GIUGNO 2005

Si è tenuta il 2 giugno a Bratzigovo la festa per il 30° anniversario dell'apertura dell'istituto "Vassil Petleshkov". Anche in questa occasione l'associazione è voluta stare accanto ai ragazzi ospiti con una donazione e la presenza di una mini-delegazione di associati e simpatizzanti che si trovavano già in Bulgaria.


FEBBRAIO 2005

Anche quest'anno sono arrivati a Bratzigovo gli aiuti dell'Associazione Bulgaria-Italia. I ragazzi dell'istituto ci hanno inviato la seguente lettera (Originale in bulgaro):

Cari amici,

Buon anno nuovo! Vi auguriamo buona salute e molti successi nella vostra nobile attività. Noi, i ragazzi dalla casa, vi ringraziamo nel modo più cordiale. Le persone che ci aiutano sono molte, però sentiamo voi come veri amici. Con i mezzi ricevuti dall’associazione Bulgaria-Italia, l’amministrazione ha acquistato delle scarpe da calcio per la nostra squadra, che partecipa sempre con successo ai tornei di calcio organizzati.

Grazie ai vari mezzi ricevuti l’amministrazione ci ha fornito i libri scolastici e i materiali per il nuovo anno scolastico. Sono stati acquistati i tappeti e le tende per la saletta del secondo piano, dove l’ambiente è diventato più accogliente e piacevole per le serate che passiamo li conversando con gli amici.

Questo anno sono stati forniti più sussidi didattici e speriamo di conseguire dei buoni risultati alla fine della scuola. Nel nostro tempo libero spesso parliamo di quanto sia bello che qualcuno da lontano pensa a noi e ci aiuta. Per noi é molto importante sentirsi sicuri e amati. Per festeggiare il Natale abbiamo preparato una festa straordinaria con la quale abbiamo impressionato i nostri ospiti, che erano più di 40 persone rappresentanti di aziende e persone private, che sono nostri amici e donatori.

Saremo molto felici se avete la possibilità di venire a trovarci per conoscerci meglio. Il festeggiamento del nostro giubileo è prossimo, 30 anni della fondazione della casa “Vassil Petleshkov” a Bratzigovo. La commemorazione ufficiale sarà nel mese di maggio 2005 e sinceramente speriamo che voi, i nostri amici della associazione Bulgaria-Italia, possiate essere nostri ospiti. Ancora una volta vi ringraziamo e come membri del Comitato dei ragazzi vi trasmettiamo i saluti dei 104 ragazzi dalla casa “Vassil Petleshkov” di Bratzigovo.

Con ossequio

Seguono le firme di alcuni studenti dell’istituto

Alcuni ragazzi dell'istituto con le magliette dell'Associazione Bulgaria-Italia

La direttrice dell'istituto ci ha confermato la ricezione della somma di 350 euro (685 leva) che è stata utilizzata, come detto, per l'acquisto delle scarpe da calcio. La documentazione attestante l'avvenuto acquisto è stata debitamente inviata all'Associazione Bulgaria-Italia.

Anche un’altra iniziativa per l’assistenza ai ragazzi di Bratzigovo sta continuando con successo.
E’ una particolare forma d’aiuto economico e psicologico attraverso il quale è possibile instaurare un rapporto di conoscenza anche “personalizzata” con i ragazzi.

Grazie alla collaborazione della direttrice, Signora Najdenova e dello Psicologo dell’Istituto che, volta per volta, segnalano le necessità ed i nominativi dei giovani ospiti, a tutt’oggi sette di questi hanno avuto la possibilità d’usufruire di questo tipo d’aiuto e d’amicizia con quanti di noi hanno voluto, con l’assistenza esterna dell’Associazione Bulgaria-Italia, intraprendere questa bellissima avventura. Si tratta di quattro ragazzi (Gosho, Tomé, Jordan ed Atanas) e di tre ragazze (Monika, Pierangela e Bojanka) - la loro età varia dai nove ai 18 anni.

Per ognuno di questi è spedita annualmente - a loro nome - una ”donazione” di circa 300 Euro (pari a circa 600 Leva). Di questa cifra - 1/5 (60 Euro pari a circa 120 Leva) sono destinati all’assistito per le sue piccole spese, mentre i 4/5 (240 Euro pari a circa 480 Leva) saranno utilizzati per le necessità di tutti gli altri ragazzi dell’Istituto.
Attraverso un rapporto epistolare, i “donatori” saranno informati, almeno due volte l’anno, anche sui progressi scolastici dei propri assistiti. Al “donatore” è stata inviata anche la scheda del bambino o della bambina (preparata su parere dello Psicologo dell’Istituto) completa di fotografia a colori, e con l'indicazione di:
Data di nascita - Data d’entrata nell’Istituto - Scuola frequentata - Materie scolastiche preferite - Suoi progetti per il futuro (da grande vorrebbe fare...) - Hobby preferiti.

A questo proposito, la direttrice ha raccomandato in termini perentori che, poiché i ragazzi e le ragazze ospiti dell’Istituto sono tutti minorenni, sia le notizie che li riguardano quanto l’utilizzo di quelle schede personali siano coperte dalla massima riservatezza. Anche come associazione ci si augura che l’iniziativa prosegua nei prossimi tempi e che un numero sempre maggiore di ragazzi senta la vicinanza di quanti li vogliono aiutare con spirito d’amicizia e di fraternità.

Evoluzione dell'iniziativa: 2002-2005

Директорката на института потвърди получаването на сумата от 350 евро (685 лева),която е използвана за купуването на спортни обувки за децата. Фактурите за тази покупка са изпратени на Асоциация България-Италия.
И други инициативи за помощ на децата в Брацигово се осъществяват с успех. Това е една особена форма на материално и морално подпомагане, посредством която се установява и лична връзка с децата.
Благодарение на директорката, г-жа Найденова, както и на психолога на института, които изучават и проследяват потребностите

и развитието на децата, към днешна дата седем от тях получиха възможността да се ползват от приятелството и помощта на онези от нас, които имат желание да им ги предложат. Става въпрос за четири момчета (Гошо, Томе’, Йордан и Атанас), и три момичета (Моника, Пиеранджела и Боянка), на възраст от 9 до 18 години.

За всяко от тези деца е изпратено годишно, на негово име, дарение от около 300 евро (около 600 лева). Една пета от тези пари (60 евро = 120 лева) са им дадени персонално за тяхните ежедневни нужди, а останалите 4/5 (240 евро = 480 лева) ще бъдат използвани за нуждите на всички останали деца от Института.

Връзката между дарителите и децата се осъществява с писма, посредством които дарителите биват уведомявани поне два пъти годишно за успеха в училище на своите “питомци”. На дарителя се изпраща и специална лична папка на детето (подготвена с помощта на психолога на Института), в която има снимка на детето и следното описание:
Дата на раждане – дата на постъпване в Института – в какво училище учи – предпочитани предмети в училище – какъв иска да стане като порасне – любими занимания.

Във тази връзка директорката препоръчва, тъй като децата са малолетни, тези сведения да бъдат поверителни.
Вярваме, че тази инициатива ще продължи да се развива и в бъдеще, и се надяваме, че броят на децата, които ще получат грижи от страна на членове на Асоциацията, ще се увеличава все повече и повече.

Преводач: Ваня Семерджиева

Alcuni calciatori della squadra vincitrice del torneo di Plovdiv

La saletta del secondo piano con il nuovo tappeto e le nuove tende





vedi anche: Iniziativa di solidarietà a Bratzigovo 2003-2004