 15, martedì 22 maggio, h. 18
  
  L’Europa delle lingue: incontro con lo scrittore Georgi Gospodinov in occasione della pubblicazione del libro Romanzo naturale (Voland)

Con la partecipazione di:

Daniela di Sora (Voland)
Irina Stoilova (giornalista e traduttrice)
Daniele Petruccioli leggerà brani del romanzo.


Nel corso della serata la casa editrice Voland presenterà il suo catalogo e donerà una sezione di libri in lingua bulgara alla Biblioteca Europea.

• PISA - 23/05 - Università di Pisa, Dip. di Linguistica, Via del Collegio Ricci 10, h. 15.30
  Partecipano: Giuseppe Dell'Agata e Daniela di Sora
   
• ROMA - 25/05 - Libreria Fandango, Piazza di Pietra 32/33, h. 18.30
  Partecipa: Daniela di Sora

Georgi Gospodinov

Nato il 7 gennaio 1968 a Jambol (Bulgaria), è l'autore più poliedrico, e più tradotto, della giovane generazione di scrittori bulgari.

La sua carriera artistica inizia con due raccolte di poesie, “Lapidarium” (1992) e “Il ciliegio di un popolo” (1996).
Nel 1999 pubblica il suo primo romanzo, dal titolo “Romanzo naturale”, che lo impone subito sulla scena letteraria nazionale e internazionale. In Bulgaria ha avuto ben cinque riedizioni ed è stato tradotto in nove lingue. Raffinato e brillante in ogni suo aspetto, il romanzo ha ricevuto grandi apprezzamenti dal pubblico e dalla critica che lo ha definito come un “fenomeno letterario”.

Grande successo ha avuto anche la sua prima raccolta di racconti “E altre storie”, pubblicata in Bulgaria nel 2001 e poi tradotta in tedesco, francese, ceco e macedone.

La sua produzione poetica si arricchisce nel 2003 con “Lettere a Gaustin”.

L’autore si sperimenta anche in ambito teatrale con la pièce - "D.J." (abbreviazione di Don Juan), che nel 2004 ottiene il premio nazionale di miglior testo drammatico dell'anno e nel 2007 viene rappresentata in Austria al teatro di Graz.
Gospodinov è il curatore del libro “Io ho vissuto il socialismo. 171 storie personali”, che è il risultato di un progetto biennale, messo in rete, il quale raccoglie le storie di vita quotidiana della gente nel periodo socialista.
I suoi versi e racconti sono stati pubblicati in alcuni periodici letterari in Francia, Stati Uniti, Germania, Ungheria, Finlandia, Grecia e, inoltre, sono presenti in numerose antologie di scrittori bulgari pubblicate in Francia, Austria, Germania, e Macedonia.

Due racconti di Georgi Gospodinov sono inclusi nell'“Antologia del Racconto Bulgaro” (2006) a cura di Giuseppe Dell'Agata. Il "Romanzo naturale" è stato tradotto in italiano da Daniela Di Sora e Irina Stoilova e pubblicato nel 2007 dalla casa editrice Voland. Gospodinov è dottore di ricerca presso l’Istituto di letteratura dell’Accademia delle Scienze di Bulgaria Dal 1993 è redattore della rivista letteraria “Literaturen vestnik” e scrive dal 2001 per il giornale “Dnevnik”.

Nota biografica a cura di Iliana Krapova