L'Associazione Bulgaria-Italia in collaborazione con
l'ARCI di Reggio Emilia, organizza le

GIORNATE DEL CINEMA BULGARO - 2° edizione

in occasione della Festa Nazionale Bulgara

1-2 MARZO 2008
REGGIO EMILIA
CINEMA ROSEBUD e CINEMA CRISTALLO

Resoconto delle giornate | Foto: 1 | 2

PROGRAMMA

La seconda edizione delle giornate del cinema bulgaro propone due importanti film realizzati a cavallo degli anni '80:

1. "Le scarpe di vernice del milite ignoto" è una delle opere più importanti di Rangel Valchanov, considerato il più importante regista bulgaro del XX secolo.
2. "Orchestra senza nome" di Ljudmil Kirkov, visto da oltre 2 milioni di persone in Bulgaria al momento dell'uscita, è ancora oggi è un film di culto tra le nuove generazioni.

I film verranno presentati da Monia Calviello e Alfonso Londero, della Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, che hanno tradotto i film in italiano nell'ambito della loro tesi di laurea.

All'incontro parteciperanno i professori di lingua e letteratura bulgara Iliana Krapova (Univ. di Venezia) e Giuseppe Dell'Agata (Univ. di Pisa).

Sono previste due sessioni:

• Apertura della manifestazione e presentazione dei film
• Proiezione del film “Le scarpe di vernice del milite ignoto” (sott. italiano, trad. di Alfonso Londero)
• Conclusione lavori: 17.30 circa

In serata cena e pernottamento presso l'ostello

Domenica 2 marzo - ore 10.00
Cinema Cristallo, Via Ferrari Bonini 4, Reggio Emilia, 0522-431838

• Proiezione del film “Orchestra senza nome” (sott. italiano, trad. di Monia Calviello)
• Dibattito
• Conclusione lavori: 13.00 circa

A seguire pranzo

Per avere un'idea di quanto andremo a fare puoi dare un'occhiata al resoconto della prima edizione delle giornate del cinema (2005)

Sabato 01/03 - Ore 15.30 LE SCARPE DI VERNICE DEL MILITE IGNOTO Лачените обувки на незнайния воин di Rangel Valchanov (1979) Genere: Drammatico Durata: 80 minuti Il protagonista (il regista Rangel Valchanov) osserva il cambio della guardia davanti a Buckingham Palace ed inconsciamente ritorna alle memorie della sua infanzia attraverso gli occhi di Mone, un bambino di 7 anni, che ci mette di fronte alle questioni della vita. Chi siamo, da dove veniamo? Cosa in noi è mortale e cosa è immortale? Questo mondo non è stato creato per essere osservato ma per prenderci e trascinarci in se stesso. In esso la gente ara e miete, si sposa e muore, gioca come i suoi figli e piange quando si intenerisce. Trova parole per tutte le occasioni, per farle risuonale nelle canzoni. I film saranno in edizione originale bulgara con sottotitoli in italiano.

Domenica 02/03 - Ore 10.00 ORCHESTRA SENZA NOME Оркестър без име di Ljudmil Kirkov (1981) Genere: Commedia Durata: 112 minuti In una piccola città di provincia, quattro giovani musicisti dilettanti, formano una band e decidono di partire per il mare. Ma gli manca l'amplificatore. Il capo della "Casa della Gioventù" gliene procura uno a condizione di cambiare la cantante solista. Fatto il compromesso i ragazzi si mettono in viaggio. La tournée lungamente attesa inizia. Cominciano a capire la differenza tra sogno e realtà. Dopo viarie peripezie i protagonisti capiscono che la cosa più preziosa della vita è l'amicizia e l'amore per la musica.

INFORMAZIONI UTILI E RECAPITI

• Locandina (formato A4, pdf)
• Brochure (formato A4, pdf)
• Sabato: Cinema Cristallo, Via Ferrari Bonini, 4 Reggio Emilia - tel. 0522-431838
• Domenica: Cinema Rosebud, Via Medaglie d'Oro della Resistenza 6, Reggio Emilia, 0522-555113
• Ostello della Gioventù di Reggio Emilia, Via Guasco 6, tel. 0522-452323;

COME ARRIVARE - REGGIO EMILIA

• percorso Stazione – Ostello della gioventù  
  Bus n°4 - dalla stazione dopo 6 fermate Basilica Ghiara / P.zza Gioberti
• percorso Ostello della gioventù – cinema Rosebud
  Bus N° 3, da Viale Timavo direzione Istituti penitenziari
• percorso Stazione – cinema Rosebud
  Dalla stazione si raggiunge a piedi (5 minuti) Porta S. Pietro (la fermata) e si prende il tram n° 3 (direzione Istituti penitenziari) alla 5° fermata scendere (fermata Rosebud, si chiama così).
• Come arrivare al Cinema Cristallo e all'Ostello (pdf) - Domenica
• Come arrivare al Cinema Rosebud dalla Stazione (pdf) - Sabato
• Mappa dei trasporti di Reggio Emilia (pdf)
• Mappa di Reggio Emilia

PERNOTTAMENTO E PASTI

Presso l’Ostello della Gioventù di Reggio Emilia, Via Guasco 6, tel. 0522-452323;

Sabato sera, è prevista la cena in ostello con la possibilità di trascorrere la serata assieme e poi pernottare in ostello (Costo indicativo cena+pernottamento 30 €)

Domenica è previsto il pranzo in ristorante (Costo indicativo 20 €).

Nota Bene: nell'ostello che ci ospiterà, ci sono varie tipologie di stanze, la maggior parte da 4 posti letto, l'assegnazione avverrà direttamente in ostello.
Non è possibile garantire alcuna tipologia di stanza. Considerata la struttura ed il prezzo si chiede un minimo di capacità di adattamento.

A presto e come sempre, vi aspettiamo numerosi!

CONTATTI
Per eventuali informazioni scrivere a: incontri@bulgaria-italia.com

LINK UTILI

• Il cinema bulgaro
• La prima edizione delle giornate del cinema